M.A. (manni321) — Written Reviews
ID Unverified
About 11 years ago
Japanese (Native)
German
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★
Japanese → German
27 Oct 2013 at 01:30
|
|
|
Comment Wenn ich-から始まる最後の文の解釈を少し取り違えているようです。 原文では、「新しく出てきて販売が伸びて」きている著者に、同業者が「いやがらせ（＝著者のまねをして、同じ商品を著者よりも安く出品すること）をして商売をやめさせようとしてくる」と言っているのだと思います。 |
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → German
19 Oct 2013 at 08:22
|
|
|
Comment Ich finde keinen Fehler:-) |
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → German
19 Oct 2013 at 08:11
|
|