macchi — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Apr 2015 at 16:19
original 「私たちはドイツの会社であるが、世界中すべての会社と競合している、」GamesBeatとの専門的なインタビューの中でKai Wawrzinek氏は話した。「私たちは単にKabamやSupercellと競っているわけではない。ActivisionやUbisoftとも競合しているのだ。10年後までにはゲーム会社のトップの一員になりたいと考えている。」 2014年からの収益は1億260千万ユーロから97パーセント上昇しており、2013年からは1億1651千万増加している。利息、税金、減価償却費を引く前の収益、それから償還資金（EBITDA）はそれぞれ、2013年で1340千万ユーロ、1460千万ユーロ、それに対し2014年は、3480千万ユーロ、3790千万ユーロであった。	corrected 「私たちはドイツのゲーム会社ですが、全世界を相手に競争しています」と、GamesBeatとの独占インタビューでKai Wawrzinek氏が話している。「KabamやSupercellとだけ競っているわけではなく、ActivisionやUbisoftとも競争しています。2020年末までにはトップのゲーム会社の仲間入りしたいと考えています」 2014年の収益は、2013年の1億260千万ユーロ（1億1651千万ドル）から97パーセント増加している。利払い前税引前償却前利益（EBITDA）は、2013年が1340千万ユーロ（1460千万ドル）であったのに対し、2014年は3480千万ユーロ（3790千万ドル）であった。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

04 Apr 2015 at 16:19

original
「私たちはドイツの会社であるが、世界中すべての会社と競合している、」GamesBeatとの専門的なインタビューの中でKai Wawrzinek氏は話した。「私たちは単にKabamやSupercellと競っているわけではない。ActivisionやUbisoftとも競合しているのだ。10年後までにはゲーム会社のトップの一員になりたいと考えている。」

2014年からの収益は1億260千万ユーロから97パーセント上昇しており、2013年からは1億1651千万増加している。利息、税金、減価償却費を引く前の収益、それから償還資金（EBITDA）はそれぞれ、2013年で1340千万ユーロ、1460千万ユーロ、それに対し2014年は、3480千万ユーロ、3790千万ユーロであった。

corrected
「私たちはドイツのゲーム会社ですが、全世界を相手に競争しています」と、GamesBeatとの独占インタビューでKai Wawrzinek氏が話している。「KabamやSupercellとだけ競っているわけではなく、ActivisionやUbisoftとも競争しています。2020年末までにはトップのゲーム会社の仲間入りしたいと考えています」

2014年の収益は、2013年の1億260千万ユーロ（1億1651千万ドル）から97パーセント増加している。利払い前税引前償却前利益（EBITDA）は、2013年が1340千万ユーロ（1460千万ドル）であったのに対し、2014年は3480千万ユーロ（3790千万ドル）であった。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Apr 2015 at 11:13
original Lisa, I can understand what your mother told. It is spring holiday now, so I am thinking about children more than everything as well. And I don't care about Facebook. But I love you and Olivia and would like to see growing up. So please send photos or something by e-mail.	corrected Lisa, I can understand what your mother told you. It is spring holiday now, so I am thinking about my children more than anything as well. And I don't care about Facebook. But I love you and Olivia and would like to see her growing up. So please send photos or something by e-mail.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Apr 2015 at 08:33
original Lisa, I can understand what your mother told. It is spring holiday now, so I am thinking about children more than everything as well. And I don't care about Facebook. But I love you and Olivia and would like to see growing up. So please send photos or something by e-mail.	corrected Lisa, I can understand what your mother said. It is spring holiday now, so I am thinking about children more than everything as well. And I don't care about Facebook. I love you and Olivia, and would like to see how they grow. So please send photos or something by e-mail.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Apr 2015 at 08:06
original Thank you so much for hearing from you. Well noted. Then, the number of carbons is 25. Please change invoice. Please send products you can send now. Can you change a driver for 00 to old model which we cannot decompose. If there are no extra fee, it is fine. This is to confirm, orders from Japan are blocked now? And, could you please make springs in clip black? Though you don't need to do it soon, but really happy if you can do it. At the result, as LIKEs have not been increased not at all, please cancel it.	corrected Thank you so much for contacting me. Well noted. Then, the number of carbons is 25. Please change the invoice accordingly. Please send available products for now. Can you change the driver for 00 to an old model which cannot be dismantled? If there are no extra fees, Please go ahead with that. I would like to clarify with you if orders from Japan are being blocked? Also, could you also make springs inside the clips in black? Though you don't need to do it soon, it would be great if you could do it for me as they would look really beautiful. Please cancel it as it did not generate more LIKEs at all.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

03 Apr 2015 at 08:06

original
Thank you so much for hearing from you.

Well noted.

Then, the number of carbons is 25. Please change invoice.

Please send products you can send now.

Can you change a driver for 00 to old model which we cannot decompose.

If there are no extra fee, it is fine.

This is to confirm, orders from Japan are blocked now?

And, could you please make springs in clip black? Though you don't need to do it soon, but really happy if you can do it.

At the result, as LIKEs have not been increased not at all, please cancel it.

corrected
Thank you so much for contacting me.

Well noted.

Then, the number of carbons is 25. Please change the invoice accordingly.

Please send available products for now.

Can you change the driver for 00 to an old model which cannot be dismantled?

If there are no extra fees, Please go ahead with that.

I would like to clarify with you if orders from Japan are being blocked?

Also, could you also make springs inside the clips in black? Though you don't need to do it soon, it would be great if you could do it for me as they would look really beautiful.

Please cancel it as it did not generate more LIKEs at all.

macchi — Received Reviews

Log In