M.A. (manni321) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Japanese (Native) German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

German → Japanese 16 Nov 2013 at 04:37
Original Text Hallo Sie möchten mir helfen!? Dann senden sie mir das in ihrem Angebot beschriebene Messerset zu!! Ihre merkwürdige Lieferung sende ich ihnen gerne wieder zurück. Bitte um schnelle Antwort.	Translation どうも。私の力になってくれるんですか！？でしたら、提供商品として記載されているナイフセットを送ってください！！あなたから届いた変な商品については喜んでお返しします。迅速な返信をお願いします。

German → Japanese ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 06:36
Original Text Bitte wann haben Sie diesen Artikel bezahlt?	Translation すみませんが、この商品の支払いをいつしたか教えていただけますか？

German → Japanese 24 Oct 2013 at 05:20
Original Text ①Wann kann ich definitiv mit der Ware rechnen? ②	Translation 1　商品の到着は具体的にいつ頃になりますか？ 2

German → Japanese 16 Oct 2013 at 08:38
Original Text ＤＥ Wann kann ich voraussichtlich mir der Lieferung rechnen? Ich habe die Erstattung erhalten, vielen Dank dafür ^^ Einen schönen Tag noch, Mit freundlichen Grüßen aus Deutschland	Translation 納品はおおよそいつぐらいだと思っておけばいいですか？払い戻しはすでに受け取りました。どうもありがとうございます(^^) それでは良い一日をお過ごしください。ドイツよりご挨拶申し上げます。

German → Japanese 12 Oct 2013 at 22:56
Original Text de Mit dem Produkt bin ich zufrieden. Allerdings finde ich es nicht akzeptabel, dass sie die Lieferung als "Geschenk" angaben und keine Rechnung bei lag (Die sich eigentlich außen am Paket befinden müsste). Durch diese Fehler von ihnen musste ich nun 9,50 Euro Zoll gebühren zahlen. Ich möchte sie also bitten mir dieses Geld zurück zu überweisen. Quittung und den Einfuhrabgabenbescheid kann ich ihnen bei bedarf gerne zusenden. Mit freundlichen Grüßen.	Translation 製品については満足しています。しかしながら、この製品を発送の際に「ギフト」と申告し、インボイスを添付しなかった（本来であれば小包の外側に添付されるべきものです）ことについては納得できません。貴殿のこのミスにより、私は9.50ユーロの関税を納めなければなりませんでした。そのため、貴殿にこの分の金額を銀行振替で返金していただきたく思っております。レシートや輸入税通知書については、必要であれば喜んでお送りいたします。よろしくお願いいたします。

German → Japanese

12 Oct 2013 at 22:56

Original Text

de

Mit dem Produkt bin ich zufrieden. Allerdings finde ich es nicht akzeptabel, dass sie die Lieferung als "Geschenk" angaben und keine Rechnung bei lag (Die sich eigentlich außen am Paket befinden müsste). Durch diese Fehler von ihnen musste ich nun 9,50 Euro Zoll gebühren zahlen.
Ich möchte sie also bitten mir dieses Geld zurück zu überweisen.
Quittung und den Einfuhrabgabenbescheid kann ich ihnen bei bedarf gerne zusenden.

Mit freundlichen Grüßen.

Translation

製品については満足しています。しかしながら、この製品を発送の際に「ギフト」と申告し、インボイスを添付しなかった（本来であれば小包の外側に添付されるべきものです）ことについては納得できません。貴殿のこのミスにより、私は9.50ユーロの関税を納めなければなりませんでした。
そのため、貴殿にこの分の金額を銀行振替で返金していただきたく思っております。
レシートや輸入税通知書については、必要であれば喜んでお送りいたします。

