manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 11 years ago Female

Singapore

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) Japanese English

Business Website Law Travel Culture

5 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Traditional) → Japanese 26 Apr 2018 at 16:24
Original Text 本公司如果將商標權「讓渡」給你、將表示以後整個日本將不再是本公司的，這對公司來說是不可能的。「讓渡」和「授權」兩個字的意思是不一樣的我們只能做到授權	Translation 当社はもし商標権を「譲渡」することになれば、会社自体は日本で存在しなくなるということです。それは会社にとって不可能な話です。「譲渡」と「授権」はまったく違う意味です。我々は授権することしかできません。