lurusarrow — Translations

ID Unverified

Over 13 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 14 Oct 2011 at 21:25
Original Text We ship you the chain the next day after we got your email. We sent the package directly to you via USPS priority Mail. We sent you and email indicating that we were doing this last week.	Translation あなたのメールを受信した翌日にチェーンを送付しています。ＵＰＳプライオリティメールで直接あなた宛にパッケージを送りました。その後Ｅメールで先週のうちに送付していることをお伝えしました。

English → Japanese 14 Oct 2011 at 20:56
Original Text We got your previous email about the missing chain. We reviewed our inventory and agreed that the chain had not been included in the package. As I remember you gave us your Japanese address and we shipped you the 4 chains the next day via Priority mail. You should get them any day now. I am going to find the tracking number and send it to you shortly	Translation あなたのチェーンが入っていなかったとのメールを受信しました。在庫を確認しましたが、やはりパッケージに含まれていなかったようです。あなたの日本の住所をご連絡いただき、翌日に４つのチェーンをプライオリティーサービスで送ったことを覚えています。そろそろ到着するころだと思います。トラッキング番号を調べて近いうちに連絡します。

English → Japanese

14 Oct 2011 at 20:56

Original Text

We got your previous email about the missing chain. We reviewed our inventory and agreed that the chain had not been included in the package. As I remember you gave us your Japanese address and we shipped you the 4 chains the next day via Priority mail. You should get them any day now. I am going to find the tracking number and send it to you shortly

Translation

あなたのチェーンが入っていなかったとのメールを受信しました。在庫を確認しましたが、やはりパッケージに含まれていなかったようです。あなたの日本の住所をご連絡いただき、翌日に４つのチェーンをプライオリティーサービスで送ったことを覚えています。そろそろ到着するころだと思います。トラッキング番号を調べて近いうちに連絡します。

Japanese → English 14 Oct 2011 at 20:39
Original Text これらのサイトはこれから盛り上げていく予定です。ぜひこちらの評価をご覧になってください。あなたもご存知のように、現在は恐ろしいほどの円高です。私のビジネスのほとんどが輸出を占めています。現在は主に米国のリテールもしくはホールセラーから製品を仕入れて、日本のAサイトにて販売しています。輸入製品を販売するのに、Aサイトほど強力なサイトはありません。４つのサプライヤーがいれば十分かもしれませんが、何かお手伝いできることがあればおっしゃってくださいね。	Translation I will try improving these websites.Please check our rating here. As you know, we are all struggling with terrible yen appreciation.Most of my businesses are exports.Currently, we import products from American retails or wholesalers and selling them on Japanese A-site.There is no better place to sell import items than A site. 4 suppliers may be enough to you but please do not hesitate to contact me if i could help you with anything.

Japanese → English

14 Oct 2011 at 20:39

Original Text

これらのサイトはこれから盛り上げていく予定です。ぜひこちらの評価をご覧になってください。

あなたもご存知のように、現在は恐ろしいほどの円高です。私のビジネスのほとんどが輸出を占めています。現在は主に米国のリテールもしくはホールセラーから製品を仕入れて、日本のAサイトにて販売しています。輸入製品を販売するのに、Aサイトほど強力なサイトはありません。

４つのサプライヤーがいれば十分かもしれませんが、何かお手伝いできることがあればおっしゃってくださいね。

Translation

I will try improving these websites.Please check our rating here.

As you know, we are all struggling with terrible yen appreciation.Most of my businesses are exports.Currently, we import products from American retails or wholesalers and selling them on Japanese A-site.There is no better place to sell import items than A site.

4 suppliers may be enough to you but please do not hesitate to contact me if i could help you with anything.

Japanese → English 14 Oct 2011 at 19:45
Original Text 英語以外で書かれたメニューならなおさらですよね。そこで私は、みんなで写真付きのメニューを作るサービスを考え付きました。レストランの一覧をサイト上に用意しておき、ユーザは写真とメニュー名を該当するレストランのページに投稿するだけ。簡単でしょ。	Translation It is especially true if the menu is not written in English. So i came up with the idea to establish a service to make menu with pictures.You only need to prepare a list of restaurants on the web site and subscribe onto each restaurant page.Isn't it easy?

Japanese → German 14 Oct 2011 at 01:23
Original Text 商品が届きました。状態は新品ではありません。どうしてですか？	Translation Das Paket ist angekommen. Es ist nicht in neuem Zustand. Warum?