よろしくお願いいたします。

German → Japanese 29 Sep 2013 at 05:05
Original Text de Ich habe heute einen Brief erhalten, dass diese Lieferung nicht beim Deutschen Zoll zur Verzollung angemeldet werden konnte, weil außen auf dem Paket keine Rechnung angebracht war. Jetzt soll ich das Paket an der Zollstation der dt. Grenze (40 km von hier) abholen und es entstehen mir zusätzliche Kosten von geschätzt ca. 40 Euro. Wenn ich das Paket nicht bis zum 10.10.2013 abhole, wird die Sendung an den Absender im Ausland zurückgesandt. Von zusätzlichen Kosten war beim Einkauf nichts zu erkennen. Ich bin zudem nicht gewillt, diese Zusatzkosten sowie die weite Fahrstrecke auf mich zu nehmen. Daher bitte ich um eine Rückmeldung!	Translation 本日、インボイスが小包の外側に添付されていないため、ドイツ税関において小包の関税納付申告が不可能であるとの文書が届きました。現在、私はこの小包をドイツ国境にある税関まで（ここから40km離れています）取りに行かなければならず、それには見積もったところ、およそ40ユーロの追加費用も発生します。もしこの小包を2013年10月10日までに取りに行かなかった場合、海外の差出人まで返送されます。追加費用がかかることについて、商品の購入時には明らかにされていませんでした。私はこの追加費用を支払うつもりはありませんし、遠方にある税関まで行くつもりもありません。このような状況ですので、返信をよろしくお願いいたします。

German → Japanese

29 Sep 2013 at 05:05

Original Text

de

Ich habe heute einen Brief erhalten, dass diese Lieferung nicht beim Deutschen Zoll zur Verzollung angemeldet werden konnte, weil außen auf dem Paket keine Rechnung angebracht war. Jetzt soll ich das Paket an der Zollstation der dt. Grenze (40 km von hier) abholen und es entstehen mir zusätzliche Kosten von geschätzt ca. 40 Euro. Wenn ich das Paket nicht bis zum 10.10.2013 abhole, wird die Sendung an den Absender im Ausland zurückgesandt.
Von zusätzlichen Kosten war beim Einkauf nichts zu erkennen. Ich bin zudem nicht gewillt, diese Zusatzkosten sowie die weite Fahrstrecke auf mich zu nehmen.

Daher bitte ich um eine Rückmeldung!

Translation

本日、インボイスが小包の外側に添付されていないため、ドイツ税関において小包の関税納付申告が不可能であるとの文書が届きました。現在、私はこの小包をドイツ国境にある税関まで（ここから40km離れています）取りに行かなければならず、それには見積もったところ、およそ40ユーロの追加費用も発生します。もしこの小包を2013年10月10日までに取りに行かなかった場合、海外の差出人まで返送されます。
追加費用がかかることについて、商品の購入時には明らかにされていませんでした。私はこの追加費用を支払うつもりはありませんし、遠方にある税関まで行くつもりもありません。

このような状況ですので、返信をよろしくお願いいたします。

German → Japanese 15 Sep 2013 at 02:42
Original Text Ｄ Ich habe keinen Transformator zuhause und wusste nicht, dass dieser Artikel in DE ohne Stromwandler nicht funktioniert.	Translation 私は変圧器を持っていませんし、この商品がドイツで変圧器なしでは使用できないとは知りませんでした。

Japanese → German 13 Sep 2013 at 19:21
Original Text ただ、各プロジェクトページを全部自分で翻訳するとなると、とても時間がかかってしまうので、時間節約のためにConyacさんを使わせてもらってます。 それで、出てきた二つの翻訳から、自分でいいとこ取りして、最終的な文章を作っている感じですね。中野：なるほど！英語が苦手だから翻訳を依頼するという事ではなくて、時間節約の為に使われているんですね。平：ただ、たまに二つとも良くないなって時もあるんですよね。これは困った、と・・・。	Translation Nur dauert es ewig, wenn ich jede Projektswebsite alles einzeln uebersetzen wuerde. Also verwende ich Conyac, um die Zeit zu sparen. Was ich dann mache ist nur : 2 Uebersetzungen, die ich bekomme, zur fertige Text verarbeiten. Nakano: Verstehe! Sie beauftragen Uebersetzungen, nicht wegen Ihrer Englisch Faehigkeit, sondern Ihrer Zeitsparsamkeit. Taira: Was hier aber schlimm ist, sind manchmal beide Uebersetzungen nicht so gut.

