lyunuyayo — Translations

Are there specific markets within Southeast Asia that you’re particularly excited about?

Well, look, the usual suspects, right? Everybody is talking about how Indonesia has a ton of Twitter users and a ton of Facebook users and so one of the companies [we invest in] called Via has placed significant operations now both in the Philippines and in Indonesia. So those have surprised us positively. Similarly, we’re seeing a few other companies do business here and be positively surprised. So I’d say at least those two markets; certainly Singapore and Malaysia seem to be [interesting] to us [too].

東南アジア内にあなたが特に興奮している特定のマーケットがあるのか？

さて、一見、いつも疑わしいか正しいか？皆さんはインドネシアには大勢のTwitterユーザーと大勢のFacebookユーザーがどれほどいるのか、現在フィリピンとインドネシアの両方に重要な事業を配置したＶｉａと呼ばれる[我々が投資した]企業の一つについて話をする。これらは本当に私たちを驚かせた。同様に、我々は他のいくつかの企業がここでビジネスを行うのを見ていると本当ににびっくりする。だから私は、少なくともこれらの二つの市場を言うだろう。確かにシンガポールとマレーシアでは我々[も][面白い]のように見える。

I’m certainly no expert on the region but they seem to be more akin to some other markets that we know. Indonesia, Philippines, Thailand; they seem to be very similar to India, and Singapore and Malaysia seem a little bit more like the developed markets.


What have you found that’s different from bigger markets like India and China?

What’s surprised us is that for a couple of our companies, the CEOs have not even visited these countries and someone on their team took the initiative, raised their hand and said, “I’m going to go set up sales and marketing.” And it has been very easy. What’s surprised us has been the ease with which products made for India have translated.

私は確かに地域の専門家ではないが、それは我々に知る他のいくつかの市場に非常によく似ているようだ。インドネシア、フィリピン、タイ。それらはインドと非常によく似ているようだ。そしてとシンガポールとマレーシアは若干先進国市場のように見える。

あなたは、インドや中国のような大規模な市場と違うことを何を発見したか？

驚いたことは、CEOがこれらの国々を訪問すらしていない我々の２，３の企業のために、チーム内の誰かが率先して手を上げて、"私はセールスとマーケティングを立ち上げに行くつもりです。"と言ったことだ。それは非常に簡単なことだった。我々が驚いていることは、インド向けに製品を移行することが容易であることだ。

Some of our SAS companies are seeing inbound demand and interest from Southeast Asia markets without even having a presence here yet, so they’re doing business over the phone.

So, again, we are pleasantly surprised by how easy it has been to extend out. I’d say clearly Indonesia has its own nuances vis-a-vis [things like] ownership structures of foreign companies. We know this through the lens of only a few companies right now, but we’re still getting to understand it better.

我々SAS社の一部がここに存在していなくとも、東南アジア市場からの本国行需要と関心を見ているので、電話でビジネスをしている。

だから、再び、我々はいとも簡単にそれが引き出されていることに楽しく驚いている。私は、インドネシアが独自のニュアンスを持って外国企業の所有構造[のようなもの]​​に対していることをはっきりと言える。今のところわずか数社のレンズを通してこのことを知っているが、我々今もなおもっと理解しようとしている。

Overall, we’ve been quite pleasantly surprised. We’re also very pleasantly surprised with how the Singapore government and the various entities make it easy for you to set up here in Singapore and then be able to do business all over Southeast Asia. For that reason, we have a few companies that are now headquartered here.


Yes, we heard a lot of talk about Singapore’s government initiatives today at Startups in Asia (Singapore).

Many people across various Singapore government agencies have been super helpful to us. I think that’s probably a very big enabler, so kudos to them.

全体として、我々は実に楽しく驚いてきた。我々はまた、非常に楽しくシンガポール政府とさまざまな団体が、ここシンガポールで簡単に設立し、東南アジアのいたるところでビジネスを行うことができること方法に驚いた。であるからして、我々には今ここに本社を置くいくつかの企業がある。

ええ、私達はアジア（シンガポール）のスタートアップで、本日シンガポール政府の取り組みについて多くの話を聞いた。

さまざまなシンガポール政府機関全体の多くの人々は我々にとって素晴らしく役立つ。私は彼らに対して称賛しているので、おそらく非常に大きなイネーブラだと考える。

Phroni claims a high-accuracy machine-learning engine, for which they have filed patent. And since the service is analyzing the content of pages, they are also planning to insert relevant ads into pages, with different advertisers and affiliates. Phroni has already experimented with this model, and have collaborated with a partner in Japan.

