Lynn (lynn1234) — Translations

【東京】TGSアコースティック Vol.2

東京女子流
AKIBAカルチャーズ劇場 定期公演 第2弾

1/6〜隔週火曜日（全6回）
開場19時／開演19時半

東京女子流 TGS アコースティック Vol.2

好評を博した前クール「小西の音楽祭」からの新たな定期公演は東京女子流全員で出演！

【东京】TGS吉他 Vol.2

TOKYO GIRLS' STYLE
AKIBA文化剧场 定期公演 第2弹

1/6〜隔周二（共6次）
开场19点／开演19点半

TOKYO GIRLS' STYLE TGS 吉他 Vol.2

博得好评的前团队”小西的音乐节“的新定期公演中TOKYO GIRLS' STYLE将全员出演！

2015/2/25「Unlock」シングルリリース決定！

前作「ふれあうだけで　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME」から約3ヶ月、どちらの曲もCM・アニメともに絶賛オンエア中で、その魅力的な歌声が全国に広く届けられているなか、三浦大知のもう一つの揺るぎない魅力“ダンス”をテーマにした17枚目のシングルのリリースが決定！

2015/2/25《Unlock》单曲发售决定！

前作《单纯接触　～Always with you～ / IT'S THE RIGHT TIME》发售后约3个月，每个乐曲都在CM和动画上大热播，在这充满魅力的歌声传遍全国的同时，三浦大知的又一首以魅力不可挡的“舞蹈”为主题的第17张单曲决定发售了！

2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x 三浦大知

今までにない誰も魅たことの無いダンスエンターテイメントの形

エンターテイメントを追求し続けるダンススタジオ "" En ""
エンターテイメントを追求し続けるアーティスト "" 三浦大知 ""
"ダンス"で繋がるEn と D.Mの化学反応を是非!

2/28(土)&3/1(日) En Dance Showcase Vol.4

En Dance Studio x 三浦大知

从未有人看见过的舞蹈娱乐表演的形式

一直不断追求娱乐表演的舞蹈室 "" En ""
一直不断追求娱乐表演的艺术家 "" 三浦大知 ""
以"舞蹈"联系起来的En和 D.M的化学反应绝对不容错过!

AAA「第65回NHK紅白歌合戦」出場決定！

5年連続！
AAA「第65回NHK紅白歌合戦」への出場が決定しました！

番組名：「第65回NHK紅白歌合戦」
放送日時：2014年12月31日(水) 19:15～23:45
番組HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

紅白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(ハッシュタグ：#NHK紅白)

AAA“第65回NHK红白歌合战”出场决定！

5年连续！
AA“第65回NHK红白歌合战”的出场决定了！

节目名：“第65回NHK红白歌合战”
播放日時：2014年12月31日(周三) 19:15～23:45
节目HP：http://www1.nhk.or.jp/kouhaku/

红白twitter：https://twitter.com/nhk_kouhaku
(井号：#NHK红白)

KODA KUMI 15th Anniversary Project!! 第一弾、ダンサーオーディション最終選考中！

2015年にデビュー15周年を迎える倖田來未が、
“KODA KUMI 15th Anniversary Project ""第一弾""として、
ダンサーオーディションを開催中！
そして、12月21日に合格者が遂に発表となる！

KODA KUMI 15th Anniversary Project!!第一弹，舞蹈者试镜最终选考中！

2015年迎来出道15周年的幸田未来，
把“KODA KUMI 15th Anniversary Project "作为"第一弾"，
舞蹈者试镜正在举行！
12月21日，合格者最终发表！

本日からオーディションの模様を続々と発表！
圧倒的な歌唱力はもちろんのこと、そのダンスパフォーマンスの高さから、
“QUEEN OF LIVE KODA KUMI""と称されていてる倖田來未と
同じステージに立てるのは！？

発表をお楽しみに!!

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

从今天开始，试镜的情况会陆续发表！
压倒性的歌唱能力自不用说，那超高的舞蹈表演，
能与被称为“QUEEN OF LIVE KODA KUMI"的幸田来未
站在同一舞台上的到底是！？

敬请期待发表！！

KODA KUMI 15th Anniversary Project""Dancer Audition""Part.1
→ https://www.youtube.com/watch?v=Vmoq3rlSiFM&feature=youtu.be

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会場】
■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】
【1部】開場14:45 開演15:30
【2部】開場17:45 開演18:30

■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA
開場17:15 開演18:00

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！

"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。

【日程・会场】
■11/3（星期一・节日）东京　丰洲PIT　【1部】【2部】
【1部】开场14:45开演15:30
【2部】开场17:45开演18:30

■11/8（星期六）名古屋　Zepp NAGOYA
开场17:15 开演18:00

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典DVD内容発表！

【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】
オリジナル特典DVD "ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

“大智慧 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP”的原创特典DVD内容发表！

“大智慧 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP”
原创特典DVD“只是相互接触〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down"Special Acoustic Session

シングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」を大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOPにて3形態（MUSIC VIDEO盤、CHOREO VIDEO盤、CDのみ盤）同時購入して頂いた方全員にプレゼントする特典DVDに、

个人在大智慧 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP同时购买”只是相互接触〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME“的3种类型（MUSIC VIDEO盘、CHOREO VIDEO盘、只有CD盘）的顾客全部可以获得的礼品特典DVD里，

収録曲3曲（「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down」）のスペシャル・アコースティック・セッション・ムービーが収録されることが決定！
DMバンドからSho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishidaが参加し、エクスクルーシヴなアコースティック・セッションをパフォーマンスしています！
お楽しみに！