Japanese → German

13 Sep 2013 at 19:21

Original Text

ただ、各プロジェクトページを全部自分で翻訳するとなると、とても時間がかかってしまうので、時間節約のためにConyacさんを使わせてもらってます。 それで、出てきた二つの翻訳から、自分でいいとこ取りして、最終的な文章を作っている感じですね。
中野：なるほど！英語が苦手だから翻訳を依頼するという事ではなくて、時間節約の為に使われているんですね。
平：ただ、たまに二つとも良くないなって時もあるんですよね。これは困った、と・・・。

Translation

Nur dauert es ewig, wenn ich jede Projektswebsite alles einzeln uebersetzen wuerde. Also verwende ich Conyac, um die Zeit zu sparen. Was ich dann mache ist nur : 2 Uebersetzungen, die ich bekomme, zur fertige Text verarbeiten.
Nakano: Verstehe! Sie beauftragen Uebersetzungen, nicht wegen Ihrer Englisch Faehigkeit, sondern Ihrer Zeitsparsamkeit.
Taira: Was hier aber schlimm ist, sind manchmal beide Uebersetzungen nicht so gut.

Japanese → German ★★★★★ 5.0 13 Sep 2013 at 12:49
Original Text 中野：なるほど“早い者勝ち”というシステム上、当たり外れが出てしまうという事ですね。平：たまーに、なんですけどね	Translation Nakano:Aha, es ist wegen des Uebersetzungssystem von Conyac: Wer zuerst kommt, uebersetzt zuerst. Dann kann man ja manchmal Pech haben. Taira: Genau, aber nur manchmal.

Japanese → German 12 Sep 2013 at 04:38
Original Text 【アニピポさんのConyac活用法】中野：どのようにConyacを使われていますか？気に入っているところとかありますか？平：基本的に日本語と英語で文言を用意していて、プロジェクト起案者に日本語で文章を作成してもらって、そこからConyacさんを使わせていただいています。あと、メインとしてはウェブサイトのローカライゼーションと、プレスリリース時に使っていますね。中野：英語がメインですか？平：英語ですね。Conyacさんの良い所は、やはりスピード感ですね。	Translation Conyac-Verwendungsweise Anipipos Frau Nakano:Wie verwenden Sie Conyac? Was besonders gefällt Ihnen daran? Herr Taira:Grundsätzlich vorbereiten wir Texte zweisprachig -Japanisch und Englisch- auf unserer Website. Also Wir lassen die Entwerfern der Projekten auf Japanisch die Texte schreiben, dann verwenden wir Conyac, um ihre Texte übersetzen zu lassen. Sonst benutzen wir Conyac hauptsächlich für unsere Website lokalisieren und Presseverlautbarungen übersetzen zu lassen. Frau Nakano: Meistens Japanisch ins Englische? Herr Taira: Genau, ins Englische. Ich finde,Conyacs Stärke ist doch Schnelligkeit.

Japanese → German

12 Sep 2013 at 04:38

Original Text

【アニピポさんのConyac活用法】
中野：どのようにConyacを使われていますか？気に入っているところとかありますか？
平：基本的に日本語と英語で文言を用意していて、プロジェクト起案者に日本語で文章を作成してもらって、そこからConyacさんを使わせていただいています。あと、メインとしてはウェブサイトのローカライゼーションと、プレスリリース時に使っていますね。
中野：英語がメインですか？
平：英語ですね。Conyacさんの良い所は、やはりスピード感ですね。

