Moon Young-min (makesound) — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 50s

全州（ジョンジュ）

Korean (Native) Japanese

Music IT Manuals Travel Computer Hardware Computer Software Culture Gaming

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:38
Original Text さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカー【カムバック継続受付】 [対象者]有効期限が切れてから3年以内の方会場にて、カムバック継続していただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！さらに、さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！	Translation 거기에, 특전으로 "공연전의 단체구호", "라이브후의 송별인사"에 초대! "WALK OF MY LIFE" 앨범의 로고 스티커 <컴백계속접수> 대상자 : 유효기간이 넘은 후 3년이내의 분 회장에서, 컴백계속을 하시면, "WALK OF MY LIFE" 앨범로고 스티커 를 선물합니다! 거기에, 더하여, 추첨으로 "공연전의 단체구호", "라이브후의 송별인사"에 초대!

Japanese → Korean

09 Apr 2015 at 16:38

Original Text

さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカー

【カムバック継続受付】
[対象者]有効期限が切れてから3年以内の方

会場にて、カムバック継続していただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！
さらに、さらに、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

Translation

거기에, 특전으로 "공연전의 단체구호", "라이브후의 송별인사"에 초대!

"WALK OF MY LIFE" 앨범의 로고 스티커

<컴백계속접수>

대상자 : 유효기간이 넘은 후 3년이내의 분

회장에서, 컴백계속을 하시면, "WALK OF MY LIFE" 앨범로고 스티커 를 선물합니다!
거기에, 더하여, 추첨으로 "공연전의 단체구호", "라이브후의 송별인사"에 초대!

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:45
Original Text ★「出番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★ ツアー会場で、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に、抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ブースにてご案内致します。「本番直前の出演者全員で組む円陣（各会場2名）」「ライブ終演後のお見送り（下記実施会場で各10名）」「ライブ終演後のお見送り」が実施される会場は下記の通り。	Translation ★ "공연전의 단체구호" 나 "라이브후의 송별인사"에 관하여★ 투어회장에서, 신규가입, 계속, 컴백계속,친구소개를 하신 분을 대상으로, 특전으로 단체구호나 송별인사에 초대! 추첨 방법에 관해서는 , 당일 부스에서 안내해 드립니다. <공연전의 출연자 전원이 만드는 구호 원진(각 회장 2명)> <라이브 종료후의 송별인사 (아래실시회장에서 각10명)> <라이브 종료후의 송별인사> 가 실시되는 회장은 아래에 명기

Japanese → Korean

09 Apr 2015 at 16:45

Original Text

★「出番前の円陣」や、「ライブ終演後のお見送り」について★
ツアー会場で、新規ご入会、ご継続、カムバック継続、お友達紹介をしていただいた方を対象に、抽選で円陣やお見送りにご招待！抽選会の方法については、当日ブースにてご案内致します。

「本番直前の出演者全員で組む円陣（各会場2名）」

「ライブ終演後のお見送り（下記実施会場で各10名）」
「ライブ終演後のお見送り」が実施される会場は下記の通り。

Translation

★ "공연전의 단체구호" 나 "라이브후의 송별인사"에 관하여★
투어회장에서, 신규가입, 계속, 컴백계속,친구소개를 하신 분을 대상으로,
특전으로 단체구호나 송별인사에 초대! 추첨 방법에 관해서는 , 당일 부스에서 안내해 드립니다.

<공연전의 출연자 전원이 만드는 구호 원진(각 회장 2명)>

<라이브 종료후의 송별인사 (아래실시회장에서 각10명)>
<라이브 종료후의 송별인사> 가 실시되는 회장은 아래에 명기

Japanese → Korean 09 Apr 2015 at 16:55
Original Text AAA伊藤千晃「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集！伊藤千晃愛用アプリ「顔文字コピー」内で、あなたの作成顔文字が展開されるかも... あなたの考える・AAAメンバーの顔文字・え～パンダの顔文字を、 ①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただくもしくは ②伊藤千晃アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただくでご応募ください！	Translation AAA 이토 치아키(伊藤千晃) 「"두문자(이니셜) 카피" 멤버& 에~팬더 두문자(이니셜) 모집! 이토 치아키(伊藤千晃) 애용 어플리 "이니셜커피" 안에서 당신이 만든 이니셜이 전개 될지도... 당신이 생각한 ・AAA맴버의 이니셜 ・에~팬더의 이니셜 을, ①해쉬 태그 "#이니셜카피(#顔文字コピー)" 를 붙혀서 트위터에 업한다 혹은 ②이토 치아키(伊藤千晃) 아메바 블로그(아메블로) "美食音(bijyo)Diary(미식음 다이어리)"에 모집기사의 코멘트란에 투고 로 응모해 주십시요!

Japanese → Korean

09 Apr 2015 at 16:55

Original Text

AAA伊藤千晃「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ顔文字募集！

伊藤千晃愛用アプリ「顔文字コピー」内で、
あなたの作成顔文字が展開されるかも...

あなたの考える

・AAAメンバーの顔文字
・え～パンダの顔文字

を、

①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただく

もしくは

②伊藤千晃アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただく

でご応募ください！

Translation

AAA 이토 치아키(伊藤千晃) 「"두문자(이니셜) 카피" 멤버& 에~팬더 두문자(이니셜) 모집!
이토 치아키(伊藤千晃) 애용 어플리 "이니셜커피" 안에서
당신이 만든 이니셜이 전개 될지도...

당신이 생각한
・AAA맴버의 이니셜
・에~팬더의 이니셜

을,

①해쉬 태그 "#이니셜카피(#顔文字コピー)" 를 붙혀서 트위터에 업한다

혹은

②이토 치아키(伊藤千晃) 아메바 블로그(아메블로) "美食音(bijyo)Diary(미식음 다이어리)"에
모집기사의 코멘트란에 투고

로 응모해 주십시요!

Japanese → Korean 08 Apr 2015 at 13:52
Original Text 【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！	Translation [URL추가] AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB “AAA PARTY WORLD” 4월1일 오픈 결정!

Japanese → Korean 09 Dec 2014 at 18:39
Original Text 「GROOVE LINE Z」生出演！ J-WAVE「GROOVE LINE Z」生出演！日時：12/2(火)16:30～20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	Translation "GROOVE LINE Z" 생방송 출연! J-WAVE "GROOVE LINE Z" 생방송 출연! 일시 : 12월2일(화) 16:30~20:00 http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 14:15
Original Text AAA出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ AAAも出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ 8月に開催された「a-nation stadium fes.」での、AAAも出演したライブ映像が、定額制動画配信サービス『ｄビデオ』で独占配信中です！	Translation AAA 출연! 금년의 "a-nation stadium fes." 을 "d비디오"에서 독점 송신중! AAA 도 출연! 금년의 "a-nation stadium fes." 을 "d비디오"에서 독점 송신중! 8월에 개최 되었던 "a-nation stadium fes." 에서의 AAA도 출연했던 라이브 영상이, 정액제 동영상 서비스 "d비디오" 에서 독점 송신중 입니다!

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 14:20
Original Text ｄビデオでは、3日間に渡った「a-nation stadium fes.」のライブパフォーマンスを収録したオリジナル編集版を配信！配信期間中は、AAAも出演するa-nationの熱いライブを、月額500円（税抜）で何度でも、楽しむことが出来ます！！詳しくは、コチラのｄビデオサイトより↓ http://bit.ly/1sYPrhT	Translation ｄ비디오 에서는, 3일간 "a-nation stadium fes." 의 라이브 퍼포먼스를 녹화한 오리지널 편집판을 방송! 방송기간중에는, AAA도 출연하는 a-nation의 뜨거운 라이브를, 월 500엔(세금제외)에 몇번이라도 , 즐기실 수 있습니다!! 자세한 내용은 아래의 d비디오 사이트에서 http://bit.ly/1sYPrhT

Japanese → Korean 15 Nov 2014 at 14:20
Original Text Itmedia ITmedia http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html	Translation Itmedia(IT 미디어) ITmedia(IT 미디어) http://www.itmedia.co.jp/news/articles/1410/22/news060.html