For now Phroni will be an Android Firefox mobile add-on, but later on it will be an API for iOS and Android apps.

Phroniは、特許申請した高精度機械学習エンジンを主張する。サービスはページコンテンツを分析しているため、別の広告主や関連会社と、ページに関連性の高い広告を挿入することを計画している。 Phroniは既にこのモデルで経験を積んでおり、日本のパートナーと協調して取り組んでいる

今のところPhroniはアンドロイドFirefoxモバイルアドオンになるが、後ほどOSおよびAndroidアプリ用のAPIとなる予定である。

Japanese Startup Phroni Delivers a Smarter Smartphone Browsing Experience

I’m a big fan of research tools, but I rarely do any research on a mobile browser because the experience is just not a pleasant one. Simple tasks like word selection or copy/paste can be tedious on a mobile device. But Japanese startup Phroni aims to help solve this problem, by converting multi-step tasks [1] and cutting the process down into one.

Currently what Phroni does is to analyze the text in your browser and convert certain words phrases into Wikipedia links, which you can use to explore more information. After that, you can further explore via the toolbar across services like Twitter, Google Images, or YouTube.

日本のスタートアップPhroniは、スマートなスマートフォンのブラウジング体験を提供

私はリサーチ・ツールの大ファンではあるが、経験が単に楽しいものではないので、私はモバイルブラウザについてリサーチをほとんど行わない。単語選択またはコピー/ペーストのような単純なタスクでは、モバイルデバイスでうんざりすることがある。しかし、日本のスタートアップPhroniはマルチステップタスク[1]に変換し、プロセスを１つに減らすことによって、この問題を解決することを目指している。

現在、Phroniが行っていることは、ブラウザ内のテキストを分析し、より多くの情報を調査するために使用できるWikipediaのリンクへ特定の単語フレーズを変換することである。その後、さらに、TwitterやGoogle画像やYouTubeのようなサービス間でツールバーを介してしらべることができる。

The team is made up of Ikuya Yamada, who says he has been a programmer since his junior high days. He is also the former CTO of Fractalist, which IPOd in 2006. Also on the Phroni team is Yasuhiro Watanabe, an experienced venture capitalist in the Japanese IT market.

One of the judges was a little skeptical that this hadn’t been done before. And some questioned the business model. Mr. Yamada emphasized that his service can get a lot of users via the API, as opposed to the just their stand-alone app.

The service is currently in private beta, and if you’d like to check it out, you can visit Phroni.com

チームは中学時代からプログラマーであった​​と言うヤマダ　イクヤで構成されている。彼は、2006年のIPOd、フラクタリストの元CTOでもある。また、日本のIT市場での経験豊富なベンチャーキャピタリストであるワタナベ　ヤスヒロとPhroniチームを組んでいる。

審査員の一人は、以前には行われていないことであることに少し懐疑的であった。そしてビジネスモデルにいくつかの疑問を持った。山田氏は自分のサービスがスタンドアローンアプリとは全く対照的に、APIを介して多くのユーザを得ることができることを強調した。

サービスは現在非公開であり、あなたがそれを試したいならば、Phroni.comを訪問してください。

This is explained as a seven-step process at present: 1. hold finger, 2. swipe, 3. remove finger, 4. copy keyword, 5. open search, 6. paste keyword, 7. select link. ↩

これは、現時点では7段階のプロセスとして説明される：1. ホールドフィンガー、2スワイプ、3.リムーブフィンガー、4.コピーキーワード、5.オープンサーチ、6.ペーストキーワード、7.セレクトリンク。↩

With the economy on the mend and hiring rates rising, job seekers should not hesitate to break into the social media sphere. Facebook, LinkedIn, Google+ and Twitter offer an abundance of ways to connect with companies, foster your professional reputation, gain exposure to job postings, and ultimately, realize your professional aspirations. Establish your online professional brand and presence now. Your dream job is waiting for you.

Social Media Job Listings

好転している経済と雇用率上昇と一緒に、求職者はソーシャルメディア分野を遠慮なく荒らし回るべきではない。Facebook、LinkedIn、Google＋にTwitterは会社と接触する方法を豊富に提供しており、仕事の評判を助長し、公開されている作業要員募集掲示を取得し、最終的に職業の願望を現実化する。あなたのオンライン職業ブランドとプレゼンスを今確立しよう。あなたの理想の仕事が待っている。

ソーシャルメディア仕事目録

Every week we post a list of social media and web job opportunities. While we publish a huge range of job listings, we’ve selected some of the top social media job opportunities from the past two weeks to get you started. Happy hunting!

