Macorron (macorron) — Translations

9月の営業
急な告知となってしまいましたが、移動販売車の関係で、8月31日～9月30日の1ヶ月間は慈光通り、店舗ともにお休みとさせて頂きます。
10月から慈光通りの同じ場所で再開予定となっております。また、10月初旬オープンを予定しております。
詳細はFacebook、Twitterと現在販売している場所で告知していきます。
ご迷惑をお掛けしてしまい、大変申し訳ございません。
10月から料理、サービス、車すべてパワーアップして戻ってまいりますので、よろしくお願い致します。

Store operation in September.

We are sorry for this immediate notice that we (both Jiko-street store and main store) will be close for a month from 31st August to 30th September, owing to our moving stall.

We are planning to reopen at the same site on JIko-street in the early October.
Please check our Facebook and Twitter for details. And also you can get the detail information at the site we are now operating at.

Sorry for the inconvenience.
We promise you to come back with more up-scaled foods, service and vehicle!!
Thank you for your kind understanding and supports.

　今回の業務提携のセブン&アイ側のメリットは何なのだろうか。藤元さんは、両社はまだ否定しているものの、イトーヨーカドーの衣料品コーナーにユニクロの製品を入れるためではないかと推測している。「セブンプレミアム」などの同社のプライベートブランド（PB）は、現在、食品が中心だ。そこに、ユニクロの商品をPBとして入れることで、苦戦している衣料品コーナーのテコ入れになる上に、セブン&アイは、衣食住のうち、「食」と「衣」をPBで押さえることができる。

What is the advantage for Seven & I in this business collaboration? Mr.Fujimoto assumes that this agreement could enable Ito Yokado to sell Uniqlo's clothes and accessories, which both parties still deny. Seven & I 's private brand (PB)"Seven Premium" has developed mainly food products currently. With this business tied-up to introduce Uniqlo's products as PB into Seven & I 's stores, they can get not only a booster for the clothing section facing difficulties but also a huge chance to provide customers with foods and clothes (2 of 3 main factors for living along with houses) by their own PB.

先ほどメールを送りましたが、追加したいことがありましたので連絡させて頂きました。

もし、返品せずにそのまま商品をお使いいただけるのであれば、一部を返金（$30）とお詫びの商品を無料で差し上げようと思っていますが、いかがでしょうか？

お返事お待ちしております。

Sorry for mailing you again.
I'm writing this for additional information.

If you keep and use the product instead of sending it back to us, we will make a refund ($30) which is a part of its price and send you some gift as a token of our apology.

How would you like?
We are looking forward to hearing from you.

この前、7月28日の注文を8月25日くらいまでに出荷して欲しいと頼みましたが大丈夫そうですか？
サイズ違いが届いたためにまだ受け取っていない、Aも含めて送ってくださいね。もし無理そうなら、Aだけでも先に送って下さい。

あとファブリックがなくてバックオーダーになっている以下の商品ですが・・・

この内、fitted sheetのサイズを100x200から120x200に変更してもらえますか？
出荷時期はいつくらいになるか教えて下さい。

Is it all right for you that we asked to ship the items I ordered on 28th July until 25th August?
Please send them with A which I have not received yet, as the size of A you shipped us before has different size from my order.

As for the items being in back order because of shortage in the fabric,

Could you change my order of fitted sheet from 120x200 to 100x200?
And I would like to know when it will be shipped.

何度も言っていますが、当店の商品は本物です。
なぜかは何度も申し上げたので今回は控えます。
ebayにも上記の件は理解して頂いております。
そして、写真だけで偽物と判断できますか？
それは、正規店でも出来ません。
年代・製造場所などで変わる部分もあります。

そして、当店は特別なルートで仕入れ・検品し
格安で販売出来る体制をとっています。
他のバイヤー様の評価も見て頂ければわかると思います。

ご理解頂けず当店が信用出来ないようならば他店での購入をオススメします。
当店もﾄﾗﾌﾞﾙは避けたいです。

As we mentioned many times, our products are genuine.
The reasons have been explained by us in many ways, so that we do not tell you this time.
ebay also recognizes this case.

Can you really judge it as a counterfeit by just seeing the picture of it?
It is impossible for the people who works for the official shop.
The products have many changes by the year and the place of producing.

We are purchasing and checking our products in our specified route to sell them at reasonable price.
You can see our assessment by other customers and find our quality.

If you do not understand and trust us, we recommend you to use some other shops.
We do not hope any troubles.