English → Japanese 14 Oct 2011 at 00:57
Original Text Thank you for your email.At this time, we need to verify the information that you provided with your bank. This process usually takes an additional 24 to 72 hours. Once we hear back from your bank, we will contact you to let you know your order status. We apologize for any delay. Please let us know if we can assist you further. Sincerely, Angela K. Payment Verification Department	Translation Ｅメールをありがとうございます。今回はあなたの提供してくれた銀行口座情報を確認する必要があります。この処理には２４時間から７２時間追加でかかります。あなたの銀行から連絡があり次第、オーダー状況をご連絡差し上げます。遅延があった場合はすみません。他に私たちが何かできることがあれば知らせて下さい。宜しくお願いします。Ａｎｇｅｌａ　Ｋ支払確認部門

English → Japanese

14 Oct 2011 at 00:57

Original Text

Thank you for your email.At this time, we need to verify the information
that you provided with your bank. This process usually takes an
additional 24 to 72 hours. Once we hear back from your bank, we will
contact you to let you know your order status. We apologize for any
delay.

Please let us know if we can assist you further.

Sincerely,

Angela K.
Payment Verification Department

Translation

Ｅメールをありがとうございます。今回はあなたの提供してくれた銀行口座情報を確認する必要があります。この処理には２４時間から７２時間追加でかかります。あなたの銀行から連絡があり次第、オーダー状況をご連絡差し上げます。遅延があった場合はすみません。

他に私たちが何かできることがあれば知らせて下さい。
宜しくお願いします。

Ａｎｇｅｌａ　Ｋ
支払確認部門

English → Japanese 11 Oct 2011 at 16:15
Original Text "As an advertiser you have the option to access Baidu’s dashboard and self-manage campaigns. However due to regulations in China protecting consumers, this is not a fully self-serve platform." All this makes use of Baidu’s box computing technology, which puts interactive widgets directly in the search results. An example of this combining with Baidu International can be seen in the search for Chanel (try it by clicking here), which is pictured above. It brings up a box computing widget for the brand, filled with useful links that are are laid out and colour-coordinated.	Translation 広告主としてBaiduのダッシュボードおよび個人キャンペーンへのアクセスが出来る。しかし、中国の消費者保護規制により完全なセルフサービスとはなっていない。これらの機能は検索結果に直接インタラクティブなウィジェットを組み込むBaiduのボックスコンピューティング技術に使用されている。このような複合機能は上記記載のBaiduインターナショナルのチャンネル検索（ここをクリックしてテスト）で確認できます。ボックスコンピューティングウィジェットを開くと、レイアウトやカラーコーディネートへのリンクが表示される。

English → Japanese

11 Oct 2011 at 16:15

Original Text

"As an advertiser you have the option to access Baidu’s dashboard and self-manage campaigns. However due to regulations in China protecting consumers, this is not a fully self-serve platform."

All this makes use of Baidu’s box computing technology, which puts interactive widgets directly in the search results. An example of this combining with Baidu International can be seen in the search for Chanel (try it by clicking here), which is pictured above. It brings up a box computing widget for the brand, filled with useful links that are are laid out and colour-coordinated.

Translation

広告主としてBaiduのダッシュボードおよび個人キャンペーンへのアクセスが出来る。しかし、中国の消費者保護規制により完全なセルフサービスとはなっていない。
これらの機能は検索結果に直接インタラクティブなウィジェットを組み込むBaiduのボックスコンピューティング技術に使用されている。
このような複合機能は上記記載のBaiduインターナショナルのチャンネル検索（ここをクリックしてテスト）で確認できます。
ボックスコンピューティングウィジェットを開くと、レイアウトやカラーコーディネートへのリンクが表示される。

English → Japanese 11 Oct 2011 at 16:25
Original Text Baidu International has two ad products to offer international brands and agencies so far: Search Advertising: This is similar to Google Adwords and runs on a cost-per-click (CPC) and pay-per-performance model. Ads will run on keywords set by the advertisers. For folks who don’t understand Chinese, Baidu International will help to translate your ad creatives into the language. The ads will appear as users search for the keywords you chose.	Translation 今のところBaiduインターナショナルは国際的なブランドと代理店向けに2つの広告製品を提供しています。広告検索：この機能はGoogle Adwordsに似ており、クリックベースの支払い（CPC）とパフォーマンスベースの支払いモデルで実行される。広告は広告主が設定したキーワードに応じて発動される。中国語を理解しない人のためにBaiduは広告のクリエイティブ翻訳をサポートする。広告は選択されたキーワードのためユーザー検索として表示される。

English → Japanese

11 Oct 2011 at 16:25

Original Text

Baidu International has two ad products to offer international brands and agencies so far:

Search Advertising: This is similar to Google Adwords and runs on a cost-per-click (CPC) and pay-per-performance model. Ads will run on keywords set by the advertisers. For folks who don’t understand Chinese, Baidu International will help to translate your ad creatives into the language. The ads will appear as users search for the keywords you chose.

