Notice of Conyac Termination

미나 이 (lumis3) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago 30s

Korea

Korean (Native) Japanese

Literature

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 11 Jun 2018 at 12:22
Original Text 今回ご購入金額が10,000円(税抜)ですので、プレゼントの○をお付けいたします。弊社の蜂蜜製品を気に入っていただけたようで大変光栄です。残念ながら、現在大阪には店舗はございません。近隣の京都、奈良、兵庫には店舗がございます。詳細は下記URLをご覧ください。	Translation 이번 구매 금액이 10000엔(부가세 제외)이므로 사은품인 O도 함께 드리겠습니다. 저희 회사의 벌꿀 제품을 사랑해주셔서 대단히 감사합니다. 아쉽게도 현재 오사카에는 점포가 없습니다. 긴키 지방의 교토, 나라, 효고에는 점포가 있습니다. 자세한 사항은 아래의 URL을 참고해주시기 바랍니다.

Japanese → Korean 10 Jun 2018 at 22:10
Original Text 「観客（あなた自身）の身体」を媒介にして、「言語」以外の情報で相手の意図を読む「非言語コミュニケーション」を用いり、他者を理解していないことを前提としながら、「人と人の関係」、「共存」について考えるための観客参加型パフォーマンス作品（Participatory art）。	Translation 「관객(당신 자신)의 몸」을 매개로 「언어」 이외의 정보를 통해 상대방의 의도를 파악하는 「비언어 커뮤니케이션」을 사용하여 타자를 이해하지 않은 상태를 전제로 「사람과 사람 간의 관계」, 「공존」에 관해 고찰하는 관객참여형 퍼포먼스 작품(Participatory art).