mama3 — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago Female 30s

栃木県

Japanese (Native) English

Food/Recipe/Menu

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ English → Japanese 23 Dec 2015 at 10:18
original クリスマス前には必要なのに、小包が届いていないことが心配です。贈り物用だが、見つけるのが難しく、私の注文で最後だった気がします。また、配送状況についても知りたいです。荷物の追跡をしているはずなので、続けてくれたら大変ありがたいです。提案ですが、荷物が家に届けば保管しますが、商品が無くなった場合、購入は出来なくなります。商品を見つけるために返金するのは構いません。この問題に注目してくれ感謝します。 Geri Philips	corrected 私が荷物の到着を気に掛けているのは、クリスマス前に必要だからではありません。贈り物用ではありますが、この商品は見つけるのが難しく、あなたに注文することでようやく最後のコレクションがそろうのです。まだ、配送状況についても知りたいです。荷物の追跡をしているはずなので、荷物の捜索を続けてくれたら大変ありがたいです。私の家に商品が届いた場合は、いただいても良いというのはとても親切な申し出ですが、商品が紛失した場合、あなたのサイトから購入した製品を手に入れることができなってしまいます。もし商品を見つけることに成功されたなら、返金いただいた金額を再度請求いただいてもかまいません。この問題に注目してくれ感謝します。 Geri Philips

rated this translation result as ★ English → Japanese

23 Dec 2015 at 10:18

original
クリスマス前には必要なのに、小包が届いていないことが心配です。贈り物用だが、見つけるのが難しく、私の注文で最後だった気がします。
また、配送状況についても知りたいです。荷物の追跡をしているはずなので、続けてくれたら大変ありがたいです。提案ですが、荷物が家に届けば保管しますが、商品が無くなった場合、購入は出来なくなります。商品を見つけるために返金するのは構いません。
この問題に注目してくれ感謝します。
Geri Philips

corrected
私が荷物の到着を気に掛けているのは、クリスマス前に必要だからではありません。贈り物用ではありますが、この商品は見つけるのが難しく、あなたに注文することでようやく最後のコレクションがそろうのです。
まだ、配送状況についても知りたいです。荷物の追跡をしているはずなので、荷物の捜索を続けてくれたら大変ありがたいです。私の家に商品が届いた場合は、いただいても良いというのはとても親切な申し出ですが、商品が紛失した場合、あなたのサイトから購入した製品を手に入れることができなってしまいます。もし商品を見つけることに成功されたなら、返金いただいた金額を再度請求いただいてもかまいません。
この問題に注目してくれ感謝します。
Geri Philips

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 May 2015 at 21:21
Comment 的確に訳されています。

mama3 — Received Reviews

Log In