Translation

今のところBaiduインターナショナルは国際的なブランドと代理店向けに2つの広告製品を提供しています。
広告検索：この機能はGoogle Adwordsに似ており、クリックベースの支払い（CPC）とパフォーマンスベースの支払いモデルで実行される。広告は広告主が設定したキーワードに応じて発動される。中国語を理解しない人のためにBaiduは広告のクリエイティブ翻訳をサポートする。広告は選択されたキーワードのためユーザー検索として表示される。

English → Japanese 06 Oct 2011 at 23:21
Original Text Please be aware that the link you sent is for International shipments only: Note: The instructions below are for International Return shipments only. If you are returning a package to a U.S. location and need to print your label, please return to the e-mail you received from UPS and select the Retrieve Your Label link.	Translation あなたの送ってくれたリンクは海外発送のみ対応しています：注釈：手順：下記は海外返品のみ対応しています。もしもアメリカ国内の住所に返品する場合はラベルを印刷する必要がありますのでＵＰＳからのＥ－ｍａｉｌに戻り、ラベル取得のリンクを選択してください。

Japanese → English 06 Oct 2011 at 16:04
Original Text ■パワフルな新要素「スーパー能力」特殊な敵を吸い込むと発動できる、強力な能力が新登場。巨大な剣で、敵も、地形もなぎ倒す「ウルトラソード」や、巨大なエネルギー球を操る「ミラクルビーム」など、圧倒的な攻撃力で、パワフルに突き進みます。	Translation The powerful new element “Super ability” There are some powerful ability you can use when absorbing some special enemies. “Ultra sword” destroys terrain and monsters using a huge sword, and “Miracle beam” enables you to control huge energy ball and its remarkable power will ensure your powerful journey.

Japanese → English 06 Oct 2011 at 16:12
Original Text 他のプレイヤーをおんぶしたり、ぶら下がったり、「せーのでドン!」といった息を合わせた協力技も可能。サブゲームも最大4人で遊べます。また、ボタン一つでいつでもマルチプレイを始めたり、ゲームから抜けることが可能。「いつでもイン、いつでもアウト」で気軽に、好きなときに、みんなで遊べます。	Translation You can piggyback, hang, or attack in cooperation with other players. Subgame can be played up to 4 players. By pressing one bottun, you can start multi-play or stop the game at anytime. Such “Anytime in, anytime out” function enables you to start playing at anytime you want.

Japanese → English

06 Oct 2011 at 16:12

Original Text

他のプレイヤーをおんぶしたり、ぶら下がったり、「せーのでドン!」といった息を合わせた協力技も可能。サブゲームも最大4人で遊べます。
また、ボタン一つでいつでもマルチプレイを始めたり、ゲームから抜けることが可能。「いつでもイン、いつでもアウト」で気軽に、好きなときに、みんなで遊べます。

Translation

You can piggyback, hang, or attack in cooperation with other players. Subgame can be played up to 4 players.
By pressing one bottun, you can start multi-play or stop the game at anytime.
Such “Anytime in, anytime out” function enables you to start playing at anytime you want.

Japanese → English 06 Oct 2011 at 15:42
Original Text 型番については、貴方の国のソニー支社または代理店にお問い合わせください。	Translation About model number, please send an enquiry to sony local representative of your country.

Japanese → English 06 Oct 2011 at 15:55
Original Text 本作ではアドホックモードによるマルチプレイに対応しておりますが、PSP本体の型番がPSP-1000の本体ではアドホックモードを使ったマルチプレイをプレイすることができません。「ファイナルファンタジー0」をご購入予定のお客様は事前にお手持ちのPSP本体の型番をご確認いただき、お買い求めいただきますようよろしくお願い申し上げます。アドホックモードを使ったマルチプレイ以外のゲーム仕様に関してはPSP本体の型番に関係なくプレイすることが可能です。	Translation This game can play multi-player using ad hock except PSP-1000 which is not compatible with this function. For customers planning to buy Final Fantasy0, please check your PSP model number before buying it. All PSP models can be used for any other functions beside ad hock multi-play.

