Hien Tran (luklak) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago Female

Viet Nam

Vietnamese (Native) Japanese English French

Machinery

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 May 2014 at 13:08
Original Text "PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ ●TOUR LOGO BLACK Ver. ●TOUR LOGO PINK Ver. ※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。 ※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。【特典引き換え方法】下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。	Translation "PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup ●TOUR LOGO BLACK Ver. ●TOUR LOGO PINK Ver. ※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left. ※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced. 【How to exchange for the privilege】 Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.

Japanese → English

29 May 2014 at 13:08

Original Text

"PREMIUM DOUBLE STICKER"ライナップ
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※"PREMIUM DOUBLE STICKER"の絵柄は選べません。またステッカーがなくなり次第、配布を終了いたします。
※東京公演の企画は決まり次第、追ってお知らせ致します。

【特典引き換え方法】
下記のURLにアクセス・ログインし、TeamAyuの【QRコード付きデジタル会員証】を
表示させて当日のファンクラブブースでご提示ください。

Translation

"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.

Japanese → English 29 May 2014 at 12:50
Original Text ※会場でご入会いただいた方は、会員番号が発行されるまでは特典引き換えは出来かねます。【QRコード付きデジタル会員証】 http://od.avex.jp/qr/ayu/ デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。会員番号やパスワードお忘れの対応は当日会場では行えませんので、必ず予めご準備ください。	Translation ※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge. 【Digital membership card with QR Code】 http://od.avex.jp/qr/ayu/ To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required. Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.

Japanese → English

29 May 2014 at 12:50

Original Text

※会場でご入会いただいた方は、会員番号が発行されるまでは特典引き換えは出来かねます。

【QRコード付きデジタル会員証】

http://od.avex.jp/qr/ayu/

デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。
会員番号やパスワードお忘れの対応は当日会場では行えませんので、必ず予めご準備ください。

Translation

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】

http://od.avex.jp/qr/ayu/

To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.

Japanese → English 29 May 2014 at 14:13
Original Text 6/4(水)発売「Killing Me Softly」商品封入告知チラシに記載のラゾーナ川崎プラザでのイベント情報に関して 6月4日(水)発売「Killing Me Softly」の商品に封入されている告知チラシに、7月6日開催予定として「ラゾーナ川崎プラザ」でのリリースイベントの情報が記載されておりますが、諸事情により、開催の実施有無を再検討させていただいております。	Translation 6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product. 6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.

Japanese → English

29 May 2014 at 14:13

Original Text

6/4(水)発売「Killing Me Softly」商品封入告知チラシに記載のラゾーナ川崎プラザでのイベント情報に関して

6月4日(水)発売「Killing Me Softly」の商品に封入されている告知チラシに、7月6日開催予定として「ラゾーナ川崎プラザ」でのリリースイベントの情報が記載されておりますが、諸事情により、開催の実施有無を再検討させていただいております。

Translation

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.

Japanese → English 23 May 2014 at 10:38
Original Text レディ音タイム	Translation Ready On Time

Japanese → English 23 May 2014 at 10:40
Original Text 5月20日（火）17:10～18:55 ゲスト出演エフエム山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	Translation 5月20日（Tue）17:10～18:55 Guest starring FM Yamagata「Ready On Time」 ※Sasaki only http://www.rfm.co.jp/ready/

Japanese → English 23 May 2014 at 10:36
Original Text レディ音タイム	Translation Ready On Time

Japanese → English 23 May 2014 at 10:37
Original Text 5/20（火）17：10～18：55 FM山形「レディ音タイム」 ※佐々木のみ http://www.rfm.co.jp/ready/	Translation 5/20（Tue）17：10～18：55 FM Yamagata「Ready On Time」 ※Sasaki only http://www.rfm.co.jp/ready/

Japanese → English 23 May 2014 at 10:43
Original Text 6月7日（土）18:00～22:00（予定）「TGC Night」@渋谷 SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/	Translation 6月7日（Sat）18:00～22:00（scheduled）「TGC Night」@Shibuya SHOWER LOUNGE PLUS http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/

Japanese → English 23 May 2014 at 10:48
Original Text 『東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～』	Translation 『TVXQ LIVE TOUR 2014 ～TREE～』

Japanese → English 23 May 2014 at 10:51
Original Text 詳しくは下記をチェック！ http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※番組編成や内容は予告なく変更される場合があります。予めご了承願います。	Translation For more information, please check the link below! http://www.fujitv.co.jp/otn/tvxqtree2014/ ※There are cases in which the content and program organization are changed without advance notice. So we really appreciate your understanding.

