mame1935 — Received Reviews

ID Unverified

About 10 years ago

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Dec 2014 at 19:11
original This time, we sent one which is 150 centimeter including a case. It is the longest length which EMS can send. If we send a pole more than 150cm, we will send with Fedex. And, we want to avoid to mention the price of pole cheaply. Because it is high-risk if a problem about tax and damage and loss occur. We were warned about it from the administration of j-Grab. Please contact us anytime, if there are other poles you want.	corrected This time, one we sent is 150 centimeter lenght including a case. It is the maximum length with EMS . If we send a rod longer than 150cm, we will send one by Fedex. And, we do not want to mention the price of rod cheaply. Because it will be high-risk if a problem about tax and damage and loss occur. We got warned about it from the administration of j-Grab. Please contact us anytime, if there are other rods you want.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

01 Dec 2014 at 19:11

original
This time, we sent one which is 150 centimeter including a case.
It is the longest length which EMS can send.

If we send a pole more than 150cm, we will send with Fedex.

And, we want to avoid to mention the price of pole cheaply. Because it is high-risk if a problem about tax and damage and loss occur.
We were warned about it from the administration of j-Grab.

Please contact us anytime, if there are other poles you want.

corrected
This time, one we sent is 150 centimeter lenght including a case.
It is the maximum length with EMS .

If we send a rod longer than 150cm, we will send one by Fedex.

And, we do not want to mention the price of rod cheaply. Because it will be high-risk if a problem about tax and damage and loss occur.
We got warned about it from the administration of j-Grab.

Please contact us anytime, if there are other rods you want.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 00:33
Comment 全般に良い訳だと思います。コンマとピリオドの後はスペースを入れると読みやすいと思います。チューペットは日本固有の商品なので、簡単に補足があるとさらに親切かもしれません。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Nov 2014 at 00:31
Comment Great

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Nov 2014 at 22:01
original (meeting place)daikanyama unit [ http://www.unit-tokyo.com ] (address)za housebiru b2 1-34-17 ebisunishi shibuya-ku tel:03-3464-1012 (opening time) open/start 18:00- (ticket) advance ticket ￥3000 /today's ticket ￥3500(plus 1drink fee) (ticket agency)the day of the general release 10/4 sat 10:00	corrected (venue) Daikanyama UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] (address) Za HOUSE building B2 1-34-17 Ebisunishi Shibuya-ku tel:03-3464-1012 (time) open/start 18:00- (ticket) advance ticket ￥3000 /a day-of-performance ticket ￥3500(not included 1DRINK) (ticket agency) release date 4th October Sat 10:00 am

mame1935 — Received Reviews

Log In