Japanese → English

06 Oct 2011 at 15:55

Original Text

本作ではアドホックモードによるマルチプレイに対応しておりますが、PSP本体の型番がPSP-1000の本体ではアドホックモードを使ったマルチプレイをプレイすることができません。

「ファイナルファンタジー0」をご購入予定のお客様は事前にお手持ちのPSP本体の型番をご確認いただき、お買い求めいただきますようよろしくお願い申し上げます。
アドホックモードを使ったマルチプレイ以外のゲーム仕様に関してはPSP本体の型番に関係なくプレイすることが可能です。

Translation

This game can play multi-player using ad hock except PSP-1000 which is not compatible with this function.
For customers planning to buy Final Fantasy0, please check your PSP model number before buying it.
All PSP models can be used for any other functions beside ad hock multi-play.

Japanese → English 05 Oct 2011 at 15:33
Original Text あなたのpaypal口座の設定は米国以外の PayPalアカウントからの支払いを受け取ることができません。私はＬＧ-3ギターの支払いをしようとしたが、支払いを完遂することができなかった。私は100以上の商品をebayで買っているが、このようなケースは初めてです。わたしのpaypal口座は日本ですが、荷物受け取り用の倉庫をフロリダに借りています。私のフィードバックを見てください。そして、支払いを受け付けてください。よろしくお願いします。	Translation Due to personalized setting of your pay pal account, it can not receive payment from non-US paupal accounts. I tried to make payment for LG-3 but could not complete it. I bough more than 100 items on ebay but this is the first time I face such problem. Although my pay pal account is Japanese account but I am renting a warehouse in florida for goods receiving purpose. Please check my feedback and accept my payment. Thanks and best regards,

Japanese → English

05 Oct 2011 at 15:33

Original Text

あなたのpaypal口座の設定は米国以外の PayPalアカウントからの支払いを受け取ることができません。
私はＬＧ-3ギターの支払いをしようとしたが、支払いを完遂することができなかった。私は100以上の商品をebayで買っているが、このようなケースは初めてです。
わたしのpaypal口座は日本ですが、荷物受け取り用の倉庫をフロリダに借りています。
私のフィードバックを見てください。そして、支払いを受け付けてください。
よろしくお願いします。

Translation

Due to personalized setting of your pay pal account, it can not receive payment from non-US paupal accounts.
I tried to make payment for LG-3 but could not complete it.
I bough more than 100 items on ebay but this is the first time I face such problem.
Although my pay pal account is Japanese account but I am renting a warehouse in florida for goods receiving purpose.
Please check my feedback and accept my payment.
Thanks and best regards,

English → Japanese 03 Oct 2011 at 15:53
Original Text Only three Asian nations made the World’s Top 10. South Korea holds the record as the fastest in Asia and also the world, with 2,202 KBps. Japan is in sixth position with 1,364 KBps, following Eastern European countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, and Latvia). Surprisingly Hong Kong is in the 10th position with 992 KBps. Taiwan is next in 14th place with 860 KBps. Interactive: Avg Internet Speeds in Asia The rest of the Asian countries fall below the world average (580 KBps) trailing way behind the Top 10. Turkey in 42nd position is not far off the average with 490 KBps. Vietnam and Mongolia, clock in next, 52nd (374 KBps) and 57th (352 KBps) respectively.	Translation アジア諸国の中では３ヶ国のみが世界１０位以内に入っている。韓国が２２９２KBpsでアジア圏内では最速となっており、日本は１３６４KBpsで６位となっており、それに東欧諸国（ルーマニア、ブルガリア、リトアニア、ラトビア）が続く。驚くことに、香港は９９２KBｐｓで第１０位となっており、台湾は８６０KBｐｓで１４位となっている。対話：アジアのインターネット速度の平均その他のアジア諸国は世界の平均（５８０KBｐｓ）を下回っており、トップ１０には程遠い。トルコは４９０KBｐｓの４２位となっており、平均からそう遠くない位置にいる。次いで、ベトナムとモンゴルが追随し、５２位（３７４KBｐｓ）と５７位（３５２KBｐｓ）となっている。

English → Japanese

03 Oct 2011 at 15:53

Original Text

Only three Asian nations made the World’s Top 10. South Korea holds the record as the fastest in Asia and also the world, with 2,202 KBps. Japan is in sixth position with 1,364 KBps, following Eastern European countries (Romania, Bulgaria, Lithuania, and Latvia). Surprisingly Hong Kong is in the 10th position with 992 KBps. Taiwan is next in 14th place with 860 KBps.