Japanese → English 23 May 2014 at 10:41
Original Text 「婦人公論」	Translation Fujin Koron

Japanese → English ★★★★★ 5.0 22 May 2014 at 14:01
Original Text 返信ありがとうございます。アップデートの方法を教えてもらえると助かります。サイトのURLは必要ですか？(投稿ができないので古いバージョンに戻してしまったのですが) あと1点、以下のことを教えてもらえますか？ -- 3ヵ月前ぐらいから次の更新のアナウンスをしていますが、まだいつ頃になるか未定ですか？	Translation Thank you for your reply. I'd really appreciate it if you can tell me how to update it. Is the URL of the website necessary? (Since I couldn't make a post, I downgraded it to the older version) One more thing, can you tell me more about the following things? You made an announcement about the next update about 3 months before, but is it still undecided when that will be?

Japanese → English ★★★★★ 5.0

22 May 2014 at 14:01

Original Text

返信ありがとうございます。アップデートの方法を教えてもらえると助かります。
サイトのURLは必要ですか？(投稿ができないので古いバージョンに戻してしまったのですが)

あと1点、以下のことを教えてもらえますか？

--

3ヵ月前ぐらいから次の更新のアナウンスをしていますが、まだいつ頃になるか未定ですか？

Translation

Thank you for your reply. I'd really appreciate it if you can tell me how to update it.
Is the URL of the website necessary? (Since I couldn't make a post, I downgraded it to the older version)

One more thing, can you tell me more about the following things?

You made an announcement about the next update about 3 months before, but is it still undecided when that will be?

Japanese → English 22 May 2014 at 13:42
Original Text タワーレコード錦糸町店映画『学校の怪談』公開＆Newシングル発売記念パネル展＆店頭抽選会のご案内	Translation Information about the store's lottery event and the panel exhibition celebrating the release of the new single and the presentation of the movie "Haunted School: The Curse of the Word Spirit" in Tower Records Kinshicho

Japanese → English 22 May 2014 at 13:19
Original Text 期間：5/23(金)～6/9(月) 場所：タワーレコード錦糸町店店内イベント/展示スペース【抽選会】タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談呪いの言霊オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。当たりが出ますと・・・	Translation Period：5/23(Fri)～6/9(Mon) Location：Tower Records Kinshicho - In-store event/Tower Gallery 【Lottery event】 People who purchase the new single of Tokyo Girls' Style 『The Cross～Movie「Haunted School: The Curse of the Word Spirit-」Ver.～』（Either of Type-A～C) which is on sale in Tower Records Kinshicho on 2014/05/21、or『The Scary Colletion + Haunted School: The Curse of the Word Spirit Original Soundtrack』 can have the chance to participate in our store's lottery event. When the result comes up・・・

Japanese → English

22 May 2014 at 13:19

Original Text

期間：5/23(金)～6/9(月)
場所：タワーレコード錦糸町店店内イベント/展示スペース

【抽選会】
タワーレコード錦糸町店にて2014/05/21発売、東京女子流Newシングル『十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.～』（Type-A～Cのいずれか)、または『怖い曲集 + 学校の怪談呪いの言霊オリジナルサウンドトラック』をお買上の方は店頭抽選にご参加頂けます。
当たりが出ますと・・・

Translation

Period：5/23(Fri)～6/9(Mon)
Location：Tower Records Kinshicho - In-store event/Tower Gallery

【Lottery event】
People who purchase the new single of Tokyo Girls' Style 『The Cross～Movie「Haunted School: The Curse of the Word Spirit-」Ver.～』（Either of Type-A～C) which is on sale in Tower Records Kinshicho on 2014/05/21、or『The Scary Colletion + Haunted School: The Curse of the Word Spirit Original Soundtrack』 can have the chance to participate in our store's lottery event.
When the result comes up・・・

Japanese → English 22 May 2014 at 12:11
Original Text ■フジテレビ「SMAP×SMAP」・日程：2014年5月26日(月) ・放送時間：22:00-22:54 ・番組HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※S-Liveゲストとして出演します！	Translation Fuji TV 「SMAP×SMAP」・Date：2014/05/26 (Mon) ・Airtime：22:00-22:54 ・Channel HP： http://www.fujitv.co.jp/smapsmap/index.html ※Perform as S-Live guest！

Japanese → English 22 May 2014 at 12:15
Original Text 5月21日（水）16:30頃出演予定 FM-NIIGATA「SOUND SPLASH」出演万代シテイサテライトスタジオより放送 http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※佐々木のみ http://www.fmniigata.com/	Translation Performance scheduled on 05/21 (Wed) at 16:30 FM-NIIGATA "SOUND SPLASH" Performance Broadcast from Satellite Studio, Bandai City http://www.fmniigata.com/user/map/map_id/7 ※Sasaki only http://www.fmniigata.com/

