conyac

MK (maikusaba) — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Female 40s
Japan
Japanese (Native) Thai
6 hours / week
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tetsuru7 rated this translation result as ★★★ Japanese → Thai
26 Mar 2018 at 13:53

original
(*ไม่ต้องใช้กระเบื้องสวยมากขนาดนี้ครับ
อันไหนที่คุณภาพไม่ดีของกระเบื้องสีCustardไม่ค่อยมีอยู่แล้วครับ
ผมมีปัญหาในการติดกระเบื้องเป็นเลอะเทอะ ไม่ใช่ว่าคุณภาพของกระเบื้องเองครับ
สินค้าสีCreamไม่เป็นผลดีทั้งคุณภาพและการติด กรุณาปรับปรุงให้หน่อยครับ)

แล้วไม่เข้าใจความหมายของภาษาอังกฤษด้านล่างนี้ โปรดอธิบายเป็นภาษาไทยให้หน่อยครับ
○○○○

corrected
(*ไม่ต้องใช้กระเบื้องสวยมากขนาดนี้ครับ
กระเบื้องสีCustard ที่มีคุณภาพไม่ดีไม่ค่อยมีอยู่แล้วครับ
ผมมีปัญหาในการติดกระเบื้องไม่เรียบร้อย แต่ไม่ได้เป็นเพราะคุณภาพของกระเบื้องครับ
สินค้าสีCreamไม่เป็นผลดีทั้งคุณภาพและการติด กรุณาปรับปรุงให้หน่อยครับ)

แล้วไม่เข้าใจความหมายของภาษาอังกฤษด้านล่างนี้ โปรดอธิบายเป็นภาษาไทยให้หน่อยครับ
○○○○

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★ Japanese → Thai
20 Apr 2017 at 17:00

original
ผมตอบช้าเพราะว่าต้องใช้เวลานานการแปลครับ
ทุกครั้งผมฝากผู้แปลเป็นมืออาชีพแต่ภาษาอังกฤษที่คุณส่งมา ไวยากรณ์มันผิดบ่อยในที่สุดไม่เข้าใจความหมายครับ
ครั้งนี้ก็ไม่เข้าใจว่าหมายความอะไรครับ
ฝากด้วยนะครับ
กรุณาส่งอีเมล์อีกครั้งหน่อยที่ผู้แปลพื้นเมืองก็สามารถเข้าใจได้ครับ
ผมเครียดนิดหน่อยเพราะเสียค่าการแปลและผู้แปลก็ไม่เต็มใจครับ

corrected
ผมตอบช้าเพราะว่าต้องมาใช้เวลาไปกับการแปลครับ
ทางผมฝากผู้แปลมืออาชีพให้แปลข้อความทุกครั้ง แต่ภาษาอังกฤษที่คุณส่งมานั้นบ่อยครั้งผิดไวยากรณ์เสียจนสุดแล้วก็ไม่เข้าใจความหมายครับ
ข้อความภาษาอังกฤษที่ส่งมาครั้งนี้ก็ไม่เข้าใจว่าหมายความว่าอะไรครับแม้แต่น้อยเลยครับ
ฝากด้วยนะครับ
กรุณาส่งอีเมลอีกครั้ง โดยที่เนื้อหาสื่อความให้เจ้าของภาษาเข้าใจได้ด้วยครับ
เวลาคุณส่งข้อความภาษาอังกฤษที่อ่านไม่รู้เรื่องมา นอกจากจะทำให้เสียค่าแปลโดยเปล่าประโยชน์แล้ว ทางผู้แปลก็จะชักสีหน้าใส่ผมอีกด้วย ขอบอกตามตรงเลยว่ามันทำให้ผมเครียดนะครับ

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★ Japanese → Thai
14 Apr 2017 at 13:54

original
แล้วตัดสินขึ้นราคาใหม่แล้วหรือยังครับ
1ปีที่ผ่านมาผมตัดสินใจว่าจะสั่งสินค้านี้ราคา7ดอลลาร์โดยมีกลยุทธ์การขายและราคาขายในตราดญี่ปุ่น↵
ก็เลยถ้าบอกตรงๆได้ถ้าขึ้นราคาแล้าไม่ค่อยดีนะครับ
แต่เราจะพยายามรับให้ได้เพราะคุณก็พยายามรับความต้องการของเราและผมอยากจะให้คุณได้กำไรเพิ่มและอยากจะพัฒนาซึ่งกันและกัน↵
ตอนนี้คิดราคาใหม่เท่าไร บอกให้หน่อยครับ

corrected
นอกจากนี้ ไม่ทราบว่ากำหนดราคาใหม่ตายตัวแล้วหรือยังครับ
ผมตัดสินใจสั่งซื้อสินค้านี้เมื่อหนึ่งปีก่อนในราคา 7 ดอลลาร์ โดยคำนึงถึงกลยุทธ์การขายและราคาขายในตลาดญี่ปุ่นไว้แล้ว↵
จึงต้องขอบอกตรง ๆ ว่าขึ้นราคาแล้วลำบากครับ
แต่ทางคุณก็พยายามตอบรับความต้องการต่าง ๆ ของเรา ทางเราก็อยากให้คุณได้กำไรอย่างสมน้ำสมเนื้อและก้าวหน้าไปพร้อม ๆ กัน ดังนั้นทางเรายินดีปรับราคาขึ้นในระดับหนึ่งครับ↵
ช่วยแจ้งราคาใหม่ที่คิดอยู่ตอนนี้มาหน่อยนะครับ

akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★ Japanese → Thai
09 Apr 2017 at 21:51

original
ถ้ามีอะไรที่อยากจะบอกกับผม อย่าเกรงใจบอกตรงหน่อยนะครับ
เรากำลังคิดอยู่ว่าอยากจะสร้างมิตรภาพดีกับคุณ เลยสนทนาไห้ดีกันเถอะครับ

แล้วต่อไปนี้คุยกันโดยSkypeจะดีไหมครับ เพราะส่งอีเมล์กันใช้เวลาหน่อยครับ
รบกวนบอกวันที่และเวลาที่คุณสะดวกให้หน่อยครับ ผมจะได้เช็คและปรับเวลาครับ

ขอบคุณครับ

corrected
ถ้ามีอะไรที่อยากจะพูดเกี่ยวกับผม ก็อยากให้บอกกันตรง ๆ นะครับ
ผมอยากจะสร้างสัมพันธ์มิตรภาพกับพวกคุณให้ดียิ่งขึ้นไป ฉะนั้นเรามาปรึกษาหลาย ๆ เรื่องไปด้วยกันเถอะนะครับ

แล้วต่อไปนี้คุยกันผ่าน Skype จะดีไหมครับ เพราะส่งอีเมลหากันออกจะใช้เวลานานไปหน่อยครับ
รบกวนบอกวันที่และเวลาที่คุณสะดวกให้หน่อยครับ ผมจะได้เช็คและปรับเวลาครับ

ขอบคุณครับ