我々はお客様の満足のいくお買い物について追求をしています。
メーカーに問い合わせをしたところ、日本版と米国版の商品内容について相違はないとの回答を得ました。
もし日本版と米国版の相違があるようでしたら、それは米国版で日本版は使えないでしょうし、あるいはその逆もあると思います。
我々は米国版を入手して商品を使用してみたのですが全く問題はありませんでした。
実際に商品を確認して頂きたいのですが、商品フィギュアを見比べると一切の違いはないことに気がつくはずです。商品自体に問題はありません。

We pursue our customer's satisfaction for shopping with us.

We sent our inquiry to the maker of the product and their reply was that there are not any differences between Japanese and US version in the product.
If anything ,Japanese version would not work properly in the US, and vice versa.

In order to check it, we got USversion and tried in Japan. We confirmed everything fine.
We kindly ask you to check the figure actually and find no differences in them by comparing.
The product has no problem.

1/昨日あて名不完全との理由でアメリカから荷物が返送されてきました。下記住所に送ったのですが確認してもらえますか？
もう一度荷物を送りたいのですが私達のミスなら送料は負担しますが、今回はお客様のebayの登録住所が間違いですので送料を10ドル負担してほしいです。注文をキャンセルすることもできますが、かかった送料10ドルを差し引いた金額をお返しします。いかがいたしますか？お返事お待ちしております。
2/本日荷物を再送しました。商品到着までもうしばらくお待ちください。

１）Yesterday, I received the parcel from US which I sent to you the other day. It seems to have a wrong address. Could you check the address below which i sent to.
I would like to send it to you again. I usually pay the sipping cost, if it is our mistake.
However, in this time, it is caused by the mistake in your address which you registered in ebay.

If you would like to be resend it , we kindly ask you to cover the sipping cost $10.
If you cancel this order, we will offset the sipping cost $10 against the price of the article and the balance will be refunded to you.

What would you like to do?
We are looking forward to your reply.

2) We shipped the parcel to you again today.
Please wait for it to reach you. Thank you for your patience.

この日は、最後に作ってから時間があいているため
とりあえず打ち合わせをして調整しながら1kgぐらい作りたいと思っています。

2日目は朝から検査用のサンプルを作って、夜には日本に帰る予定です。
そして、日本でサンプル検査が終わり次第ベトナムに戻り商品を5トンもしくは10トン作る予定です。この時の検査は1週間間くらいで通過すると思います。

8月後半から9月にかけて予定しており、航空券の空きを探しています。
このスケジュールで大丈夫ですか？
通訳の方も問題ありませんか？

As I will have a free time after making on the day,
I would like to have a meeting and make about 1 kg , adjusting the proportion of contents.

On the 2nd day, I will make test samples in the morning and go back to Japan at night.
After that, I am planning to produce the article of 5 tons or 10 tons in Vietnam, on completing the check for samples in Japan.
It will take 1 week or so for the samples to pass the test.

So that the date will be from around late August to September. I'm trying to book flights.
Does this schedule work well for you? And also for your interpreter?

今回予定しているプロダクトは
1pack 950g入り×10pack＋ドライアイス5kg = 1ケース（total 15kg）を5セット（75kg）。
サイズは 4/5 40pack、3/4 10pack ＝ 計50pack
これを検査用のサンプルで持ち帰ろうと思っています。

スケジュールの方ですが、
1日目はホーチミンのホテルに迎えに来ていただけますか？
工場にam9:00時に着きたいと考えています。

The products we are planning are
total 5 sets (75 kg) of below.
1 set ; 10pack for 950g/1pk ＋5kg of CARBON DIOXIDE, SOLID(dryice)

Total size of them will be 50 pack (4/5 40pack & 3/4 10pack)
I'm going to take them back as test samples .

As for my schedule,
could you pick me up at the hotel in Ho Chi Minh City　on the 1st day?
I would like to get to the factory at 9:00 am.

皆様こんにちは

NNNレジデンスも２週間を過ぎておりますが、なかなか他の韓国のアーティストとの交流が思いのほかないのでこれを打破したいとおもいます。そこで、パーティーをやりたいと思います。

私(XXX)は、一度１５日に日本に２週間ほどもどらないといけないため、１５日以前に小さいパーティーをやりたいとおもいます。
このパーティーに会わせ、ぜひ、一回目のNNNアーティストコラボレーションをやりたいです。５００枚以上の写真を撮影して繋げる手法の発表会です。

Dear

2 weeks has already passed since NNN residence opened.
I feel little sad as it seems to be a very few opportunities to get together with Korean artists.
So I would like to hold a party!

Because I (XXX) have to go back to Japan on 15th, which will be a short stay in just for about 2 weeks, I would like to have a party around 15th.
I want to work with NNN artists and start up our first collaboration.
My plan is collecting more than 500 pictures taking by you, NNN artists and jointing them together to display at the party.

