Serena Bolognesi (majimoumuri88) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Italy

Italian (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 05 Jul 2016 at 03:38
Original Text 私たちは追跡番号と保証が付いている最も安全な方法で発送を行いました。それは通常であれば約２週間で到着する予定です。しかし、配送中のトラブルにより予定より大幅に到着が遅れてしまいました。商品は間もなくお客様の元へ到着する予定です。この事をお客様に伝えようと連絡したのですが返事が返ってきません。このままクレームを受け入れ、返金をすると商品は私たちの元へ戻ってこないでしょう。お客様と連絡を取りたいので、一度クレームを撤回していただけないでしょうか？よろしくお願い致します。	Translation Abbiamo inviato il prodotto con il metodo più sicuro, assicurato dal numero identificativo postale del pacco. Solitamente con questo metodo i prodotti impiegano circa due settimane per arrivare, purtroppo però a causa di problemi durante il percorso, si sono verificati grossi ritardi. Abbiamo provato a contattare il cliente ma non abbiamo ricevuto risposta. Se accettassimo il reclamo e rimborsassimo la somma ricevuta, perderemmo anche il prodotto che sicuramente non tornerebbe a noi. Vorremmo comunicare con il cliente. Sarebbe possibile ritirare il reclamo? Grazie e arrivederci.

Japanese → Italian

05 Jul 2016 at 03:38

Original Text

Translation

Italian → Japanese 10 Jun 2016 at 00:16
Original Text Chiedo scusa ma non essendo mio questo account non posso procedere con l'ordine. Cordiali Saluti, Mattia	Translation こちらのアカウントは私のアカウントではございませんので注文することができません。申し訳ございません。　今後も宜しくお願いします、Mattia.