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0 15 Oct 2014 at 14:10
Original Text 【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」東京女子流がShowroomに登場！ https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料） Showroom	Translation [메인출연자] 동경여자류 Showroom "히토미의 히토미보치" 동경여자류 Showroom에 등장!! https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 아라이 히토미가 단독 메인출연을 Showroom에서 개시! "히토미의 히토미보치"가 스타트!! 매주 목요일 21시부터 가상 라이브 공간 "Showroom" 을 기대하세요!! 송신일 : 매주 21시~22시 (생방송, 시청무료) Showroom

Japanese → Korean ★★★☆☆ 3.0

15 Oct 2014 at 14:10

Original Text

【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」

東京女子流がShowroomに登場！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！

配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料）

Showroom

Translation

[메인출연자] 동경여자류 Showroom "히토미의 히토미보치"

동경여자류 Showroom에 등장!!
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

아라이 히토미가 단독 메인출연을 Showroom에서 개시!
"히토미의 히토미보치"가 스타트!!
매주 목요일 21시부터 가상 라이브 공간 "Showroom" 을 기대하세요!!

송신일 : 매주 21시~22시 (생방송, 시청무료)

Showroom

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:44
Original Text AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」詳細情報解禁!!　「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」北海道会場にて一部商品を先行販売決定!! そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグミサフィア」デビュー!! 大変お待たせいたしました。詳細情報解禁です!!	Translation AAA 우노미사코 x SHO‐BI가 프로듀싱한 압착 타이츠 "미사피아" 세부정보가 해금!! "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 홋카이도 회장에서 일부 선행판매 결정!! 그런 여성을 위하여 압착타이츠 "에스테 레그 미사피아" 데뷰!! 많이들 기다리셨습니다. 자세한 정보 해금 입니다!!

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:49
Original Text UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、友人のように長く付き合っていってほしい!!という、 UNOの思いが込められています。	Translation UNO가 전부 프로듀스한 "미사 피아" 브랜드명 "미사피아"는 미사코의 "미사"에 아라비아어의 "순수하고 성실한 친구" 라는 의미의 여성의 이름 "사피아" 를 합한 단어 입니다. 이 브랜드명에는, 여성이라면 누구던지 관심있어하는 멋내기와 날씬한 다리와, 친구처럼 오랫동안 어울리고 싶다! 라는 UNO의 생각이 담겨 있습니다.

Japanese → Korean

12 Oct 2014 at 14:49

Original Text

UNOが全てプロデュースした「ミサフィア」。
ブランド名「ミサフィア」は、実彩子の「ミサ」にアラビア語で「純粋で誠実な友人」
という意味の女の子の名前「サフィア」を合わせた言葉です。
このブランド名には、女性なら誰しもが気にするオシャレや美脚と、
友人のように長く付き合っていってほしい!!という、
UNOの思いが込められています。

Translation

UNO가 전부 프로듀스한 "미사 피아"
브랜드명 "미사피아"는 미사코의 "미사"에 아라비아어의 "순수하고 성실한 친구"
라는 의미의 여성의 이름 "사피아" 를 합한 단어 입니다.
이 브랜드명에는, 여성이라면 누구던지 관심있어하는 멋내기와 날씬한 다리와,
친구처럼 오랫동안 어울리고 싶다! 라는
UNO의 생각이 담겨 있습니다.

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:56
Original Text 今回発表になった着圧タイツは9種類!! タイツの色やデザインはもちろんのこと、 TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよくプロデュースしました。普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締めてラインが綺麗に。商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆	Translation 이번에 발표된 압착 타이츠는 9종류!! 타이츠의 색이나 디자인은 물론이고, TPO에 맞추어 컬러풀한 세대의 여성이 입기를 바라는 마음으로, "보여지는 멋"의 디자인과, "보이지 않는 멋"의 디자인도 발란스 좋게 프로듀스 했습니다. 평소에도 멋있게 입을수 있는, 한편 "3단압축설계'로 허벅지, 장단지, 발목을, 조여주어 라인을 아름답게. 상품의 설명은 "미사피아" 특설 사이트에서 첵크 하세요☆