Japanese → English 22 May 2014 at 12:05
Original Text もっとあなたと！COLORFUL PALETTE	Translation More with you! COLORFUL PALETTE

Japanese → English 22 May 2014 at 12:06
Original Text 5/21（水）16:30頃出演予定エフエム大分「もっとあなたと！COLORFUL PALETTE」パークプレイス大分内サテライトスタジオより放送 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐脇のみ	Translation Performance scheduled on 5/21 (Wed) at 16:30 FM Oita "Be with you more! COLORFUL PALETTE" Broadcast from Satellite Studio, Park Place Oita http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※Only Sawaki

Japanese → English 19 Mar 2014 at 15:40
Original Text 【申し込み期間】 2014/3/5(水)正午　～　2014/3/12(水)正午まで ※申し込みは、先着順ではありません。また、締め切り直前は、アクセスが集中いたしますので、余裕をもった応募にご協力をお願い致します。アクセスができず応募ができないお問い合わせにつきましては、ご対応いたしかねますので、予めご了承の程何卒宜しくお願い致します。	Translation 【Application period】 2014/3/5(Wed) 12 p.m. ~ 2014/3/12(Wed) 12 p.m. ※Application is not based on the order of priority. In addition, right before the deadline, the access deems to be concentrated so we'd appreciate your cooperation in taking out time to apply. We ask for your kind understanding and cooperation since we can't support with the inquiries concerning failed application due to the access problem.

Japanese → English

19 Mar 2014 at 15:40

Original Text

【申し込み期間】
2014/3/5(水)正午　～　2014/3/12(水)正午まで
※申し込みは、先着順ではありません。また、締め切り直前は、アクセスが集中いたしますので、余裕をもった応募にご協力をお願い致します。アクセスができず応募ができないお問い合わせにつきましては、ご対応いたしかねますので、予めご了承の程何卒宜しくお願い致します。

Translation

【Application period】
2014/3/5(Wed) 12 p.m. ~ 2014/3/12(Wed) 12 p.m.
※Application is not based on the order of priority. In addition, right before the deadline, the access deems to be concentrated so we'd appreciate your cooperation in taking out time to apply. We ask for your kind understanding and cooperation since we can't support with the inquiries concerning failed application due to the access problem.

Japanese → English 19 Mar 2014 at 15:28
Original Text 【A賞：『TREE』リリース記念購入者限定イベント詳細】＜大阪会場＞ ■会場　大阪：オリックス劇場 ■日程　2014年3月27日(木) ①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00 ＜東京会場＞ ■会場　東京：東京国際フォーラム・ホールA ■日程：2014年3月28日(金) ①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00 ＜イベント内容＞ミニライブ＆トーク　 ※上記以外の詳細情報の告知は予定しておりません。予めご了承ください。	Translation 【Prize A: Details on the buyer limited event - 『TREE』release anniversary 】＜Osaka Venue＞ ■Venue: ORIX Theater, Osaka ■Date and time:　2014/3/27 (Thu) ①Opening/Starting　16:00/17:00　②Opening/Starting　19:00/20:00 ＜Tokyo Venue＞ ■Venue: Tokyo International Forum Hall A, Tokyo ■Date and time: 2014/3/28 (Fri) ①Opening/Starting　16:00/17:00　②Opening/Starting　19:00/20:00 ＜Event content＞ Mini live and talk show　 ※Please acknowledge that detailed information other than the above will be not announced.

Japanese → English

19 Mar 2014 at 15:28

Original Text

【A賞：『TREE』リリース記念購入者限定イベント詳細】

＜大阪会場＞
■会場　大阪：オリックス劇場
■日程　2014年3月27日(木)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜東京会場＞
■会場　東京：東京国際フォーラム・ホールA
■日程：2014年3月28日(金)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜イベント内容＞
ミニライブ＆トーク　
※上記以外の詳細情報の告知は予定しておりません。予めご了承ください。

Translation

【Prize A: Details on the buyer limited event - 『TREE』release anniversary 】

＜Osaka Venue＞
■Venue: ORIX Theater, Osaka
■Date and time:　2014/3/27 (Thu)
①Opening/Starting　16:00/17:00　②Opening/Starting　19:00/20:00

＜Tokyo Venue＞
■Venue: Tokyo International Forum Hall A, Tokyo
■Date and time: 2014/3/28 (Fri)
①Opening/Starting　16:00/17:00　②Opening/Starting　19:00/20:00

＜Event content＞
Mini live and talk show　
※Please acknowledge that detailed information other than the above will be not announced.

1
2
3
4
Next ›

Hien Tran (luklak) — Translations

Log In