lyunuyayo — Translations

ID Verified

Over 14 years ago

Japan

Japanese (Native) German English

Science Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 26 Oct 2011 at 12:54
Original Text お返事ありがとうございます。即決で合計１２個欲しいです。日本まで総額いくらになりますか？	Translation Thank you for your reply. I want to a total of 12 items without devate. How much is the total cost to Japan?

Japanese → English 26 Oct 2011 at 11:09
Original Text 株式会社ベストティーチャーは「3年後、5年後、 10年後も世界中の人々に使われるWebサービスをつくる」を合言葉に設立されたTech Ventureです。	Translation The best teacher Co., Ltd. is Tech Venture established with a mantra "make the Web Service that is used by people all over the world in three years, five years, 10 years".

Japanese → English 26 Oct 2011 at 10:48
Original Text 日本の古都・京都の春夏秋冬・四季折々の風景をハイクオリティの画像でご紹介！有名スポットから街角の風景まで京都散歩をお楽しみください。厳選した25枚を収録。お気に入りの画像を壁紙としてご利用ください。	Translation Introducing the landscape of four seasons in Kyoto, a Japanese ancient city, by the high quality image! Please enjoy walking in Kyoto from the famous spot to the scene of the street corner. It is recorded wel-selected 25 images. Please use a favorite image as wall paper.

Japanese → English 21 Oct 2011 at 14:31
Original Text クレジットカードにまだ返金されていません。本当に返金したのですか？いくら返金したのですか？私はあなた達のせいで、約４０００ドルの被害を受けています。きちんと弁償しなさい。	Translation I have not yet gotten a refund to my credit card. Did you really refunded it? How much did you refund it? I was economically ravaged approximately 4,000 dollars from you. Pay for my damage it properly.

Japanese → English 20 Oct 2011 at 10:06
Original Text 私が今回購入した商品は、いつ発送してもらえますか。私は2011年10月26日までに商品を受け取りたいのですが、可能でしょうか。ご連絡ください。	Translation When could you send me the item which I purchased this time? I would like to receive it by October 26, 2011. ? Please let me know.

Japanese → English 19 Oct 2011 at 16:53
Original Text とても商品気に入りました。他の商品も１０点ほど落札を考えています。まとめて送る場合送料安くなりますか？場所は日本です。	Translation I like this item so much. I think that I also will buy other about 10 items. Could you discount if you send me in bulk? My address is Japan.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 05 Oct 2011 at 09:18
Original Text 私の大切な友人の誕生日プレゼントに送りたいので、できれば返金ではなく交換をお願いしたいのですが、できますか。ご連絡ください。	Translation Could you exchange it but refund? Because I want to send it to the birthday present of my best friend. Please tell me about it.

Japanese → English 19 Sep 2011 at 11:22
Original Text 私は、追跡番号サービスが付けられる方法を希望します。あなたは、私の日本の住所に私のアイテムを送ることはできましたか。もし、出来なかったときは、どうぞ、私のUSの住所にお送りください。その場合、送料はいくらかお知らせください。私はあなたからのご連絡をお待ちしています。	Translation I hope for the method with traffic number service. Could you send me the items to my address in Japan? If you can not do, please send me to my address in US. In that case, please let me know the shipping cost. I am looking forward to your reply.

Japanese → English

19 Sep 2011 at 11:22

Original Text

私は、追跡番号サービスが付けられる方法を希望します。あなたは、私の日本の住所に私のアイテムを送ることはできましたか。もし、出来なかったときは、どうぞ、私のUSの住所にお送りください。その場合、送料はいくらかお知らせください。私はあなたからのご連絡をお待ちしています。

Translation

I hope for the method with traffic number service. Could you send me the items to my address in Japan? If you can not do, please send me to my address in US. In that case, please let me know the shipping cost.
I am looking forward to your reply.

