Maj (maj_osaka) — Translations

以上を踏まえ、現時点では、御社の商品画像で、読者が関心があり、写真の質が良いものを当社で選定の上、投稿しようと考えております。（一部、当社所有あるいはクリエイティブコモンズの要件を満たす画像も投稿していきます）

Therefor, in this moment we are planning to select the pictures of good quality and of better user interest, for your products.(Some of the pictures posted will also fulfill　the requirement of "Creative Commons" or our own )

投稿コンテンツについては、基本的には読者が関心を持っている、読者のニーズのあるモノ・コトを投稿することが重要です。
またFacebookの特性上、写真の質が記事の反応を左右する元も重要なポイントとなります

It is very important that the contents of the posts are focused on the needs like their general affairs which the users are interested in. Also the point that the pictures will have influence on the response of the articles as a trait of Facebook must be considered .

そのため、まずは、貴社商品の画像を活用しながら、日本の文化全般について紹介する、ということをコンセプトとしてはいかがでしょうか？

Therefor,as a starter how about the concept of introduction of Japanese culture using the images of your products .

既存顧客だけではなく、日本の文化に関心があるが、「A」を認知していない潜在顧客層も含めた幅広い層を対象ターゲットとするべきだと思います

I think we should not restrict our target to the existing customers but also include the potential customers who are not familiar to [A] but have interest in Japanese culture and hence making the target zone larger.

ただし、提供いただけるコンテンツの数によって、一日に投稿できる記事数は変動します。

However ,the number of articles published in one day will vary depending on the number of contents provided.

amazonFBAに発送する時に、5種類の書類が必要になります。

1つ目は『商品ラベル』
2つ目は『納品書』
3つ目は『配送ラベル』
4つ目は『DHLの伝票』
5つ目に『インボイス』

4つ目と5つ目は今まで通りの発送ですが、1つ注意する点があります。
それは、関税を『受取人払い』にするか『差出人払い』にするかです。
必ず関税は『差出人払い』でお願いします。

差出人払いにしないとamazonは受け取ってもらえません。

When shipping to amazonFBA you have to take care of the following five things.

1. a product label
2. statement of delivery
3. Shipping label
4. voucher from DHL
5. invoice

Fourth and fifth points are same as before. You can choose from
"tariff paid by the sender" or " tariff paid by recipient " .Please always
select "tariff paid by the sender" when checking the tariff.

If you do not select "tariff paid by the sender" Amazon will not
accept your shipment.

画像では詳細が分からなかったので質問させていただきます。

その商品は傷が無く、一度も開けられたことが無い新品商品ですか？
また、発送の際は迅速かつ厳重に梱包をしていただけるのでしょうか？

その場合は是非6個購入したいと考えておりますので返信をよろしくお願いいたします。

As I was not able to find some details in the pictures, can you
answer me about the following questions?

Is the product new and never opened and without any scratch?
Can you pack the items very carefully and firmly when shipping?

We are thinking about buying six pieces depending on your answer.
Best Regards.

ご安心ください。商品の在庫はあります。

しかし、申し訳ありませんが、２つをまとめて発送することは難しいです。

ですから、別々に発送させてください。

荷物は追跡番号付きで、すぐに発送させて頂きます。

あなたの国はどこですか？

一部の地域でアフリカまで発送できない国がありますので、教えてください。

This mail is to inform you that we have stock for the requested product.
But there is one problem .The two products has to be shipped separately
as it is not possible to ship them in one box.
It is possible to ship them immediately and you can track them from the
tracking number.
Please let me know the name of your country because shipment is not
possible to some countries in the region of Africa.
Best Regards.

返信が遅くなりすみません。
前回頂いた資料と前回の通関時の証明書と、WEBサイトのURLを通関に提出しました。
本日担当から連絡が来て、それらの資料に加えてXXXとYYYのもっと詳しい使い方の説明書と装着した画像が欲しいと言われました。
WEBサイトの説明と画像では不足との事です。
通関が米軍で実際に使われている武器パーツではないか？と誤解しているらしいので、単に模倣した玩具である事を説明しないとならないようです。
お手数ですが何か資料がありましたらメールで頂けると助かります。

Sorry for the late reply.
I have submitted the documents received last time,the certificate from the customs clearance
and the URL of the WEB site to the customs.
Today I was asked by the person in charge to provide with detailed instruction of how to
use XXX and YYY and also for some pictures when they are mounted.
It is because of insufficient instruction and image in the website.
The customs has doubts if it is a weapon parts used in US Army .So we have to explain that
it is nothing more than a imitation toy.
Sorry to trouble you, but It will be very helpful if you can mail any kind of documents
for explanation.

Best Regards.

それは助かります。ありがとう。
お客さんからは今週の金曜日まで注文を確定するか返事をもらう予定です。
決定になれば金曜に注文書をあなたに送ります。
また残りの商品は、納期を急がないのでfull inspection（全て検品）をしてください。
調べてくれてありがとう。

返事が遅れてごめんなさい。
日本語に翻訳するビデオの件についてです。
吹き替えに時間がかかり完成が12月頃になりそうです。
完成したらあなたにお知らせいたしますね。

That is of big help .
The buyer will answer us about the confirmation of the order before this Friday.
We will send you order request on Friday if the buyer confirms it.
Please do full inspection for the remaining goods as there is less rush for the delivery date.
Thank you for examining.

Sorry for replying late.
This is about the matter of translating the video to Japanese.
The dubbing will take some time and can be completed around December.
I will inform you when it is completed.