お世話になります。
商品が未着とのことですね？
下記のサイトで追跡したところ、すでに「Final delivery」と記載されております。
ご家族の方が受け取られたということはないでしょうか？
こちらから調査依頼をかけることはかのですが、海外からの為、過去の例からかなりお時間がかかってしまうとおもわれます。
2-3週間程度かかる可能性があります。

Thank you for your inquiry.
You have not received the article from us yet, haven't you?

We traced delivery record of yours. It shows 'final delivery',which means that it has done already.
Is there any possibility that your family received it already?

We can investigate this matter.However,it will take a long time as the past cases show, because we are in abroad.
It might need 2-3weeks.

お客様へ

返品手続きに関して、ご心配をおかけしてしまい、申し訳ありません。

私たちは英国から日本への返送手続きについて不慣れです。
したがって、返送費用（23ポンド）をお客様の口座へ返金させていただく方法を
とらせていただいてもよろしいでしょうか。

ご了解をいただければ、すぐにこの処理を実行させていただきます。

ご返事をお待ちしております。

お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

Dear Customer

We apologize to have you worried for the process of returning the articles.

We are not used to refund to you in England from Japan.
Could we make that refund of the delivery cost (23 pound) to your bank account?
On receiving your accept, we will immediately take a step for the process.

We are waiting for your reply.
We are sorry for bother you. Thank you for your cooperation.

話でしゃべれて嬉しかったです！ビックリしたけど。
サスペンドでは無い事がわかり安心しました。
あとはvalidationの終了を待つだけですね。
ちなみに、最後にvalidationの書類をだしたのは7月12日です。
それ以降、validation teamから連絡はいっさいありません。
時間がかかりすぎてますよね。
提出書類に不備があったのでしょうか？
不備があれば提出し直しますので指示して貰いたいです。

I was really exited to talk with you! yet, a little surprised.
I'm released to know that it was not suspended.
All I have to do is to wait for the completion of validation.
And I submitted the last validation on 12 July.
After that I have not heard anything from them.
It's too long, isn't it?
Is there anything wrong in my papers?
If anything, I would like to have feedback to correct it and to submit again.

返品送料については、お客様にいったんお立替いただき、後日、当方からアマゾンギフト券（PDF）をメールでお送りいたしすので、ご理解を賜りますようよろしくお願いします。

できれば、郵便局のファーストクラスメールに書留をつけてお送りください。

なお、お送りするアマゾンギフト券については、返品送料にお客様への手数料10ドルを加算した金額のアマゾンギフト券をお送りさせていただきます。

お忙しいところ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。

Regarding delivery cost for returning items, please pay at your expense first. And then, we will send an amazon gift ticket (PDF) to you by e-mail. Thank you for your kind understanding in advance.

If possible, please use the first-class mail with registration by Japan postal office.

As for an amazon gift ticket we will send you, the total amount is delivery cost added with $10 as handling fee for you.

We are sorry for troubling you and appreciate your kind cooperation.

商品は全100巻ですべて新品未開封です。商品は全巻配送します。配送は全部3個口になります。ブラジルまでは送料が9万円かかります。ちなみにアメリカまでは5万円です。別途350ドルの配送料をいただければ配送可能です。ただし別途関税がかかります。こちらの商品は日本では15万円で販売されておりました。日本でももう入手ができないレア商品です。梱包も丁寧に送りますのでもし興味があれば落札ください。

The total number is 100. All of them are brand new and not opened.
I will send all to you. They will be divided into 3 containers to send. It costs 90000 JPY to send them to Brazil. And to US, it costs 50000 JPY. We can send it for additional $350 as handling fee. In addition, you will be charged the custom duty.
These were sold for 150,000 JPY in Japan and it is impossible to get them anymore even in Japan.
We can pack them with greatest care to send you.
If interested, please make a successful bit.

こちらの商品を購入した際の、付属品について教えて下さい。
現在購入を検討しているのは、下記のURLの商品です。
＜＜URL＞＞

Monclerのダウンコートを購入したら、ハンガーや衣装カバーなど何か付属品はありますでしょうか。
また、それらはMonclerのブランド名が入っているのでしょうか。
お手数をおかけしますが、教えて頂きますようお願い致します。

I would like to know about accessories included in your item.
I'm interested in the item attached URL below.
<<URL>>

When I buy the Moncler's down coat, can I get any accessories like a hunger and a dress cover?
And also are they with printed Moncler's name marks?
Please kindly let me know.
I'm looking forward to hearing from you soon.

Thank you.

サドルバッグの作成状況はどうですか？
一ヶ月が過ぎていますが完成するのでしょうか？
困難なようであれば他の業者を探します
まだ見積もできないのでしょうか？

I would like to know the current status of the saddle bag I ordered.
1 month has already passed since I ordered.
I'm really worried about if it will be made.
If you have any problem and can not do it, I will look for some other shop.
You should give me its written estimate at once!