Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Korean ] AAA出演!今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中! AAAも出演!今年の「a-nation stadium fes...

This requests contains 329 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( milkq14 , makesound , 20051023 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Nov 2014 at 14:05 1661 views
Time left: Finished

AAA出演!今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中!

AAAも出演!今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中!

8月に開催された「a-nation stadium fes.」での、AAAも出演したライブ映像が、
定額制動画配信サービス『dビデオ』で独占配信中です!

20051023
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 15 Nov 2014 at 14:13
AAA출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비디오에서 독점 배포 중!

AAA도 출연! 올해 "a-nation stadium fes."를 D비디오에서 독점 배포 중!

8월에 개최된 "a-nation stadium fes."에 AAA도 출연한 라이브 영상이,
정액제 동영상 서비스 『 D비디오 』에서 독점 배포 중입니다!
nakagawasyota likes this translation
milkq14
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 15 Nov 2014 at 14:12
AAA출연! 올 해의 'a-nation stadium fes.' 를 d비디오에서 독점 공개중!

AAA도 출연! 올 해의 'a-nation stadium fes.' 를 d비디오에서 독점 공개중!

8월에 개최된 'a-nation stadium fes.'에 AAA가 출연한 라이브 동영상이 정액제동영상배급서비스 "d비디오"에서 독점 공개중 입니다!
makesound
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 15 Nov 2014 at 14:15
AAA 출연! 금년의 "a-nation stadium fes." 을 "d비디오"에서 독점 송신중!

AAA 도 출연! 금년의 "a-nation stadium fes." 을 "d비디오"에서 독점 송신중!

8월에 개최 되었던 "a-nation stadium fes." 에서의 AAA도 출연했던 라이브 영상이,
정액제 동영상 서비스 "d비디오" 에서 독점 송신중 입니다!

dビデオでは、3日間に渡った「a-nation stadium fes.」のライブパフォーマンスを収録したオリジナル編集版を配信!

配信期間中は、AAAも出演するa-nationの熱いライブを、月額500円(税抜)で何度でも、楽しむことが出来ます!!

詳しくは、コチラのdビデオサイトより↓
http://bit.ly/1sYPrhT

20051023
Rating 53
Native
Translation / Korean
- Posted at 15 Nov 2014 at 14:16
D비디오에서 3일 간 "a-nation stadium fes."의 라이브 공연을 수록한 오리지날 편집판을 공개!

공개 기간 중에는 AAA도 출연했던 a-nation의 뜨거운 라이브를 월 500엔(부가세 제외)에 몇번이라도 즐길 수 있습니다!!

자세한 것은, 이쪽의 D비디오 사이트로부터 ↓
http://bit.ly/1sYPrhT
nakagawasyota likes this translation
milkq14
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 15 Nov 2014 at 14:15
d비디오에서는 3일간에 걸쳐 'a-nation stadium fes.'의 라이브 공연을 수록한 오리지널 편집편을 공개중!

배급기간 중에는, AAA도 출연했던 a-nation의 뜨거운 라이브를 월 500엔(세금미포함)으로 무제한으로 즐길 수 있습니다!!

자세한 사항은, 아래 d비디오사이트에서 확인↓
http://bit.ly/1sYPrhT
makesound
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 15 Nov 2014 at 14:20
d비디오 에서는, 3일간 "a-nation stadium fes." 의 라이브 퍼포먼스를 녹화한 오리지널 편집판을 방송!

방송기간중에는, AAA도 출연하는 a-nation의 뜨거운 라이브를, 월 500엔(세금제외)에 몇번이라도 , 즐기실 수 있습니다!!

자세한 내용은 아래의 d비디오 사이트에서
http://bit.ly/1sYPrhT

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime