lyunuyayo — Translations

ID Verified

Over 14 years ago

Japan

Japanese (Native) German English

Science Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → German 11 May 2011 at 08:13
Original Text と申しますのは、ある時この男が深い林の中を通りますと、小さな蜘蛛が一匹、路ばたを這って行くのが見えました。そこで陀多は早速足を挙げて、踏み殺そうと致しましたが、「いや、いや、これも小さいながら、命のあるものに違いない。その命を無暗にとると云う事は、いくら何でも可哀そうだ。」と、こう急に思い返して、とうとうその蜘蛛を殺さずに助けてやったからでございます。	Translation Weil ich sage, dieser Mann geht mal durch ein tiefer Wald, er sah eine kleine Spinne, die kroch am Wege. Dann hob er sofort sein Fuß, er sie zum Tretentöten angesetzten. Aber, er hatte plötzlich die Besinnung "Nee, nee, sie ist klein, allein sie muss ein Leben. Ich erbarme ums Leben zubringen." Also, er half endlich die Spinne nicht zu töten.

Japanese → German

11 May 2011 at 08:13

Original Text

と申しますのは、ある時この男が深い林の中を通りますと、小さな蜘蛛が一匹、路ばたを這って行くのが見えました。そこで陀多は早速足を挙げて、踏み殺そうと致しましたが、「いや、いや、これも小さいながら、命のあるものに違いない。その命を無暗にとると云う事は、いくら何でも可哀そうだ。」と、こう急に思い返して、とうとうその蜘蛛を殺さずに助けてやったからでございます。

Translation

Weil ich sage, dieser Mann geht mal durch ein tiefer Wald, er sah eine kleine Spinne, die kroch am Wege. Dann hob er sofort sein Fuß, er sie zum Tretentöten angesetzten. Aber, er hatte plötzlich die Besinnung "Nee, nee, sie ist klein, allein sie muss ein Leben. Ich erbarme ums Leben zubringen."
Also, er half endlich die Spinne nicht zu töten.

Japanese → German 11 May 2011 at 09:30
Original Text 　御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、この陀多には蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。そうしてそれだけの善い事をした報には、出来るなら、この男を地獄から救い出してやろうと御考えになりました。幸い、側を見ますと、翡翠のような色をした蓮の葉の上に、極楽の蜘蛛が一匹、美しい銀色の糸をかけて居ります。御釈迦様はその蜘蛛の糸をそっと御手に御取りになって、玉のような白蓮の間から、遥か下にある地獄の底へ、まっすぐにそれを御下しなさいました。	Translation Buddha erinnerte sich beim Sehen an den Höllenzustand, dass Datta half die Spinne. Und Buddha meinte, dass er half Datta möglichst aus der Hölle, weil er belohnte sich seine gute Handlung. Glücklicherweise, eine himmliche Spinne, die netze den schönen silbernen Faden, ist auf dem Lotosblatt der hat die Farbe wie Eisvogel. Buddha nahm leise die Spinnenfade, und hing sie durch die schönen Lotosblätter nach dem Hölle unten geradeaus.

Japanese → German

11 May 2011 at 09:30

Original Text

　御釈迦様は地獄の容子を御覧になりながら、この陀多には蜘蛛を助けた事があるのを御思い出しになりました。そうしてそれだけの善い事をした報には、出来るなら、この男を地獄から救い出してやろうと御考えになりました。幸い、側を見ますと、翡翠のような色をした蓮の葉の上に、極楽の蜘蛛が一匹、美しい銀色の糸をかけて居ります。御釈迦様はその蜘蛛の糸をそっと御手に御取りになって、玉のような白蓮の間から、遥か下にある地獄の底へ、まっすぐにそれを御下しなさいました。

Translation

Buddha erinnerte sich beim Sehen an den Höllenzustand, dass Datta half die Spinne. Und Buddha meinte, dass er half Datta möglichst aus der Hölle, weil er belohnte sich seine gute Handlung. Glücklicherweise, eine himmliche Spinne, die netze den schönen silbernen Faden, ist auf dem Lotosblatt der hat die Farbe wie Eisvogel. Buddha nahm leise die Spinnenfade, und hing sie durch die schönen Lotosblätter nach dem Hölle unten geradeaus.

Japanese → German 07 May 2011 at 20:26
Original Text 日本までの送料はいくらですか。	Translation Was kostet nach Japan.

