luffy_84217 — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 20s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 18 Nov 2014 at 00:24
Original Text ドレスはシフォン素材でふんわりと、パールやレースで上品に仕上げました。大きな後ろリボンが特徴的なエンパイアドレスがプリンセスの気品たっぷり！『セーラームーン』よりも少し柔らかなメイクと額に輝く三日月が美しい仕上がりとなっています。　もちろん『プーリップ』ならではの要素も満載！瞳も左右に動かしたり、ウインクしたりといろんな表情が作れ、広い可動域を持つボディは様々な劇中のポーズを再現可能です！	Translation I was gracefully finished the dress made of soft chiffon with pearl and lace. Big ribbon at the back is completely the feature of princess dress of empire! You put on less make-up but just as beautiful as Luna in "Sailor Moon". Of course, there are many features like "Pullip" ! You can move eyes to the left and right, and make it wink or with various facial expressions, reproducing the poses that body with a wide range of motion in in various play is possible!

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

18 Nov 2014 at 00:24

Original Text

ドレスはシフォン素材でふんわりと、パールやレースで上品に仕上げました。大きな後ろリボンが特徴的なエンパイアドレスがプリンセスの気品たっぷり！『セーラームーン』よりも少し柔らかなメイクと額に輝く三日月が美しい仕上がりとなっています。
　
もちろん『プーリップ』ならではの要素も満載！瞳も左右に動かしたり、ウインクしたりといろんな表情が作れ、広い可動域を持つボディは様々な劇中のポーズを再現可能です！

Translation

I was gracefully finished the dress made of soft chiffon with pearl and lace. Big ribbon at the back is completely the feature of princess dress of empire! You put on less make-up but just as beautiful as Luna in "Sailor Moon".

Of course, there are many features like "Pullip" ! You can move eyes to the left and right, and make it wink or with various facial expressions, reproducing the poses that body with a wide range of motion in in various play is possible!

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:43
Original Text 【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月14日北関東会場（ワンダーグウ数店舗）一部のみ：15：00～16：30 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！	Translation 【北關東】伊藤千晃所出產的品牌「Charming Kiss」化妝品系列發售紀念握手會！ 12月14日北關東會場 (WonderGOO數家分店) 僅一批:15:00~16:30 伊藤千晃所出產的品牌「Charming Kiss」為紀念化妝品系列發售，決定舉辦握手會活動！這次將在東京＆大阪＆名古屋＆北關東舉辦為期4天！

Japanese → Chinese (Traditional)

16 Nov 2014 at 18:43

Original Text

【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

12月14日北関東会場
（ワンダーグウ数店舗）

一部のみ：15：00～16：30

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

Translation

【北關東】伊藤千晃所出產的品牌「Charming Kiss」化妝品系列發售紀念握手會！

12月14日北關東會場
(WonderGOO數家分店)

僅一批:15:00~16:30

伊藤千晃所出產的品牌「Charming Kiss」
為紀念化妝品系列發售，決定舉辦握手會活動！
這次將在東京＆大阪＆名古屋＆北關東舉辦為期4天！

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 18:34
Original Text ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆ツイッター https://twitter.com/Charming_Kiss	Translation ☆應用程式（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja) ☆推特 https://twitter.com/Charming_Kiss

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 19:05
Original Text 【北関東】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月14日北関東会場（ワンダーグウ数店舗）一部のみ：15：00～16：30 伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売を記念して、握手会イベントの開催が決定しました！今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！	Translation 【北关东】伊藤千晃创办的品牌「Charming Kiss」化妆品系列发售纪念握手会！ 12月14日北关东会场 (WonderGOO数家分馆) 开放时间：15：00~16:30 伊藤千晃创办的品牌「Charming Kiss」为纪念化妆品系列发售，决定举办握手会活动！这次将在东京和大阪和名古屋及北关东举办期间4天！

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Nov 2014 at 19:05

Original Text

Translation

【北关东】伊藤千晃创办的品牌「Charming Kiss」化妆品系列发售纪念握手会！

12月14日北关东会场
(WonderGOO数家分馆)

开放时间：15：00~16:30

伊藤千晃创办的品牌「Charming Kiss」
为纪念化妆品系列发售，决定举办握手会活动！
这次将在东京和大阪和名古屋及北关东举办期间4天！

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 18:56
Original Text 【東京】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月13日東京会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 一部：13：00～14：30 二部：15：30～17：00	Translation 【东京】伊藤千晃出产的品牌「Charming Kiss」化妆品系列发售纪念握手会！ 12月13日东京会场 (参与店铺：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ渋谷、SBY) 第一批入场：13:00~14:30 第二批入场：15:30~17:00