Mobile Project Manager at Showtime Networks Inc. in New York
Web Developer at Johns Hopkins University in Baltimore
Account Manager at iCrossing in San Francisco

毎週ソーシャルメディアとウェブ雇用の機会のリストを投稿している。とても多くの骨の折れる仕事リストを発行する一方で、開始して過去2週間の最高のソーシャルメディア就業機会を厳選している。Happy Hunting！
ニューヨークにあるShowtime Networks社モバイルプロジェクトマネージャ
ボルティモアにあるジョンズ・ホプキンス大学でのウェブディベロッパー
サンフランシスコにあるiCrossingの会計主任

I know I have you given you positive feedback already, but your cartridges are not compatible with North America (NTSC U/C) Tubro Grafx units. No where in your auctions do you state this. In fact you only show the format is Turbo Grafx -16. Sure enough the games look like they will work in a north american Turbo Grafx 16 but have you tried this out for yourself? If you need information on this subject: http:

私は既にポジティブフィードバックをあなたに与えましたが、あなたのカートリッジは、北米（NTSC U/ C）Tubro Grafxユニットと互換性がありません。このことをあなたはオークションで明記していません。実際に、形式がTubro Grafx-16であるだけを示しています。案の定、それらは北米のTubro Grafx16で動作するようなゲームに見えますが、これを自分で試してみましたか？このテーマに関する情報がもし必要であれば：http:

David Lee, a TechCrunch Disrupt finalist, tells about Shakr

This post is written by Hyunseok Choi, editor at Onsuccess.me, a Korean Tech Blog with insights into Korean startup ecosystem and tech space.

“There are more than enough high quality text data on the Internet. Our goal is to be the world’s number one video content provider,” proudly says David Lee, CEO of Shakr Media, a Korean startup included in the 17 that made it to the final round at the TechCrunch Disrupt Beijing, the first Disrupt ever to be held outside the U.S., at in interview with us.

TechCrunch Disrupt決勝戦出場者David LeeがShakrについて語る

この投稿はHyunseok Choi、韓国のスタートアップエコシステムとハイテクスペースへの洞察を持つ、韓国の技術ブログのOnsuccess.meの編集者によって書かれた。

「インターネット上には高品質のテキストデータが十分すぎるほどある。我々の目標は、世界でナンバーワンの動画コンテンツプロバイダーとなることである」と、TechCrunch Disrupt北京の最終ラウンドにする17を含む韓国のスタートアップであり、米国外で開催された我々とのインタビューで初めてのDisruptであるShakr MediaのCEO、David Leeが誇らしげに言う。

Game designers must also understand what motivates users to play their games. There are a number of motivational drivers, but DiTommaso recommends simplifying to four key factors. Decide if your users are motivated by:

Achievement of goals or enjoyment of experience
Structure and guidance or freedom to explore
Control of others or connecting with others
Self-interest in actions or social interest in actions

Knowing these details about users and their motivations will assist game designers in determining how the game should be laid out, how much autonomy to allow, what the users’ goals should be and so on. Let’s explore exactly what comes next in the designing process.

ゲームデザイナーはまた、ゲームをプレイするユーザーのモチベーションも理解しなければならない。多数のモチベーション要因があるが、DiTommasoは4つの主な要因に簡素化することをお勧めする。ユーザーが次のようなものによってやる気になるのか、決定する。

目標の達成や喜びの経験

構造とガイダンスあるいは探求の自由

他人のコントロールや他人との関係

活動中の利己主義または活動中の社会的関心

ユーザーとそのモチベーションに関してこれらを詳しく知ることは、どのようゲームをレイアウトすべきなのか、どの程度自主性を持たせるのか、ユーザーのゴールは何であるべきなのか、といったことを決める上でゲームデザイナーを支援する。デザイン過程で次に何が来るのかを正確に調査してみよう。

Not even the PlayStation Network disaster could keep users from engaging in online play, whether it was through a PS3, Xbox 360, Wii or increasingly — an iPhone, iPad or Android device.

With Zynga’s upcoming IPO and its multi-billion dollar valuation, casual gaming is no longer a joke. It’s real and it’s going to be part of the future.

To wit, big studios are acquiring or creating smaller units dedicated to building smaller, iterative titles that can be updated more regularly and have smaller budgets.