Japanese → German 30 Apr 2011 at 18:39
Original Text こんにちは。支払いが済みました(799ドル)。こちらの住所に送ってください。０００－００００神奈川県横浜市００町０－００名前００００壊れやすいものなので、厳重な梱包を御願い致します。宜しくお願い致します。	Translation Guten Tag, Ich bezahlte fertig. $799. Senden Sie bitte an der folgende Adresse. hiroshi10310255（あなたの名前を入れてください。） 0-00 00-cho Yokohama-shi Kanagawa-ken 000-0000(ここに郵便番号を入れてください） Japan Packen Sie bitte das fest ein, weil es leicht kaputt geht. Mit freundlichen Grüßen.

Japanese → German 29 Apr 2011 at 20:45
Original Text 日本までの送料はいくらですか？	Translation Was kostet das Versandkosten nach Japan?

Japanese → German 14 Apr 2011 at 23:03
Original Text はじめまして。御社の製品についての問合せです。日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので教えてください。 1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？ 2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、卸売の価格を教えてもらえますか？購入する個数は10個、または20個を予定しています。それぞれ金額を教えてください。支払はクレジットカード	Translation Guten Tag! Ich habe eine Frage über die Waren Ihrer Firma. Erzählen Sie bitte mir einige Fragepunkte, trotzdem wird es bei der Warenanweisung in der japanische Verkaufsseite vorgestellt. 1. Ist die Waren A die Nutzenleistung in IAEA da? 2. Kann man die Radioaktive auf der Lebensmitteln mit die Waren A messen? Und ich möchte verkaufen die Waren A bei meinem Geschäft. Erzählen Sie mir bitte den Engrospreis. Ich plane, dass ich 10 oder 20 Waren kaufen. Erzählen Sie mir bitte was kostet jeder.

Japanese → German

14 Apr 2011 at 23:03

Original Text

はじめまして。御社の製品についての問合せです。

日本の販売サイトに商品説明で紹介されていましたが、気になる点があるので

教えてください。

1.Ａの商品はＩＡＥＡで使用されている実績はありますか？

2.Ａの商品は食品に付いた放射能物質を測定できますか？

それと、Ａの商品を日本にある私のお店で販売したいのですが、

卸売の価格を教えてもらえますか？

購入する個数は10個、または20個を予定しています。

それぞれ金額を教えてください。

支払はクレジットカード

Translation

Guten Tag! Ich habe eine Frage über die Waren Ihrer Firma.
Erzählen Sie bitte mir einige Fragepunkte, trotzdem wird es bei der Warenanweisung in der japanische Verkaufsseite vorgestellt.

1. Ist die Waren A die Nutzenleistung in IAEA da?

2. Kann man die Radioaktive auf der Lebensmitteln mit die Waren A messen?

Und ich möchte verkaufen die Waren A bei meinem Geschäft.
Erzählen Sie mir bitte den Engrospreis.

Ich plane, dass ich 10 oder 20 Waren kaufen.

Erzählen Sie mir bitte was kostet jeder.

Japanese → German 13 Apr 2011 at 23:12
Original Text 蜘蛛の糸芥川龍之介一　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊（ずい）からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子（ようす）を御覧になりました。	Translation Spinnengarn Ryunosuke Akutagawa Es war eines Tages. Buddha wanderte alein am Rand des Lotosteich im Himmel. Die Lotosblumen, die blühen auf dem Teich sind alle ganz weiß wie Edelstein, und dieser goldenen Stempel duften unsagbar gut andauernd in der Gegend. Im Himmel ist es eben Morgen. Bald stand Buddha am Rand des Teichs da, sah das Unterreich durch die Lotosblätter die bedeckte den Teich an.

Japanese → German

13 Apr 2011 at 23:12

Original Text

蜘蛛の糸
芥川龍之介

一

　ある日の事でございます。御釈迦様は極楽の蓮池のふちを、独りでぶらぶら御歩きになっていらっしゃいました。池の中に咲いている蓮の花は、みんな玉のようにまっ白で、そのまん中にある金色の蕊（ずい）からは、何とも云えない好い匂が、絶間なくあたりへ溢れて居ります。極楽は丁度朝なのでございましょう。
　やがて御釈迦様はその池のふちに御佇みになって、水の面を蔽っている蓮の葉の間から、ふと下の容子（ようす）を御覧になりました。

Translation

Spinnengarn
Ryunosuke Akutagawa

Es war eines Tages. Buddha wanderte alein am Rand des Lotosteich im Himmel. Die Lotosblumen, die blühen auf dem Teich sind alle ganz weiß wie Edelstein, und dieser goldenen Stempel duften unsagbar gut andauernd in der Gegend. Im Himmel ist es eben Morgen.

