ウォン (lovelywon) — Translations

キラリ☆


★東京女子流 CDデビュー決定！！！
ついに走り始めた5人組！5月にCDデビュー決定！
デビュー第1弾・第2弾シングルと2枚のシングルをリリース！
CDリリースに向けて、頑張ります！！！！
「そうさ 僕達は どんな夢も 叶えられるさ」走り出したガールズグループ『東京女子流』
キラリと光る彼女たちとイメージ重なる、新しい季節へのフレッシュソング！

반짝 ☆

★ 도쿄 죠시류 CD데뷔 결정!
마침내 달리기 시작한 5인조! 5월에 CD데뷔 결정!
데뷔 제1편 제2탄 싱글과 2장의 싱글을 발매!
CD발매에 앞장 서 열심히 하겠습니다!!!
「그래 우리는 어떤 꿈도 이룰 수 있어」달리기 시작한 여성 그룹 『 도쿄 죠시류 』
반짝하게 빛나는 그녀들과 이미지 겹치면서 새로운 계절에의 프레시 송!

頑張って いつだって 信じてる


日本発 5人組ガールズグループ東京女子流が、歌って踊ってみんなを応援します！！
横浜ベイスターズ内川選手の応援歌をサビに使った大人から子供まで盛り上がる応援ソング！

열심히 해서 언제라도 믿어


일본발 5인조 걸그룹 도쿄 죠시류가 노래 부르고 춤추고 모두를 응원할게요!
요코하마 베이 스타스 우치 카와 선수의 응원가를 지친 어른부터 아이까지 달아오르는 응원 송!

Liar / W.M.A.D


「サヨナラ さよなら 散りゆく 花びら ワタシ」
ガールズグループ東京女子流に "ヤラれる" 衝撃の8thシングル「Limited addiction」に続く"大人な女子流" 衝撃の第2弾！

Liar/WMAD


「사요나라 사요나라 떨어지는 꽃잎 나」
걸그룹 도쿄 여성류에 "당한 "충격의 8th싱글「Limited addiction」에 이어"어른 여성류"충격의 제2탄!

追憶 -Single Version- / 大切な言葉


グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。
2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル！
・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ

추억-Single Version-/ 소중한 말


그룹으로 성장한 5인조 걸그룹 도쿄 죠시류.
2nd앨범 2nd LIVE TOUR을 거쳐 새로운 스테이지로 향하는 제2기 도쿄 죠시류 마지막 싱글!
·『 소중한 말 』 NHK E티비「하나캇파」엔딩 테마

【特典情報】→詳細はこちらをご確認ください。
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

＜全店舗、ECサイト共通 先着購入特典＞
「Never ever」非売品A3サイズ特典ポスター

＜Astalightショップ、mu-moショップ ではオリジナル特典付きでご注文受付中！＞
★Astalightショップ
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※Bコース会員の方のみご利用いただけます。

【혜택 정보】→ 자세한 것은 이쪽을 확인하십시오.
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1022736

<전 점포, EC사이트 공통 선착 구입 특전>
「Never ever」비매품 A3사이즈 혜택 포스터

<Astalight숍, mu-mo숍에서는 오리지널 특전으로 주문 접수 중!>
★ Astalight숍
http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html
※B코스 회원 분만 이용하실 수 있습니다.

・Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真 (ソロ5種のうちランダム1種)
・CD4形態同時購入 ⇒ メンバー自撮りチェキ風生写真(ソロ5種セット)
★mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A、Type-B、Type-C、Type-D ⇒ 生写真(Lサイズ)(1枚)

・Type-A, Type-B, Type-C, Type-D⇒ 멤버 셀카 즉석 카메라 사진(솔로 5종 중 랜덤 1종)
・CD4형태 동시 구입 ⇒ 멤버 셀카 즉석 카메라 사진(솔로 5종 세트)
★ mu-mo숍
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=TKOJR
Type-A, Type-B, Type-C, Type-D⇒ 즉석 사진 (L사이즈)(1장)

【アナログ・レコード】6月12日(金)19th Singleより先行発売 「Never ever REMIX」(7　アナログ)


人気アニメ「フェアリーテイル」新エンディングテーマ！「Never ever」が、CDとしてのリリース6/24より先駆けて、
「Never ever REMIX」としてアナログ・レコードが先行発売！

【아날로그 레코드】6월 12일(금)19th Single로 부터 선행 발매「Never ever REMIX」(7아날로그)


인기 애니메이션「페어리 테일」새로운 엔딩 테마!「Never ever」이 CD로 발매 6/24로 부터 앞서,
「Never ever REMIX」로 아날로그 레코드가 선행 발매.