Japanese → English 17 Sep 2011 at 10:59
Original Text Aマグの特徴を言葉で表現するのは難しいのですが、実物はマグの下方の形で、一目で区別ができます。滅多にお目にかかれない超レアなマグのようです。どうぞ、インターネットで検索してみてください。よく分かると思います。	Translation It is difficult to describe the character of A mug in word. But you can distinguish at one view by the lower side of mug on the real thing. It is super rare mug. Please search it on the internet. You may understand it well.

Japanese → English 17 Sep 2011 at 10:23
Original Text 私の住所は以下に記載のとおりです。これまでに7，8回、USから荷物が届いています。よろしくお願いします。	Translation My address is as follows. I have received the packages 7 or 8 times from U.S so far. Thank you in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 16 Sep 2011 at 10:44
Original Text 以前　あなたからこの商品を２個２００ドルで購入したことがあるのですが、今回も２個２００ドルで購入することはできませんか？	Translation Before, I have purchased these two items for 200 dollars from you. Could I buy two items for 200 dollars once again?

Japanese → English 08 Sep 2011 at 15:35
Original Text カードの限度額の都合上、来週以降なら商品代金を支払えるのですが、待っていただく事は出来ますでしょうか？	Translation Could you wait for my payment, because I can pay for the items for next week by reason of amount limit of my card.

Japanese → English 08 Sep 2011 at 13:41
Original Text wixカスタマイズサービスの開発 wixの機能（ドラッグ・アンド・ドロップでサイト作成可）を全てHTML5で行えるようにする。日本語対応。 HTML5対応でスマートフォン・タブレットから閲覧、編集可能多種のテンプレートを用いるデザインは自社内での対応を現在考えていますので、主にコーディングをお願いすることとなります。	Translation Development of the wix customized service The function of wix (you can buila a site by drag & drop) can be performed everything with HTML5. Japanese supporting. You can read and edit from smart-phone and tablet with HTML5. You use the many kinds of template I think that the design it on its own now, thus I would ask you to do coding mainly.

Japanese → English

08 Sep 2011 at 13:41

Original Text

wixカスタマイズサービスの開発

wixの機能（ドラッグ・アンド・ドロップでサイト作成可）を全てHTML5で行えるようにする。

日本語対応。

HTML5対応でスマートフォン・タブレットから閲覧、編集可能

多種のテンプレートを用いる

デザインは自社内での対応を現在考えていますので、主にコーディングをお願いすることとなります。

Translation

Development of the wix customized service

The function of wix (you can buila a site by drag & drop) can be performed everything with HTML5.

Japanese supporting.

You can read and edit from smart-phone and tablet with HTML5.

You use the many kinds of template

I think that the design it on its own now, thus I would ask you to do coding mainly.

Japanese → English 08 Sep 2011 at 07:54
Original Text 200ドルのお支払いをさせていただくための手続きについて教えてください。eBay上でインボイスを改めて発行いただけばよろしいのでしょうか？	Translation Please tell me the procedure to make a payment of 200 dollars. Would you rewrite the invoice on eBay?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Sep 2011 at 22:53
Original Text 私が貴店で「aaa」を購入した場合、貴店が商品を発送するまで何日ぐらいかかりますか。ご連絡ください。	Translation How many days do you need to ship the items, when I would buy [aaa] in your shop? Please let me know it.

Japanese → English 05 Sep 2011 at 15:20
Original Text この時計のサイズは、ボーイズサイズです。現在、カレンダーもあわせ、正確に動作しています。ただし、古いものなので、動作を補償できるものではありません。電池の交換時期も不明です。ベルトはバンビの新品をつけてあります。この時計はノークレームと言って、不具合があっても返品や返金ができない条件（Yahooではよくあるケース）になります。また、このセラーは多忙で商品発送には時間があかる場合があります。	Translation The size of this clock is men's size. Now, the clock and its calendar keep time. But it is old, so I could not provide to work. I don't know when the batterie were exchanged. The band is new band from Banbi. This watch is no-clame; if it has any trouble, you can not return and refund (commonly the cas in Yahoo). And this seller is very busy, it takes long time to ship.

