miyashi (luckymiyashi) — Translations

Use the powers of a blue sky to help you through the day with the Sun Touch Plus Light and Ion Therapy. This light therapy lamp produces a 10,000 LUX light, designed to boost your mood and energy by mimicking the effects of a sunny sky. Meanwhile, negative ion therapy brings you the positive properties of nature's most calming scenes. The Sun Touch Plus emits a healing 17,000-Kelvin UV-free light, which is equivalent to blue sky light in North Pole. For added benefits, attach the Sun Touch Aroma Therapy Capsule (sold separately) to your Sun Touch Plus and allow the ion air outlet to dispense the fragrance and soothe your mood.

Sun Touch Plus Light と Ion Therapy を使って、青空の力をあなたの一日の活力の源にしましょう。このライトセラピーランプは、青空が人間の心理に与える影響をシミュレートして気分と活力を高める 10,000ルクスの光を生成することができます。同時に、マイナスイオンセラピーは、自然界の静寂さによって気分の落ち着かせることができます。Sun Touch Plus は17,000ケルビンのUVフリーの癒しの光を放ちます。この光は北極の青空に相当します。さらに、Sun Touch Aroma Therapy Capsule (別売) を Sun Touch Plus に取り付ければ、イオンエアー放出口から香りが漂い、あなたの気分を整えます。

すみません。私は勘違いしていました。今回送っていただいたのが88個で、残りが220個ですね。昨日、こちらに88個届きました。また入荷次第、発送連絡をお願いします。

I'm sorry to misunderstanding. It's 88pc you sent us, and the rest is 220, is it right? We have received 88pc yesterday. Please kindly let us know when it comes in and be ready to ship.

Good Evening!

Sorry for late mail.

Regarding Item 280016 IRON WOODEN STOOL.
The inspection is done.
Please find the attached below links of inspection photos
for you reference.

Regarding Item 280012 LEATHER PUFF.
Leather puff height is more then 42 cm.
All puff are dispatching.
None is left over.

The black paint work for rod for the item no. 280011, 280013 & 280014
is also done.

こんばんは！

ご連絡が遅くなってすみません。

280016 IRON WOODEN STOOLについて、検査が完了しました。
参考までに、下記のリンクから、検査の写真をご覧ください。

280012 LEATHER PUFFについてですが、レザーパフの高さは42cm以上あります。
パフは現在すべて売り切れていて、残っていません。

no. 280011, 280013 および 280014のさおを黒く塗る作業についても完了しております。

Im going to call customs today to see what they can do to help us. If it was delivered at the wrong address hopefully they can correct it or I will file an insurance claim for your money. Neither one of us should be out both a doll and money. I am trying my best to see why or where it is. Its hard being in another country to communicate with the post office in your country. This is the firstbtime this has ever happened to me. Do you like my doll i have on now? She is the one I received back. The other that I sent to you is the one missing if you didnt get it. Im afraid to send another unless its shipped express guarenteed with signature.

今日、税関に電話して、どう対応してくれるのか聞こうと思います。もし間違った住所宛に配送されていたら、きっとそれを修正してくれるかもしれません。もしダメだったら、お金をお返しするために、保険金の請求をする予定です。私もあなたも、人形もお金も失うというのは好ましくありません。人形が、なぜ、どこにあるのか、突き止めるために全力を尽くします。外国にある場合、あなたの国の郵便局に連絡を取ることは難しいです。いままでにこのようなことが起きたことはありません。いま私が持っている人形が好きですか? 彼女は返却してもらったものです。私があなたに送った他の人形は、もしあなたが受け取ってないとしたらどこかで紛失してしまいました。なので、保証付きの便で発送しないと、他の人形を送るのは心配です。

I will be making offers for 3 razors, large - handle with bare metal no Rattan or Urushi, medium - not sharpened and handle with bare metal no Rattan or Urushi - both to be kept as collectors items. I would then like to purchase one medium blade to shave with - with Rattan and Urushi. Which razor do you recommend?



If you buy a razor from a reputable vendor such as Straight Razor Designs or Vintage Blades they offer honing services by highly experienced and reputable honemeisters. This makes it convenient to get a brand new shave ready razor that will make your learning curve easier
We also highly recommend the option of buying a used and/or refurbished razor that has also been hand honed and is truly shave ready

剃刀を3本を注文したいと考えています。柄に籐や漆を使用していないラージ、とがっておらず、鉄肌で、籐や漆を使用していないミディアム、両方とも、コレクターズアイテムとされています。それで、籐や漆を使用しているミディアムの剃刀を一つ購入したいのですが、どの剃刀がお勧めでしょうか。

もし Straight Razor DesignsやVintage Bladesなどの評判のよい店から買う場合は、豊富な経験と名声のあるホーニング職人がホーニング仕上げを提供してくれるでしょう。使い方に習熟しやすく、いつでも使い始められる新しい剃刀を入手するには便利な方法です。
手作業でホーニング仕上げをされ、まさにすぐ使える中古剃刀や、再生剃刀を入手するという方法もまたお勧めです。

I will accept your offer of $30, thank you. Your photos were not poor quality, they just did not show the bag to be so green. That's why I recommend making sure the listing title and description clarify what you see in the photos. Sometimes the photos don't show the real color of the vernis. Here are two examples of clear photos and description:

THIS is a green bag - and this color looks more like what I received:


THIS one is a "yellow" bag, described as "beige" - this is more like what i expected to receive

will let you know when the refund is clear.

30ドルの申し入れを受領いたします。ありがとうございます。あなたの写真の質は悪くありません。彼らはバッグがそこまで緑であることを説明していませんでした。リストタイトルと説明を、あなたが写真で見るとおりにすることをお勧めしていたのはそういうわけです。写真はヴェルニの実際の色とは異なる場合が時々あります。これははっきりした写真と説明の二つの例です。

これは緑のバッグです。そしてこの色は、私が受け取ったものに、より近いです。

これは黄色のバッグです。ベージュと表記されていました。これは私が期待していた色により近いです。

返金がいつ明確になるのか、あなたにご連絡いたします。