Jessie Chow (little) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Korean English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 16 Dec 2014 at 20:47
Original Text ホリデーで少し荷物の到着が遅れているようですね特に問題が無ければ１～２日で到着するかと思いますもし到着しない場合はまたご連絡下さい先日あなたと同じ商品を買ってくれたお客さんは問題なく使えたと言っていましたが・・現在この件に関してはメーカーに問い合わせ中ですが年末なので返答まで時間が掛かるかも知れませんもしアメリカのWii Uで使えない場合はすぐに全額返金しますのでご安心下さいそれではあなたの購入履歴からリターンリクエストを送って頂けますか？確認次第、返送先住所をご連絡します	Translation It seems that there are delay of goods delivery due to holiday. If there are no question, I think goods will arrive within 2 days. If goods still not arrive, please feel free to contact me. One of my customers who also bought what you bought said he did not have any problem when using it. I am now asking the maker about this issue. However, as it is near to the year end, I am afraid that it takes time to reply. If the American Wii U is not applicable, we will refund the whole amoun to you.Therefore, don't worry about that. Could you please send me a return request from your purchase history? We will inform you the returning address after confirmed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

16 Dec 2014 at 20:47

Original Text

ホリデーで少し荷物の到着が遅れているようですね
特に問題が無ければ１～２日で到着するかと思います
もし到着しない場合はまたご連絡下さい

先日あなたと同じ商品を買ってくれたお客さんは問題なく使えたと言っていましたが・・現在この件に関してはメーカーに問い合わせ中ですが年末なので返答まで時間が掛かるかも知れません
もしアメリカのWii Uで使えない場合はすぐに全額返金しますのでご安心下さい

それではあなたの購入履歴からリターンリクエストを送って頂けますか？
確認次第、返送先住所をご連絡します

Translation

It seems that there are delay of goods delivery due to holiday.
If there are no question, I think goods will arrive within 2 days.
If goods still not arrive, please feel free to contact me.

One of my customers who also bought what you bought said he did not have any problem when using it. I am now asking the maker about this issue. However, as it is near to the year end, I am afraid that it takes time to reply.
If the American Wii U is not applicable, we will refund the whole amoun to you.Therefore, don't worry about that.

Could you please send me a return request from your purchase history?
We will inform you the returning address after confirmed.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 10 Dec 2014 at 00:32
Original Text こんにちは。こちらの商品は、新品と書いてありますが、商品タグがついていますか？元の包装、ビニールなどはありますか？お店で購入したそのままの状態ですか？ご連絡お待ちしています。	Translation Good Day! This product is marked as new one, i would like to ask is there any tag with the product? Is there any plastic or some kinds of that thing packing the product originally? Is it still keep in the purchase condition? I am looking forward to hearing from you.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 10 Dec 2014 at 00:17
Original Text OK!　すべて理解しました。 Aの交換パーツを送って下さい。ハーツ交換に必要な工具もすべて送って下さい。前回注文分はまだ発送できまてせんか？ BとCは入荷しましたか？発送の準備が整った商品から随時発送して欲しいです。今回新たな注文を出します。注文書を添付しました。できるだけ早く発送して欲しいです。よろしくお願いします。	Translation OK! I understand every point. Please send me the part for replacement. Please also send me all necessary tools for part replacement. Did the previous order delivered already? Are B and C stock in? I want you to send me the well prepared products anytime when ready to send. I would like to place an new order this time. Attached is the purchase order. Please send me the products as soon as possible. Thank you!

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

10 Dec 2014 at 00:17

Original Text

OK!　すべて理解しました。

Aの交換パーツを送って下さい。
ハーツ交換に必要な工具もすべて送って下さい。

前回注文分はまだ発送できまてせんか？
BとCは入荷しましたか？

発送の準備が整った商品から随時発送して欲しいです。

今回新たな注文を出します。
注文書を添付しました。

できるだけ早く発送して欲しいです。
よろしくお願いします。

Translation

OK! I understand every point.
Please send me the part for replacement.
Please also send me all necessary tools for part replacement.

Did the previous order delivered already?
Are B and C stock in?

I want you to send me the well prepared products anytime when ready to send.

I would like to place an new order this time.
Attached is the purchase order.

Please send me the products as soon as possible.
Thank you!

Japanese → English 09 Dec 2014 at 21:20
Original Text ご注文の商品は4月24日に出荷され5月2日に配達済みとなっております我々はアマゾン返金ポリシーに基づき注文後1ヶ月を過ぎた商品の返金をしておりません何故7ヶ月過ぎて返品したいの思われたのですか？理由を教えて下さいメッセージの手違いがあり大変申し訳ありませんしかしあなたのキャンセル履歴は私からは確認出来ませんでしたこの注文はアマゾンにより履行されますご不明な点がある場合はアマゾンにお問い合わせ下さい	Translation The product you ordered on 24th April was delivered on 2nd May. Refer to the policy of Amazon, refund will not be accepted for those products' order placed more than one month. Could you please explain why you want to return the product after 7 months? I would like to apologize for any message mistakes made. However, I couldn't confirm your cancel history. The order was performed by Amazon. If you have any question, please contact Amazon.