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 18:50
Original Text 詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪ ☆アプリ（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)	Translation 有关详细消息，请浏览官方网站！↓ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/ 推特和应用APP等等也有各式各样的消息也请务必多多关注♪ ☆应用APP (ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8) (Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 16 Nov 2014 at 18:28
Original Text 【名古屋】伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！ 12月7日(日) 名古屋会場（対象店舗：イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池）一部：14：00～15：30 二部：16：30～18：00	Translation 【Nagoya】Brand produced by Itou chiaki「Charming Kiss」Cosmetics series launched handshake session Date:Sunday - December 7 Location:Nagoya hall (Shop taking part in:イッツデモ、トルペ、ドンキホーテ栄、今池) First batch:14:00~15:30 Second batch:16:30~18:00

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 17:33
Original Text [キャンペーン内容] モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、 100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付） [対象商品] モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く	Translation [活动内容] プレゼント采购Moist-Diane 系列的客户，将赠送AAA的原创商品。 50人从商店应征的明信片中抽选出50人并赠送原创情侣马克杯 100人赠送原创海报（5人获得限量的AAA签名海报） [活动指定商品] Moist-Diane 的所有系列※洗发水与营养护发仅限试用1次

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Nov 2014 at 17:33

Original Text

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

Translation

[活动内容]
プレゼント采购Moist-Diane 系列的客户，将赠送AAA的原创商品。
50人从商店应征的明信片中抽选出50人并赠送原创情侣马克杯
100人赠送原创海报（5人获得限量的AAA签名海报）

[活动指定商品]
Moist-Diane 的所有系列※洗发水与营养护发仅限试用1次

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 15:21
Original Text 日本経済新聞 10/30（木）日本経済新聞	Translation 日本经济新闻 10/30 （四）日本经济新闻

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Nov 2014 at 15:33
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation ［節目簡介］節目名稱：「秘密的女子力小姐」由鑽石部落格製作節目主持人：URATA NAOYA (AAA), しげる小姐撥出方式：網際網路節目（免費觀看）觀看請連結這裡 http://joshi.victory-tv.tokyo/

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 15:49
Original Text URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！ URATA NAOYA (AAA) がMCを務めるインターネット番組「秘密の女子力ちゃん！」スタート！	Translation 由AAA担任主持人的网路节目「秘密的女子力小姐!」开始拨出! 由AAA担任主持人的网路节目「秘密的女子力小姐!」开始拨出!

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Nov 2014 at 15:55
Original Text [番組概要] 番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん放送形式：インターネット番組(視聴無料) 視聴はこちら↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/	Translation [节目大纲] 节目名称：“秘密的女力”由Diamond博客制作节目MC：URATA NAOYA(AAA),AAA 播放格式：网路节目(免费观看) 观看点这里↓ http://joshi.victory-tv.tokyo/

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.5 16 Nov 2014 at 10:18
Original Text 親友じゃないって言えるくらい彼らは仲がいいんだと思います。	Translation I think they are good friend though they said their relationship is not good enough to be close friend.

Japanese → English 16 Nov 2014 at 00:29
Original Text 1.海外発送については、別途送料請求します。落札前に送料の確認をお願いいたします。 2.鑑定書をご希望であればお付けいたします。 3.不明な点は、こちらのメールアドレスまで連絡ください。 4.略歴 1970年～2004年アンティークカフェ『琴綺麗琴』創業 1980年～ガラクタ蚤の市開催 1984年～1995年フラワーフェスティバル広島市『並木通り骨董市』代表 1992年～1995年広島城に於いて・『広島築城記念展骨董市』代表	Translation 1.For overseas shipment, and additional ocean freight request. Please confirm the postage before a successful bid. 2.If you would like a certificate I will put up. 3.If there is any problem, please contact by this email. 4.Biography (1970 ~ 2014) Antique Cafe"kinkireikin" established (1980 ~ ) garakuta flea market is held (1984 ~ 1995) Flower Festival Hiroshima City "Namiki street antique market" is represented (1992 ~ 1995) In Shimajiro "Hiroshima Tsuiki memorial exhibition antique market" is represented

Japanese → English

16 Nov 2014 at 00:29

Original Text

1.海外発送については、別途送料請求します。落札前に送料の確認をお願いいたします。

2.鑑定書をご希望であればお付けいたします。

3.不明な点は、こちらのメールアドレスまで連絡ください。

4.略歴
1970年～2004年アンティークカフェ『琴綺麗琴』創業
1980年～ガラクタ蚤の市開催
1984年～1995年フラワーフェスティバル広島市『並木通り骨董市』代表
1992年～1995年広島城に於いて・『広島築城記念展骨董市』代表

Translation

1.For overseas shipment, and additional ocean freight request. Please confirm the postage before a successful bid.

2.If you would like a certificate I will put up.

3.If there is any problem, please contact by this email.