Bald stand Buddha am Rand des Teichs da, sah das Unterreich durch die Lotosblätter die bedeckte den Teich an.

Japanese → German 13 Apr 2011 at 23:48
Original Text この極楽の蓮池の下は、丁度地獄の底に当って居りますから、水晶のような水を透き徹して、三途の河や針の山の景色が、丁度覗き眼鏡を見るように、はっきりと見えるのでございます。　するとその地獄の底に、陀多（かんだた）と云う男が一人、ほかの罪人と一しょに蠢（うごめ）いている姿が、御眼に止まりました。この陀多と云う男は、人を殺したり家に火をつけたり、いろいろ悪事を働いた大泥坊でございますが、それでもたった一つ、善い事を致した覚えがございます。	Translation Der untene Lotosteich im diesen Himmel ist genau der Grund der Hölle. Deshalb sieht man sichtbar den Fluss Sanzu und den Nadelberg durch das Wasser wie ein Kristall, als ob man genau die Guckenbrille sehen wäre. Dann er fiel ein Mann im Grund der Hölle auf, der Kandata hieß und wimmelte anderen Verbrecher zusammen. Der Mann Kandata war Größedieb, dass er Morde, Brandstiftung und allerlei Übeltat beging. Aber, nur eins, er beging Guttat.

Japanese → German

13 Apr 2011 at 23:48

Original Text

この極楽の蓮池の下は、丁度地獄の底に当って居りますから、水晶のような水を透き徹して、三途の河や針の山の景色が、丁度覗き眼鏡を見るように、はっきりと見えるのでございます。
　するとその地獄の底に、陀多（かんだた）と云う男が一人、ほかの罪人と一しょに蠢（うごめ）いている姿が、御眼に止まりました。この陀多と云う男は、人を殺したり家に火をつけたり、いろいろ悪事を働いた大泥坊でございますが、それでもたった一つ、善い事を致した覚えがございます。

Translation

Der untene Lotosteich im diesen Himmel ist genau der Grund der Hölle. Deshalb sieht man sichtbar den Fluss Sanzu und den Nadelberg durch das Wasser wie ein Kristall, als ob man genau die Guckenbrille sehen wäre.
Dann er fiel ein Mann im Grund der Hölle auf, der Kandata hieß und wimmelte anderen Verbrecher zusammen. Der Mann Kandata war Größedieb, dass er Morde, Brandstiftung und allerlei Übeltat beging. Aber, nur eins, er beging Guttat.

Japanese → German 10 Apr 2011 at 21:25
Original Text DHLに問い合わせたところ、この番号は存在しないという回答でした。もう一度確認して２日以内に私に連絡をください。連絡ない場合は不本意ですがebayへクレームを起こします。	Translation Als ich bei DHL angefragte, erhalte ich die Antwort "keine diese Nummer." Können Sie es noch einmal feststellen, bitte teilen Sie mir innerhalb 2 Tage mit. Wenn Sie mir nicht mitteilen, klage ich Sie eine Reklamation vor dem ebay an.

Japanese → German 20 Mar 2011 at 18:18
Original Text 日本で発生した地震災害にこのアプリケーションの売り上げを今年いっぱい全額寄付致します。放射能汚染、家の倒壊、食料不足で困っている人がたくさんいます。水が使えずお風呂にも入れず湿疹の出ている人、排泄物も流せないず不衛生な状態で避難所のすぐ隣の建物も死体安置所で匂いも充満している地域があります。復興も時間がかかりますので長期に渡って寄付を続けて行きたいと思います。	Translation Ich spende die Erträfe der Applikation bis Ende dieses Jahres für die Erdbebenkatastrophe in Japan. Viele Personen haben viele Schwierigkeiten in die Radioaktiveverseuchung, Houszerstorung oder Nahrungsmittelknapp Einige Leute die nicht baden kann, haben einen Ausschlug. Es gibt einige Gebiet; die Ausscheidungen kann nicht geflossen werden, es ist unhzgienisch, die die Leichen gelegende Gebäude in der Nähe von dem Zufluchten füllen den Gestank der Öpfern. Der Wiederaufbau braucht viele Zeit, dann spende ich langfristig weiter, denke ich.