Japanese → English

09 Dec 2014 at 21:20

Original Text

ご注文の商品は4月24日に出荷され5月2日に配達済みとなっております
我々はアマゾン返金ポリシーに基づき注文後1ヶ月を過ぎた商品の返金をしておりません
何故7ヶ月過ぎて返品したいの思われたのですか？理由を教えて下さい

メッセージの手違いがあり大変申し訳ありません
しかしあなたのキャンセル履歴は私からは確認出来ませんでした
この注文はアマゾンにより履行されます
ご不明な点がある場合はアマゾンにお問い合わせ下さい

Translation

The product you ordered on 24th April was delivered on 2nd May.
Refer to the policy of Amazon, refund will not be accepted for those products' order placed more than one month.
Could you please explain why you want to return the product after 7 months?

I would like to apologize for any message mistakes made.
However, I couldn't confirm your cancel history.
The order was performed by Amazon.
If you have any question, please contact Amazon.

Japanese → English 29 Nov 2014 at 15:03
Original Text mbed.orgで開発可能シリアルはAとBの2種類が利用可能 OBスタイルなのでブレッドボードに直接挿し込めて配線レスピンアウト&5V出力可能だからシールドが利用可能フラッシュ書込後に自動リセットするから、即プログラム開始 (mbedはリセットを押す必要がある) 新色と裏面専用の新しいシールが2つ加わりましたシールはAVRからはみ出さないサイズになりました! 使用例配線面は裏面専用のBACKSIDEシールが便利です LEDが9,10,11に接続されていることがすぐに判別できます	Translation it can be develop in mbed.org. The 2 type serial A and B are usable. Since it is an OB style, insert to breadboard directly and it is wireless. Shield can be used as pin-out and 5V output available. When it enter into flash, it will reset automatically and program start immediately. (mbed is needed to press button for reset.) New color and the new seal for back use was being added. Seal size is changed from AVR to not discoverable one. Usage example The backside seal is convenience for the wiring side. When 9,10,11 connected to LED, it can be distinguish immediately.

Japanese → English

29 Nov 2014 at 15:03

Original Text

mbed.orgで開発可能
シリアルはAとBの2種類が利用可能
OBスタイルなのでブレッドボードに直接挿し込めて配線レス
ピンアウト&5V出力可能だからシールドが利用可能
フラッシュ書込後に自動リセットするから、即プログラム開始
(mbedはリセットを押す必要がある)
新色と裏面専用の新しいシールが2つ加わりました
シールはAVRからはみ出さないサイズになりました!
使用例
配線面は裏面専用のBACKSIDEシールが便利です
LEDが9,10,11に接続されていることがすぐに判別できます

Translation

it can be develop in mbed.org.
The 2 type serial A and B are usable.
Since it is an OB style, insert to breadboard directly and it is wireless.
Shield can be used as pin-out and 5V output available.
When it enter into flash, it will reset automatically and program start immediately.
(mbed is needed to press button for reset.)
New color and the new seal for back use was being added.
Seal size is changed from AVR to not discoverable one.
Usage example
The backside seal is convenience for the wiring side.
When 9,10,11 connected to LED, it can be distinguish immediately.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Nov 2014 at 16:51
Original Text 素早い発送有り難う御座いますこれで本格的にプレリリース等をうって始動出来ます。幾つか質問させて下さい。今現在、ひと月に私達に供給できる最大量は何個くらいですか。 Facebookに、外箱がアルミで出来た商品が出ていましたが、そちらに、変えていきますか。新色でましたね、おめでとう御座います。白いいですね。日本では、オレンジとゴールドがあればウケが良いと思いますので、そちらも検討してください。また、これから新色やデザイン変更等の新たな展開を予定されているなら連絡頂けると助かります。	Translation Thank you for your prompt actions! We would like to begin by press release etc. I would like to ask a few questions. Could you tell me your upper limit that can supply use a month at this moment? I saw from your facebook that there are some products’ cases were made by aluminum. Will you have changes on that? Congratulations with the release of new color. White color is very suitable. I think it will become popular if you can offer color in orange and gold in Japan. Please also take this in your consideration. Also, if you are planned to develop new project such as new colors or new designs, please let me know.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Nov 2014 at 16:51

Original Text

素早い発送有り難う御座います
これで本格的にプレリリース等をうって始動出来ます。

幾つか質問させて下さい。
今現在、ひと月に私達に供給できる最大量は何個くらいですか。
Facebookに、外箱がアルミで出来た商品が出ていましたが、
そちらに、変えていきますか。
新色でましたね、おめでとう御座います。白いいですね。
日本では、オレンジとゴールドがあればウケが良いと思いますので、そちらも検討してください。

また、これから新色やデザイン変更等の新たな展開を予定されているなら連絡頂けると助かります。

Translation

Thank you for your prompt actions!
We would like to begin by press release etc.

I would like to ask a few questions.
Could you tell me your upper limit that can supply use a month at this moment?
I saw from your facebook that there are some products’ cases were made by aluminum. Will you have changes on that?
Congratulations with the release of new color. White color is very suitable.
I think it will become popular if you can offer color in orange and gold in Japan. Please also take this in your consideration.

Also, if you are planned to develop new project such as new colors or new designs, please let me know.

Jessie Chow (little) — Translations

Log In