Japanese → Korean

12 Oct 2014 at 14:56

Original Text

今回発表になった着圧タイツは9種類!!
タイツの色やデザインはもちろんのこと、
TPOに合わせて色々な世代の女性に穿いてほしいという思いから、
「見えるオシャレ」のデザインと、「見えないオシャレ」のデザインもバランスよく
プロデュースしました。

普段からオシャレに穿ける、かつ「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を
引き締めてラインが綺麗に。

商品詳細は「ミサフィア」特設サイトにてチェックしてください☆

Translation

이번에 발표된 압착 타이츠는 9종류!!
타이츠의 색이나 디자인은 물론이고,
TPO에 맞추어 컬러풀한 세대의 여성이 입기를 바라는 마음으로,
"보여지는 멋"의 디자인과, "보이지 않는 멋"의 디자인도 발란스 좋게 프로듀스 했습니다.

평소에도 멋있게 입을수 있는, 한편 "3단압축설계'로 허벅지, 장단지, 발목을, 조여주어 라인을 아름답게.

상품의 설명은 "미사피아" 특설 사이트에서 첵크 하세요☆

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 15:00
Original Text ★「エステレッグミサフィア」ブランドページ http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html 商品ラインナップは今後も増えていく予定です♪ 発売日は10月23日（木）!! SHO-BIオンラインストア、全国バラエティショップなどで購入いただけます。さらに、mu-moショップでも取り扱い決定!! お楽しみに♪	Translation ★"에스테레그 미사피아" 브랜드 페이지 http://www.sho-bi.jp/misafia/index.html 상품의 라인업은 이후에도 추가될 예정입니다.♪ 발행일은 10월 23일(목)!! SHO-BI 온라인 스토어, 전국 버라이어티숍 등에서 구매 하실수 있습니다. 또한, MU-MO 숍에서도 취급 하기로 결정!! 기대하세요♪

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 15:06
Original Text そして、商品の中から「ベージュ　キスマーク」「ネイビー　レースガーター」の2種類を 10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!! ■ベージュキスマーク（M～Lサイズ） ■ネイビー　レースガーター（M～Lサイズ）価格：各1,900円（税込） ※会場限定価格 ※通常価格は1,944円（税込）となります。	Translation 그리고, 상품중에서 "베이지 키스마크" "네이비 레이스 거터"의 2종류를 10월 18일 (토) 마코마나이 세키수이 하임 아이스 아레나 에서 행해지는 "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 투어 회장에서 선행 판매 됩니다!!. ■베이지 키스마크(M～L사이즈) ■네이비 레이스 거터 (M～L사이즈) 가격:각 1,900엔(세금포함) ※회장결정가격 ※상품가격은 1.944.엔 (세금포함) 입니다.

Japanese → Korean

12 Oct 2014 at 15:06

Original Text

そして、商品の中から
「ベージュ　キスマーク」「ネイビー　レースガーター」の2種類を
10月18日（土）真駒内セキスイハイムアイスアリーナにて行われる
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」ツアー会場にて先行販売いたします!!

■ベージュキスマーク（M～Lサイズ）
■ネイビー　レースガーター（M～Lサイズ）
価格：各1,900円（税込）
※会場限定価格
※通常価格は1,944円（税込）となります。

Translation

그리고, 상품중에서
"베이지 키스마크" "네이비 레이스 거터"의 2종류를
10월 18일 (토) 마코마나이 세키수이 하임 아이스 아레나 에서 행해지는
"AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" 투어 회장에서 선행 판매 됩니다!!.

■베이지 키스마크(M～L사이즈)
■네이비 레이스 거터 (M～L사이즈)
가격:각 1,900엔(세금포함)

※회장결정가격
※상품가격은 1.944.엔 (세금포함) 입니다.

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 15:10
Original Text 真駒内にご来場のお客様は、是非実物を見てGETしてくださいね☆ --------------------------------------- ※グッズ売場にて販売いたします。 ※え～キャンペーンの対象商品となります。 --------------------------------------- UNOの思いがカタチとなった「ミサフィア」。これからもお楽しみに!!	Translation 마코마나이에 방분하시는 고객여러분은, 꼭 실물을 확인하고 GET 하시기 바랍니다☆ --------------------------------------- ※상품 판매소에서 판매합니다. ※에~캠페인 대상상품 입니다. --------------------------------------- UNO의 생각이 현실화 된 "미사피아" 지금부터 기대해주세요!!