收录曲目3首（”只是相互接触　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME / Bring It Down“）的手风琴·声学·大会·录像决定被收录其中！
从DM乐团到Sho Kamijo、Gakushi、Yoshio Kishida都参加，出演专属的声学·大会！
敬请期待！

◎『大知識』専用サイトはこちらから
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html

◎”大智慧“专门网页请点击
http://daichi-miura.jp/

★接下来要加入”大知識“的顾客★
●请至”大知識“专门网页　http://daichi-miura.jp/entry.html

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に三浦大知が決定！

ヨーロッパ最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA」"ベスト・ジャパン・アクト"に決定！

欧州最大級の音楽授賞式「2014 MTV EMA (Europe Music Awards)」のベスト・ジャパン・アクト部門において、9月16日（火）19:00～10月23日（木）6:59の期間行われたウェブ投票により、三浦大知が日本代表に選ばれました！！

欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA”“最好的·日本·演出”奖决定归给三浦大知！
欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA”“最好的·日本·演出”奖决定！
欧洲最大的音乐颁奖典礼“2014 MTV EMA (Europe Music Awards)”的最好的·日本·演出部门，于9月16日（星期二）19:00～10月23日（星期四）6:59的期间举行网络投票，三浦大知作为日本代表当选了！！

10名のワールドワイドアクト賞最終ノミネートの座をかけて、韓国代表B.A.Pとの第2ラウンドに臨みます！
投票はEMA公式サイトMTVEMA.COM にて、本日10月23日（木）19:00～10月30日（木）7:59の期間受け付けとなります。
日本語特設ウェブサイト（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）でも、投票方法などの詳しい情報をご覧いただけます。

坐上10名世界级演员奖最终提名的座位，进入与韩国代表B.A.P的第二回选拔！
投票请至官网MTVEMA.COM ，日本10月23日（星期四）19:00～10月30日（星期四）7:59的期间接受投票。
日本语特设的网页（http://www.mtvjapan.com/ema2014/）也可浏览到投票方法和详细的情报。

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

デビュー15周年YEAR突入記念ライブ開催決定！10,000名様を無料ご招待！！

KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弾！！は倖田組の皆さんにビッグプレゼント！！

Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

进入出道15周年的纪念放送决定举行！邀请10,000名观众免费来场！！

KODA KUMI 15th Anniversary Project 第二弹！！倖田组的观众可获惊喜礼品哦！！

倖田來未が初めてワンマンライブを実施した思い出の会場「STUDIO COAST」にて、
倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の皆様から抽選で10,000名様をご招待してのスペシャルライブの開催が決定！！

倖田組会員の皆様だけを対象に、11月12日(水)正午よりチケット申込みを開始致します！

在辛田来未第一次想举行个人演唱会的过去的会场”STUDIO COAST“，
在辛田来未的官方歌迷俱乐部”辛田组“的成员中抽选10,000名邀请参加的特别演唱会决定举行！！

只限辛田组会员，11月12日(星期三)正午开始接受门票订购！

まだ、倖田組にご入会されていないという方もまだ間に合います！！
2014年11月6日(木)までに倖田來未オフィシャルファンクラブ倖田組にご入会(=ご入金)頂ければ、11月12日(水)正午からのチケット抽選受付にお申込み頂けます。
倖田組の詳細＆ご入会はコチラ⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

并且，还未加入辛田组的歌友也还来得及！！
2014年11月6日(星期四)之前加入（＝汇钱入）辛田来未的官方歌迷俱乐部”辛田组“的话，11月12日(星期三)正午开始可以申请门票抽选。
辛田组的详情＆入会请点击⇒ http://fc.avex.jp/koda/.


Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE

【日程】2014年12月6日（土）
【場所】STUDIO COAST
【時間】開場／開演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット料金
倖田組 会員無料ご招待！！
※システム使用料と入場時にドリンク代が別途掛かります。
※倖田組会員以外の入場は一切お断り致します。

【日程】2014年12月6日（星期六）
【地点】STUDIO COAST
【时间】开场／开演
①11:15／12:00
②13:30／14:15
③15:45／16:30
④18:00／18:45
※开场／开演时间有改变的可能。

■门票费
辛田组会员免费入场！！
※系统使用费和入场时的饮料费另计。
※只限辛田组会员入场。

●倖田組会員ご本人様おひとりにつき、一公演限定となります。
※未就学児童のご同伴のみ、倖田組非会員でもご入場頂けます。
ただし、未就学児童のお子様を同伴される場合は2階席でのお申し込みに限ります。
1階席はスタンディングの為、未就学児童の入場は不可とさせて頂きます。

●お申し込み時にご希望公演を選択して頂きますが、応募状況によってはご希望公演ではなく、他公演にて振替当選する場合がございます。

●辛田组会员本人每人只限一场公演。
※只有同行的未就学儿童在不是辛田组会员的情况下也可以入场。
但是，有未就学儿童同行时，只能申请2楼的坐席。
1楼因为是站立式席位，不能让未就学儿童入场。

●申请的时候可以选择希望观看的公演，但按申请情况，也有未能得到所希望观看的公演门票，而是换成其他公演门票的可能。

●入場時に顔写真付きの身分証と会員証が必要となります。
※両方が揃わない場合は入場をお断りさせて頂きます。

その他、チケット申込み方法等の詳細は、11月12日(水)正午より改めてご案内させて頂きます。

●入场时必须携带有照片的身份证和会员证。
※如果没有带齐以上两件证件则不允许入场。

其他，申请门票的方法等详情，我们会在11月12日(星期三)正午公布。