4.Biography
(1970 ~ 2014) Antique Cafe"kinkireikin" established
(1980 ~ ) garakuta flea market is held
(1984 ~ 1995) Flower Festival Hiroshima City "Namiki street antique market" is represented
(1992 ~ 1995) In Shimajiro "Hiroshima Tsuiki memorial exhibition antique market" is represented

Japanese → English 15 Nov 2014 at 18:32
Original Text ※イベント内容はアーティストの事情等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。 ※諸事情により、開始時間・内容等の変更、イベント中止となる場合がございますので予めご了承ください。 ※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。 ※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。 ※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。 ※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。	Translation ※ There is a possibility to change event content due to circumstances such as the artist. Please note. ※ by various circumstances, changes such as start time and content, or something else happening to cause event to stop, Please note. ※ Device in hall breakdown or natural disaster, or any other force majeure, such as transportation strike, if it is determined that the event impossible, we will cancel the event. ※ In the case of events cancel or postponement, we will NOT give any compensation, such as travel fee. ※ Transportation fee and accommodation fee of the day will be borne by the customer. ※ Please wait for inquiry about the way to conference hall of the event.

Japanese → English

15 Nov 2014 at 18:32

Original Text

※イベント内容はアーティストの事情等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
※諸事情により、開始時間・内容等の変更、イベント中止となる場合がございますので予めご了承ください。
※会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
※イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
※当イベントに関する会場へのお問い合わせはお控え下さい。

Translation

※ There is a possibility to change event content due to circumstances such as the artist. Please note.
※ by various circumstances, changes such as start time and content, or something else happening to cause event to stop, Please note.
※ Device in hall breakdown or natural disaster, or any other force majeure, such as transportation strike, if it is determined that the event impossible, we will cancel the event.
※ In the case of events cancel or postponement, we will NOT give any compensation, such as travel fee.
※ Transportation fee and accommodation fee of the day will be borne by the customer.
※ Please wait for inquiry about the way to conference hall of the event.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 14:56
Original Text 「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 「只想和你在一起　~Always with you~」預先播出&廣播首播決定! 10/27(週一) J-WAVE「BEAT PLANET」在「只想和你在一起　～Always with you～」的全國廣播首播決定! J-WAVE「BEAT PLANET」播放時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 14:49
Original Text そして「ふれあうだけで　～Always with you～」は、11/3(月)からPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信がスタート！	Translation 而「只想和你在一起　~Always with you~」，11/3(週一)起PC/移動式裝置/智慧手機一同開放播出!

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Nov 2014 at 14:29
Original Text AAA出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ AAAも出演！今年の「a-nation stadium fes.」をdビデオで独占配信中！ 8月に開催された「a-nation stadium fes.」での、AAAも出演したライブ映像が、定額制動画配信サービス『ｄビデオ』で独占配信中です！	Translation AAA演出!今年的「a-nation stadium fes.」d影片獨佔放送中! AAA演出!今年的「a-nation stadium fes.」d影片獨佔放送中! 在8月舉辦的「a-nation stadium fes.」中，AAA也出場了的現場影像定額制動畫放送服務『d影片』獨佔放送中!

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0 15 Nov 2014 at 12:59
Original Text こんにちは、モルディブはテレビでしか見たことしかありませんが、日本でもすごく人気のある場所です。商品は出来るだけ早くお届けしますね。商品は厳重に梱包します。ご安心下さい。 ■電源は日本対応です。その為変圧器が必要です。私たちも販売しています。もしよかったら見て下さい。一緒に購入してくれたら変圧器は値引きします。	Translation Hello, Maldives is not only just as you see in TV, but it is a very popular place in Japan. as products get ready, it will as soon as possible to deliver products promptly. We will strictly package the products, do not worry. ■The power supply is Japan correspondence. It requires a transformer necessarily. We are also selling transformers. If you have leisure, please come to see. And if you purchase them together, We will give you a discount.

Japanese → English ★☆☆☆☆ 1.0

15 Nov 2014 at 12:59

Original Text

こんにちは、モルディブはテレビでしか見たことしかありませんが、
日本でもすごく人気のある場所です。
商品は出来るだけ早くお届けしますね。
商品は厳重に梱包します。ご安心下さい。

■電源は日本対応です。その為変圧器が必要です。
私たちも販売しています。もしよかったら見て下さい。
一緒に購入してくれたら変圧器は値引きします。

Translation

Hello, Maldives is not only just as you see in TV,
but it is a very popular place in Japan.
as products get ready, it will as soon as possible to deliver products promptly.
We will strictly package the products, do not worry.

■The power supply is Japan correspondence. It requires a transformer necessarily.
We are also selling transformers. If you have leisure, please come to see.
And if you purchase them together, We will give you a discount.

Japanese → English 15 Nov 2014 at 10:38
Original Text この度は、迅速に返金対応いただきありがとうございます。差額の50ドルを返金しますので、請求書を送って下さい。どうぞ宜しくお願いします。	Translation Thank you for rapid repayment at this time. Since you refund the $ 50 difference, please send a bill. Thank you very much.

luffy_84217 — Translations

Log In