CD収録のM1曲「Never ever (TJO & YUSUKE from BLU-SWING Remix)」とクラブDJ仕様に仕上げたの「Never ever (Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」を収録！
6/13にZepp DiverCityで開催される東京女子流のワンマンライブでの会場にて販売予定！

CD수록의 M1곡「Never ever(TJO&YUSUKE from BLU-SWING Remix)」와 클럽 DJ사로 완성 된「Never ever(Royal Mirrorball vs MODEWARP Dub mix)」을 수록!
6/13에 Zepp DiverCity에서 개최되는 도쿄 여성의 원맨 라이브의 회장에서 판매 예정!

【先行配信】サ上と中江 3/25「SO.RE.NA」4/29「Too Shy Boy」

各音楽配信サイトにて
ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」先行配信中！
デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！

【선행 송신】서프라이즈 우에노와 나카에「3/25SO.RE.NA"4/29"Too Shy Boy」

각 음원 배신 사이트에서
세대 차이를 리릭에 올린「SO.RE.NA」선행 전송 중!
데이트 송「Too Shy Boy」4/29선행 배신 결정!

10/25に開催される庄司芽生ソロファンクラブイベントでも現地にて限定先行販売も行います！

[아날로그 레코드]10월 30일(금)발매"illusion"(7 아날로그)

9월 22일의 원맨 라이브에서 첫 연주되고, 카토 아야카 감독의 신작 영화 『 텐가와 상가 스사이드 』의 주제가로도 결정 된 오리지날 신곡"illusion"은 도쿄 여성 웍스에서는 친숙한 사가와 히로 마사키와 마쓰이 히로를 작곡 편곡에 맞이한 악곡으로 메인 보컬을 쇼오 지메이가 담당
TJO&YUSUKE from BLU-SWING에 의한 리믹스와 아날로그 레코드 발매 결정!

【アナログ・レコード】10月30日(金)発売 「illusion」(7　アナログ)

9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。
TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！

[아날로그 레코드]10월 30일(금)발매"illusion"(7 아날로그)

9월 22일의 원맨 라이브에서 첫 연주되고, 카토 아야카 감독의 신작 영화 『 텐가와 상가 스사이드 』의 주제가로도 결정 된 오리지날 신곡"illusion"은 도쿄 여성 웍스에서는 친숙한 사가와 히로 마사키와 마쓰이 히로를 작곡 편곡에 맞이한 악곡으로 메인 보컬을 쇼오 지메이가 담당
TJO&YUSUKE from BLU-SWING에 의한 리믹스와 아날로그 레코드 발매 결정!

【NEWS】
12/5（土）ユナイテッド・シネマ豊洲にて、スクリーンで映像先行上映が見れる特典付き販売URLはこちらから！
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBEにダイジェスト映像アップ！】
東京女子流 5周年LIVE Blu-ray/DVD発売！BDには海外映像さらに初回盤は庄司芽生撮影PHOTOBOOK付き！

【NEWS】
12/5(토)유나이티드 시네마 도요스에서 스크린에서 영상 선행 상영을 볼 수 있는 특전 판매 URL은 여기에서!
http://t.pia.jp/pia/event/event.do?eventCd=1553277

【YOUTUBE에 다이제스트 영상 업!】
도쿄 죠시류 5주년 LIVE Blu-ray/DVD발매! BD에는 해외 영상을 더불어 처음 시작은 쇼오 지메이 촬영 PHOTOBOOK증정!

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition展開イメージ公開！

①豪華BOX仕様
②デジパック（CD＋Blu-ray＋DVD）
③貴重コンテンツを詰め込んだアニヴァーサリーブック
④オリジナルTシャツ同封（全7種のデザインから1種をランダム封入）

是非、手に入れてください！

ご予約はコチラ
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

『$$00002$$BEST-15th Anniversary Edition-』 Deluxe Edition전개 이미지 공개!

① 호화 BOX사양
② 디지털 팩(CD+Blu-ray+DVD)
③ 귀중한 콘텐츠를 집어 넣은 기념책
④ 오리지널 T셔츠 동봉(전 7종의 디자인에서 1종을 랜덤 동봉)

꼭 놓치지 마세요!

예약은 이쪽으로
http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

また、スティーヴン・マーカソンがリマスタリングを手がけた『A BEST -15th Anniversary Edition-』がCD発売の3/28に先駆けて、3/25にiTunes、レコチョク等主要配信サイトでの配信が決定！
また、この配信限定Verのボーナストラックとして、「A Song for ×× 」「Trust 」「Depend on you」のアカベラVer.が収録されるので要チェック！

또 스티븐 마커송이 리마스터링 한 『 A BEST-15th Anniversary Edition-』이 3/28 CD발매에 앞서, 3/25에 iTunes, 레코쵸크 등 주요 사이트에서 배포 결정!
또 이 발신 한정 Ver의 보너스 트랙으로 "A Song for××""Trust""Depend on you"의 아카벨라 Ver.이 수록되어 있으므로 필수체크!