Japanese → Korean 12 Oct 2014 at 14:38
Original Text 新曲「IT'S THE RIGHT TIME」がエンディング・テーマに起用された、アニメ「寄生獣　セイの格率」が今夜より放送スタート！「寄生獣　セイの格率」日本テレビ他にて、10月8日より毎週水曜25:29〜放送開始 http://www.ntv.co.jp/kiseiju/	Translation 신곡 "IT'S THE RIGHT TIME" 이 엔딩 테마로 사용된 아니메 " 기생수 세이노 격률이 오늘밤부터 방송 스타트! "기생수 세이노의 격률" 일본 티비 이외, 10월8일 부터 매주 수요일 25:29 부터 방송개시

Japanese → Korean 05 Oct 2014 at 18:34
Original Text 11/2(日) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! 11月2日(日)	Translation 11/2(일요일) "AGESTOCK2014 in 와세다축제 에 AAA 아타에 신지로 의 출연이 결정되었습니다. 11월2일(일)

Japanese → Korean 05 Oct 2014 at 18:41
Original Text 【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】 ■受付日程【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄引換場所：入場口右側・当日券引換所	Translation "AAA 오사카성홀 공연, 스테이지 플랜 확정에, 조건이 붙는 지정석 판매 결정! ■접수일정 10/4(토)공연 : 9/22(월) 오후6시～10/4(토) 정오 12:00 까지 10/5(일)공연 : 9/22(월) 오후6시～10/5(일) 정오 12:00 까지 교환시간：10월4일 : 15:00～18:00까지 10월5일 : 14:00～17:00까지 교환장소：입구 우측, 당일권 교환소

Japanese → Korean

05 Oct 2014 at 18:41

Original Text

【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】

■受付日程
【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで
【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで

引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄
引換場所：入場口右側・当日券引換所

Translation

"AAA 오사카성홀 공연, 스테이지 플랜 확정에, 조건이 붙는 지정석 판매 결정!

■접수일정
10/4(토)공연 : 9/22(월) 오후6시～10/4(토) 정오 12:00 까지
10/5(일)공연 : 9/22(월) 오후6시～10/5(일) 정오 12:00 까지

교환시간：10월4일 : 15:00～18:00까지 10월5일 : 14:00～17:00까지
교환장소：입구 우측, 당일권 교환소

Japanese → Korean 05 Oct 2014 at 18:48
Original Text 【受付詳細】e+ http://eplus.jp/aaaojh10/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売 ※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。 ※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。 ※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。	Translation [접수안내] e+ http://eplus.jp/aaaojh10/ (PC, 모바일, 스마트폰 공용) ※인터넷, 패밀리마트 Fami포트 에서 판매 ※인터넷으로의 신청에 관해서는, 티켓대금의 지불 방법은 크레디트 카드 결재만 가능합니다. ※선착순 접수임으로, 예약매수에 도달했을때에는 종료 됩니다. ※무대전체,혹은 일부공연이 잘 보이지 않는 경우가 있습니다. 사전에 양애를 얻은 경우에 구입해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean

05 Oct 2014 at 18:48

Original Text

【受付詳細】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売
※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。

※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。

Translation

[접수안내] e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
(PC, 모바일, 스마트폰 공용)
※인터넷, 패밀리마트 Fami포트 에서 판매
※인터넷으로의 신청에 관해서는, 티켓대금의 지불 방법은 크레디트 카드 결재만 가능합니다.

※선착순 접수임으로, 예약매수에 도달했을때에는 종료 됩니다.
※무대전체,혹은 일부공연이 잘 보이지 않는 경우가 있습니다. 사전에 양애를 얻은 경우에 구입해 주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 06 Sep 2014 at 16:55
Original Text 札幌真駒内セキスイハイムアイスアリーナ WESS 011-614-9999	Translation 삿포로 마코마나이 세키수이 하우스 아레나 WESS 011-614-9999

Moon Young-min (makesound) — Translations

Log In