Japanese → German

20 Mar 2011 at 18:18

Original Text

日本で発生した地震災害にこのアプリケーションの売り上げを今年いっぱい全額寄付致します。

放射能汚染、家の倒壊、食料不足で困っている人がたくさんいます。水が使えずお風呂にも入れず湿疹の出ている人、排泄物も流せないず不衛生な状態で避難所のすぐ隣の建物も死体安置所で匂いも充満している地域があります。復興も時間がかかりますので長期に渡って寄付を続けて行きたいと思います。

Translation

Ich spende die Erträfe der Applikation bis Ende dieses Jahres für die Erdbebenkatastrophe in Japan.

Viele Personen haben viele Schwierigkeiten in die Radioaktiveverseuchung, Houszerstorung oder Nahrungsmittelknapp Einige Leute die nicht baden kann, haben einen Ausschlug. Es gibt einige Gebiet; die Ausscheidungen kann nicht geflossen werden, es ist unhzgienisch, die die Leichen gelegende Gebäude in der Nähe von dem Zufluchten füllen den Gestank der Öpfern. Der Wiederaufbau braucht viele Zeit, dann spende ich langfristig weiter, denke ich.

Japanese → German 03 Feb 2011 at 21:53
Original Text 私はこのアイテムにとても興味があります。日本までの送料はいくらになりますか。	Translation Ich habe Intaresse für die Ware. Was kostet das Porto nach Japan?

Japanese → German 02 Feb 2011 at 23:17
Original Text この列車は正常に走行しますか？この列車のライトは点灯しますか？	Translation Fährt der Zug normal? Funktioniert das Licht dieses Zug?

Japanese → German 31 Jan 2011 at 22:39
Original Text こんにちは返信ありがとうございます。あなたの商品を見せていただきました。すごく素敵な商品だと感じました。さっそく注文しようと試みたのですが、私の住所は日本なのでどうやって注文すればよいのかわかりません。私はこれからたくさんあなたから商品を買いたいので教えてくれませんか？それと、商品カタログがあればPDFファイルで送ってくれるとうれしいです。私は本当にあなたのマイセン商品が大好きです。よろしくお願い致します。	Translation Hello, vielen Dank für Ihre Antwort. Ich habe die Warenliste Ihres Geschäft durchgesehen. Diese Waren sind sehr prima für mich. Ich habe eine Bestellung versucht, aber ich weiß nicht wie ich bestellen, weil meine Adresse Japan ist. Zeigen Sie bitte, wie ich bestellen. Von jetzt will ich viele Waren Ihres Geschäfts kaufen. Und wenn Sie Warenliste haben, schicken Sie bitte mir bei PDF file. Ich mag Ihre Meißenwaren sehr gern. Mit freunflichen Grüßen

Japanese → German

31 Jan 2011 at 22:39

Original Text

こんにちは
返信ありがとうございます。
あなたの商品を見せていただきました。
すごく素敵な商品だと感じました。
さっそく注文しようと試みたのですが、私の住所は日本なのでどうやって注文すればよいのかわかりません。
私はこれからたくさんあなたから商品を買いたいので教えてくれませんか？
それと、商品カタログがあればPDFファイルで送ってくれるとうれしいです。

私は本当にあなたのマイセン商品が大好きです。
よろしくお願い致します。

Translation

Hello,

vielen Dank für Ihre Antwort.
Ich habe die Warenliste Ihres Geschäft durchgesehen.
Diese Waren sind sehr prima für mich.
Ich habe eine Bestellung versucht, aber ich weiß nicht wie ich bestellen, weil meine Adresse Japan ist.
Zeigen Sie bitte, wie ich bestellen. Von jetzt will ich viele Waren Ihres Geschäfts kaufen.
Und wenn Sie Warenliste haben, schicken Sie bitte mir bei PDF file.

Ich mag Ihre Meißenwaren sehr gern.

Mit freunflichen Grüßen

Japanese → German 28 Jan 2011 at 22:30
Original Text こんにちは私はマイセンの商品が大好きであなたのショップからたくさん買い物をしたいとおもっています。あなたが私に提供できるマイセン商品のリストを送っていただけますか？また日本へ発送は可能ですか？お返事お待ちしております。よろしくお願い致します。	Translation Sehr geehrte Damen und Herren, ich liebe die Meißenwaren. Ich möchte viele Waren bei Ihrem Geschäft kaufen. Schicken Sie mir bitte eine Warenliste, die Sie mir anbieten können. Und können Sie nach Japan schicken? Ich würde Ihre Antwort warten. Mit freundlichen Grüßen

lyunuyayo — Translations

Log In