lulujpxd — Written Reviews

★★★★★

★★★★★

ID Verified

About 7 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English French

Manuals

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 03 Aug 2017 at 03:48
original As the report suggests, the air leaked from four valves simultaneously. The air used was dry. What do you think could be the possible reason? Was there any problem with the valves before improvement? The company A is urging us for the answer. We would appreciate your advice on how we should explain the cause to them.	corrected As the report suggests, the air leaked from four valves simultaneously. The air used was dry. What do you think could be the possible reason for this? Were there any problems with the valves before improvement? The company A is urging us for an answer. We would appreciate your advice on how we should explain the cause to them.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Jul 2017 at 12:48
Comment 完璧だと思います！私でしたら最初をI am sorry to have kept you waitingと訳したと思いますが(その方がよく使われているので)、意味は全く変わらないので変える必要はないと思います。