Interactive: Avg Internet Speeds in Asia

The rest of the Asian countries fall below the world average (580 KBps) trailing way behind the Top 10. Turkey in 42nd position is not far off the average with 490 KBps. Vietnam and Mongolia, clock in next, 52nd (374 KBps) and 57th (352 KBps) respectively.

Translation

アジア諸国の中では３ヶ国のみが世界１０位以内に入っている。韓国が２２９２KBpsでアジア圏内では最速となっており、日本は１３６４KBpsで６位となっており、それに東欧諸国（ルーマニア、ブルガリア、リトアニア、ラトビア）が続く。驚くことに、香港は９９２KBｐｓで第１０位となっており、台湾は８６０KBｐｓで１４位となっている。

対話：アジアのインターネット速度の平均

その他のアジア諸国は世界の平均（５８０KBｐｓ）を下回っており、トップ１０には程遠い。トルコは４９０KBｐｓの４２位となっており、平均からそう遠くない位置にいる。次いで、ベトナムとモンゴルが追随し、５２位（３７４KBｐｓ）と５７位（３５２KBｐｓ）となっている。

English → Japanese 03 Oct 2011 at 16:39
Original Text Singapore is in 64th position with 335 KBps average speed, followed by China in 81st with 245 KBps. India is far behind even China in 108th with 184 KBps. Unfortunately the gap is even wider for Indonesia, wallowing in 145th position with 129 KBps. This is the complete interactive heat map of the data, where we can see the fastest countries are practically all in the northern hemisphere.	Translation シンガポールは平均速度が３３５KBPSの６４位で、その次に81位である中国の２４５KBｐｓとなっている。インドはさらに下位で、１８４Kbpsの108位となっている。残念ながらインドネシアはさらに下位で、129KBｐｓの145位となっている。以上が本データの対話型ヒートマップとなり、最速速度を誇る上位諸国はすべて北半球の国々である。

English → Japanese

03 Oct 2011 at 16:39

Original Text

Singapore is in 64th position with 335 KBps average speed, followed by China in 81st with 245 KBps. India is far behind even China in 108th with 184 KBps. Unfortunately the gap is even wider for Indonesia, wallowing in 145th position with 129 KBps.

This is the complete interactive heat map of the data, where we can see the fastest countries are practically all in the northern hemisphere.

Translation

シンガポールは平均速度が３３５KBPSの６４位で、その次に81位である中国の２４５KBｐｓとなっている。インドはさらに下位で、１８４Kbpsの108位となっている。残念ながらインドネシアはさらに下位で、129KBｐｓの145位となっている。

以上が本データの対話型ヒートマップとなり、最速速度を誇る上位諸国はすべて北半球の国々である。

English → Japanese 03 Oct 2011 at 11:53
Original Text The item has been sent to you today via FEDEX and should arrive within 2-6 days. The reference number for the shipment is 493625357911 and you can follow the package within one day at: http://www.fedex.com/ Thank you for your order and welcome back.	Translation FEDEXを使ってこの商品を発送しましたので２－6日以内にお手元に届くはずです。貨物番号は493625357911で、１日以内に: http://www.fedex.com/にてトラッキング可能です。ご注文いただきありがとうございました。

Japanese → English 03 Oct 2011 at 11:50
Original Text トトロ雨の日のバス待ちとなりのトトロ」のフィギュアカレンダー。今年は雨の中、バスを待ってるシーンを再現。電灯がひかるLEDライト付き。カレンダーが終わってもフォトスタンドとして写真を飾ることも出来ます。	Translation Totoro in a rain waiting for a bus This years " tonari-no-totoro" figure calendar shows the scene where totoro is waiting for a bus in a rain. It has got LED light with flashing function. It can also be used as photo stand after calendar is finished.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Oct 2011 at 11:45
Original Text 今更ですがウェルカムページを用意しました。「いいね」押していただくと、ファンの方専用のページが表示されます。既にファンの方は「いいね」押す前のページをご覧いただけないのでこちらにUPしますね。	Translation Although its bit late, I have created a welcome page. Pressing “Like”button will take you to specialized page for fans only. I will upload here for existing fans as they can not access the page before pressing “Like” button.

Japanese → English 03 Oct 2011 at 10:32
Original Text まだ決定事項ではなく、あくまで相談ベースなのですが、もし今月中に御社から商品Aを３つ以上購入した場合、特別割引は適用されるのでしょうか。	Translation I have not made my final decision but will i get special discount if i purchase more than 3 of item A from your company this month?

lurusarrow — Translations

Log In