Translation

Conyac-Verwendungsweise Anipipos

Frau Nakano:Wie verwenden Sie Conyac? Was besonders gefällt Ihnen daran?
Herr Taira:Grundsätzlich vorbereiten wir Texte zweisprachig -Japanisch und Englisch- auf unserer Website. Also Wir lassen die Entwerfern der Projekten auf Japanisch die Texte schreiben, dann verwenden wir Conyac, um ihre Texte übersetzen zu lassen. Sonst benutzen wir Conyac hauptsächlich für unsere Website lokalisieren und Presseverlautbarungen übersetzen zu lassen.
Frau Nakano: Meistens Japanisch ins Englische?
Herr Taira: Genau, ins Englische. Ich finde,Conyacs Stärke ist doch Schnelligkeit.

Japanese → German ★★★★☆ 4.0 12 Sep 2013 at 05:51
Original Text ちょっとしたものなら、ホント30分とか1時間で翻訳をもらえるので助かります。あとは、翻訳を二つもらえるという事も気に入っています。中野：ありがとうございます！翻訳が二つ出ることは、人によってはどちらを使えばいいか分からない、なんていうお話を聞いたりもするのですが、利点として受け取っていただけて嬉しいです。平：僕は小中高とシリコンバレーに住んでいた事があるので、英語に関してそんなに問題は抱えてないんです。	Translation Für Leichte Texte braucht man nur halbe oder 1 Stunde um ihre Übersetzung zu bekommen. Es ist wirklich hilfreich. Außerdem gefällt mir, dass man 2 versiedene Übersetzungen für 1 Text bekommen kann. Frau Nakano: Vielen Dank! Man kann es auch verwirrend finden, dass es 2 Übersetzungen geben.Ich habe tatsächlich solche Meinungen gehört. Deswegen freue ich mich daran, dass Sie es für Vorteil halten. Herr Taira: Ich habe eigentlich nicht so große Probleme mit Englisch,da ich meine Schulzeit, von Grundschule bis Oberschule, in Silicon Valley vebracht habe.

Japanese → German ★★★★☆ 4.0

12 Sep 2013 at 05:51

Original Text

ちょっとしたものなら、ホント30分とか1時間で翻訳をもらえるので助かります。あとは、翻訳を二つもらえるという事も気に入っています。
中野：ありがとうございます！翻訳が二つ出ることは、人によってはどちらを使えばいいか分からない、なんていうお話を聞いたりもするのですが、利点として受け取っていただけて嬉しいです。
平：僕は小中高とシリコンバレーに住んでいた事があるので、英語に関してそんなに問題は抱えてないんです。

Translation

Für Leichte Texte braucht man nur halbe oder 1 Stunde um ihre Übersetzung zu bekommen. Es ist wirklich hilfreich. Außerdem gefällt mir, dass man 2 versiedene Übersetzungen für 1 Text bekommen kann.
Frau Nakano: Vielen Dank! Man kann es auch verwirrend finden, dass es 2 Übersetzungen geben.Ich habe tatsächlich solche Meinungen gehört. Deswegen freue ich mich daran, dass Sie es für Vorteil halten.
Herr Taira: Ich habe eigentlich nicht so große Probleme mit Englisch,da ich meine Schulzeit, von Grundschule bis Oberschule, in Silicon Valley vebracht habe.

Japanese → German ★★★☆☆ 3.0 31 Aug 2013 at 00:24
Original Text あなたが販売してるコインは全部オリジナルですか？レプリカやNachbildung を購入するつもりはありません。もし全部オリジナルのコインを出品しているなら、たくさん買いたいです。連絡ください。	Translation Sind die Münzen,die sie verkaufen, alles original? Ich habe keine Interesse für Wiedergaben oder Nachbildungen, aber wenn die Münzen alles echt sind, möchte ich vieles davon kaufen. Mit Interesse erwarte ich Ihre Antwort.

M.A. (manni321) — Translations

Log In