PlayStation Network災害でさえ、iPhone、iPadやAndroidのデバイス - PS3、Xbox 360、Wiiあるいはますます-いPhone、iPad、やAndroidデバイスを介していようがいまいが、オンラインプレイに引きつけられるユーザーを維持できた。

Zyngaのこれからの新規株式公開とその数十億ドルもの評価により、カジュアルゲームはもはや冗談ではありません。それは現実であり、将来は一部になるだろう。

ウィットに、大きなスタジオを買収し、または定期的に更新することができ、少ない予算の小さな反復タイトルを作成を専門にする小さなユニットを設置している。

4：　　I would like to make it clear that Ebay's return policy rules are also strict.
The buyer returns the items at his expense to the seller.
As soon as the seller receives the items in their original condition the seller is obliged to refund the purchase value and the original shipping cost.
I will do the same for u (even though in our case u are wrong and I am right).

4：私はEbayの返品方針規約も厳格であることを明らかにしたいのです。
買い手は自分の経費で売り手に商品を返します。
売り手は元の状態の商品を受け取るとすぐに売り手は購入価格と送料を返金する義務があります。
（私たちの事例は、あなたが間違っており私が正しいにもかかわらず）、私は同じことをするつもりです。

5：　　You will return the items in their original condition to me and as soon as I receive them I will refund the purchase value and the original shipping cost.
I don't want anybody to be unhappy and I always keep my word.

However I will not tolerate any threats, any blackmails for leaving negative feedback, and any attempt to abuse Ebay's return policy or to harm my reputation.

U are free to open a case with Ebay. In this case I will prove my right. The outcome will be exactly the same (you will be ordered to return the items in their original condition to me and as soon as I receive them I will have to refund the purchase value and the original shipping cost), but it will take much longer.

5：あなたが私に元々の状態で商品を返品しましたら、私はそれらを受け取り、すぐに私は購入価格と原送料を返金いたします。
私は誰も不幸にしたくないし、私はいつも約束を守ります。

しかし、私はあらゆる脅迫、否定的反応を残すためのあらゆる脅迫メール、Ebayの返品規定の乱用したり私の評判を害するような試みを許しません。

あなたはEbayで事例を公開することは自由です。この場合、私は自分の正しさを証明します。結果は全く同じになりますが（あなたが元々の状態で商品を私に返品する発注し、私がそれらを受け取るとすぐに私は購入価格と原送料を返金しなければなりません）、非常に長い時間がかかります。

6：　　To save us both time and money please proceed with the return of the items as soon as possible. As soon as I receive them I will refund the purchase value and the original shipping cost through your paypal account.

Hope we can solve this issue in an amicable way.

6：時間とお金の両方を節約するには、できるだけすみやかに商品の返品を開始してください。私がそれらを受け取ったらすぐに、私はPayPalのアカウントを通じて購入代金と原送料を返金します。

友好的な方法でこの問題を解決することを願って。

1..　　Hi.
U asked about the material of the forks AFTER u had purchased them. U should have done it BEFORE the purchase, if u had any doubts...
I replied that they were silverplate as explicitly stated in my description and in the headline of the auction.

1 ..こんにちは。
君はフォークを購入した後に、フォークの材質について質問した。何か疑問があるならば、購入前にするはず...
私はオークションの説明と見出しに記載したように、それらは銀食器だと返事をした。

2..　　U could have asked me to cancel the transaction, to save us both the trouble.
Instead, u went on with the transaction even though I had told u that they were SILVERPLATED.
How on earth did u believe that I was selling goldplated items?
I don't like unpleasant surprises, so I always describe the items I sell in total honesty.

2 ..私たち両方の手間を省こうと、取引をキャンセルしようと問い合わせているのではないのでしょうか。
それどころか、私はそれらが銀食器だということをあなたに伝えていたにもかかわらず、取引を進めました。
一体どうして、あなたは私が金メッキ商品を販売していたと思うのですか？
私は気分の悪い驚きは好まないし、私はいつも販売する商品について真正直に説明しています。

New in box with DATE Function on dial
"U.S. GOVERNMENT" Markings on dial and back
Swiss Made - New Government (GSA) Contract w/ new ETA 3 jewel movement
Actual US Military issue! Not Luminox, Traser or Microtec commercial watch
Latest December 2010 production -- Factory Fresh!

ダイヤル式日付機能のある箱に入った新品
ダイヤルと背面に「U. S.政府」の印
スイス製 - 新政府（GSA）規約 w /新型ETA3宝石モーブメント
実際の米軍支給品！LuminoxやTraser、Microtecの市販時計ではない
最新の2010年12月生産 - 工場直送！