Japanese → English

05 Sep 2011 at 15:20

Original Text

この時計のサイズは、ボーイズサイズです。現在、カレンダーもあわせ、正確に動作しています。

ただし、古いものなので、動作を補償できるものではありません。

電池の交換時期も不明です。

ベルトはバンビの新品をつけてあります。

この時計はノークレームと言って、不具合があっても返品や返金ができない条件（Yahooではよくあるケース）になります。

また、このセラーは多忙で商品発送には時間があかる場合があります。

Translation

The size of this clock is men's size. Now, the clock and its calendar keep time.
But it is old, so I could not provide to work.
I don't know when the batterie were exchanged.
The band is new band from Banbi.
This watch is no-clame; if it has any trouble, you can not return and refund (commonly the cas in Yahoo).
And this seller is very busy, it takes long time to ship.

Japanese → English 05 Sep 2011 at 07:45
Original Text 御連絡頂きまして有り難うございました。代金は支払い済みなので、新しいインボイス送って頂けますでしょうか？！お手数お掛けして申し訳ございません。宜しくお願い致します。	Translation Thank you for your e-mail. I have already pair, thus could you send me the new invoice? Thank you for your consideration of this matter.

Japanese → English 04 Sep 2011 at 21:03
Original Text 先日、貴店から購入したものが届きましたが、カスタマーサポート・カードが無く、取扱説明書の裏がはげていました（添付写真参照）。日本で転売する為、購入したのですが、反応がとても悪いです。時計自体は問題ないのですが、日本人は細かいディテールを気にする為と思われます。もし可能なら、カスタマーサポート・カードと、取扱説明書を送っていただけますか？今後も貴店で購入しようと思ってましたので、送るのが無理なら、今後の購入は付属品もフルセット・無傷で送ってもらえるか、教えてください。	Translation Theother day, I received the item which I bought from your shop. But it has not the customer support card and on the back instruction manual is rubbed (refer to attached picture). I purchased it to resell in Japan, but its behavior is not good. The clock itself has no problem, but it seems that the Japanese is nervous over the small detail. If possible, could you send me the customer support card and the instruction manual. I holed that I purchased from your shop. If you can not send it, please let me know whether you send me them with accessories which conditions are full-set and undamaged.

Japanese → English

04 Sep 2011 at 21:03

Original Text

先日、貴店から購入したものが届きましたが、カスタマーサポート・カードが無く、取扱説明書の裏がはげていました（添付写真参照）。
日本で転売する為、購入したのですが、反応がとても悪いです。
時計自体は問題ないのですが、日本人は細かいディテールを気にする為と思われます。
もし可能なら、カスタマーサポート・カードと、取扱説明書を送っていただけますか？
今後も貴店で購入しようと思ってましたので、送るのが無理なら、今後の購入は付属品もフルセット・無傷で送ってもらえるか、教えてください。

Translation

Theother day, I received the item which I bought from your shop.
But it has not the customer support card and on the back instruction manual is rubbed (refer to attached picture).
I purchased it to resell in Japan, but its behavior is not good.
The clock itself has no problem, but it seems that the Japanese is nervous over the small detail.
If possible, could you send me the customer support card and the instruction manual.
I holed that I purchased from your shop.
If you can not send it, please let me know whether you send me them with accessories which conditions are full-set and undamaged.

Japanese → English 04 Sep 2011 at 11:13
Original Text "A"と書いてあるから注文したのに、、まだ発送してくれていないのでとても残念です。とにかく早く発送してください。	Translation Though I ordered it because you are "A", it is disappointing that you have not yet send me it. Anyway, please send it out early.

Japanese → English 02 Sep 2011 at 17:04
Original Text Aを5個買いましょうか？少し価格を安くしてくれると助かります。	Translation Could I buy five As? I hope if you make it a bit cheaper.

lyunuyayo — Translations

Log In