『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』アニヴァーサリーブックに、氣志團團長 綾小路 翔がライナーノーツを寄稿。また、CD発売に先駆けて、ボーナストラック3曲を含む先行配信が決定！

『$$00002$$BEST-15th Anniversary Edition-』 기념책에 기시단 단장 아야노 코오지 쇼오가 라이너 노트를 기고.또 CD발매를 앞두고 보너스 트랙 3곡을 포함한 선행 배신 결정!

『$$00002$$ BEST』の15周年記念盤 『A BEST -15th Anniversary Edition-』Deluxe Edition同封アニヴァーサリーブックに、浅田真央(フィギュアスケーター)、仲里依紗(女優)、古市憲寿(社会学者)等に続き、公私ともに親交の深い綾小路 翔（氣志團）によるライナーノーツの掲載が決定！

このライナーノーツの中で、2012年に浜崎が氣志團主催のフェス『氣志團万博』へ出演を決めた経緯等、貴重なエピソードが語られているのでお楽しみに。

『$$00002$$BEST』의 15주년 기념 음반 『 A BEST-15th Anniversary Edition-』 Deluxe Edition동봉 기념책에 아사다 마오(피겨 스케이팅), 나카 리이사(여배우), 후루이치노리토시(사회학자)등에 이어서, 공과사 모두 친분이 깊은 아야노 코우지 쇼(기시단)의 라이너 노트 게재가 결정!

이 라이너 노트 속에는 2012년 하마사키가 기시단 주최의 페스티발 『 기시단 박람회 』에 출연을 결정한 경위 등 재밌는 에피소드가 써져 있으므로 기대하시길.

■倖田來未×スペシャルコラボ企画
実施期間：2016年2月12日（金）～3月31日（木）
実施店舗：ジャンカラ 京都駅前店、なんば本店、宗右衛門町本店
実施内容：
倖田來未コラボルームの設置。
倖田來未スペシャルコラボレーションドリンクの販売。

■ 코다 쿠미×스페셜 콜라보레이션 기획
실시 기간:2016년 2월 12일(금)~3월 31일(목)
실시 점포:쟝카라 교토 역점, 난바 본점, 소에 몬 정 본점
실시 내용:
코다 쿠미 협업 룸 설치.
코다 쿠미 스페셜 콜라보레이션 음료의 판매.

さらに「WINTER of LOVE」収録曲をイメージしたオリジナルドリンクを販売！歌を唄う為に開発された”カラオケボイスドリンク”を使用したドリンクなので、これを飲んで歌えば、いつも以上に歌がうまく歌えるかも!?
さらにオリジナルドリンク1回のご注文につき、もれなくスペシャルコースターがプレゼントされるので是非注文してみてください！

게다가 "WINTER of LOVE"수록 곡을 본뜬 오리지널 드링크를 판매! 노래를 부르기 위해 개발된 "노래방 보이스 드링크"를 사용한 음료이므로 이 음료를 마시고 노래 부르면 평소보다 노래를 잘 부를지도?
또 오리지널 드링크 1회 주문 시, 빠짐없이 스페셜 코스터를 선물해드리고 있으니 꼭 주문해 보세요!

開催3店舗では倖田來未の魅力が沢山詰まったコラボルームを設置！！
コラボルーム内では、昨年行われた、「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」で実際に倖田來未本人が着用した衣装が展示されます。

개최 3점포에서는 코다 쿠미의 매력이 가득한 협업 룸을 설치!!
협업 룸 내에서는 지난해 열린 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"에서 실제로 코다 쿠미 본인이 입었던 의상이 전시됩니다.

「倖田來未×ジャンカラ」デビュー15周年スペシャルコラボ企画開催決定！


倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ企画の開催決定がしました！
開催期間は2月12日（金）からスタート。
開催場所は、倖田來未の出身地である京都市内の”ジャンカラ京都駅前店”をはじめ、”ジャンカラなんば本店”、”ジャンカラ宗右衛門町本店”の3店舗にて開催！

"코다 쿠미×쟝 카라" 데뷔 15주년 스페셜 콜라보레이션 기획 개최 결정!

코다 쿠미 데뷔 15주년을 기념하여, "코다 쿠미×쟝 카라 "의 스페셜 콜라보레이션 기획 개최를 결정하게 되었습니다!
개최 기간은 2월 12일(금)부터 시작.
개최 장소는 코다 쿠미의 출신지인 교토 시내 "쟝 카라 교토 역 앞 점 "과 "쟝 카라 난바 본점 ","쟝 카라 소에 몬 정 본점 "의 3점포에서 개최.