Jessie Chow (little) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Korean English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 17 Dec 2014 at 22:01
original It seems that there are delay of goods delivery due to holiday. If there are no question, I think goods will arrive within 2 days. If goods still not arrive, please feel free to contact me. One of my customers who also bought what you bought said he did not have any problem when using it. I am now asking the maker about this issue. However, as it is near to the year end, I am afraid that it takes time to reply. If the American Wii U is not applicable, we will refund the whole amoun to you.Therefore, don't worry about that. Could you please send me a return request from your purchase history? We will inform you the returning address after confirmed.	corrected It seems that there are delay [s-v agreement] of goods delivery due to holiday [singular]. If there are no question [s-v agreement], I think [article] goods will arrive within 2 days. If [article] goods still not arrive [tense], please feel free to contact me. One of my customers who also bought what you bought said he did not have any problem when using it. I am now asking the maker [usage] about this issue. However, as it is near the year end, I am afraid that it takes time to reply. If the American Wii U is not applicable [mistranslation], we will refund the whole amoun [spelling] to you. Therefore, don't worry about that. Could you please send me a return request from your purchase history? We will inform you the returning address after confirmed.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

17 Dec 2014 at 22:01

original
It seems that there are delay of goods delivery due to holiday.
If there are no question, I think goods will arrive within 2 days.
If goods still not arrive, please feel free to contact me.

One of my customers who also bought what you bought said he did not have any problem when using it. I am now asking the maker about this issue. However, as it is near to the year end, I am afraid that it takes time to reply.
If the American Wii U is not applicable, we will refund the whole amoun to you.Therefore, don't worry about that.

Could you please send me a return request from your purchase history?
We will inform you the returning address after confirmed.

corrected
It seems that there are delay [s-v agreement] of goods delivery due to holiday [singular].
If there are no question [s-v agreement], I think [article] goods will arrive within 2 days.
If [article] goods still not arrive [tense], please feel free to contact me.

One of my customers who also bought what you bought said he did not have any problem when using it. I am now asking the maker [usage] about this issue. However, as it is near the year end, I am afraid that it takes time to reply.
If the American Wii U is not applicable [mistranslation], we will refund the whole amoun [spelling] to you. Therefore, don't worry about that.

Could you please send me a return request from your purchase history?
We will inform you the returning address after confirmed.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Dec 2014 at 01:50
original Good Day! This product is marked as new one, i would like to ask is there any tag with the product? Is there any plastic or some kinds of that thing packing the product originally? Is it still keep in the purchase condition? I am looking forward to hearing from you.	corrected Good day! This product is marked as new, [comma splice] I would like to ask if there is a tag with the product. Is there [avoid using the “there is” construction repeatedly] any plastic or the original packing? Is it still keep [parts of speech confusion] in the purchase condition? I am looking forward to hearing from you.↵

rated this translation result as ★★ Japanese → English 11 Dec 2014 at 02:59
original OK! I understand every point. Please send me the part for replacement. Please also send me all necessary tools for part replacement. Did the previous order delivered already? Are B and C stock in? I want you to send me the well prepared products anytime when ready to send. I would like to place an new order this time. Attached is the purchase order. Please send me the products as soon as possible. Thank you!	corrected OK! I understand every point. Please send me replacement parts for A. Please also send me all necessary tools for part replacement. Did [tense confusion] the previous order delivered [parts of speech confusion] already? Are B and C in stock? I want you to send me well- prepared products anytime when ready to send [awkward]. I would like to place a new order this time. Attached is the purchase order. Please send me the products as soon as possible. Thank you!

rated this translation result as ★★ Japanese → English

11 Dec 2014 at 02:59

original
OK! I understand every point.
Please send me the part for replacement.
Please also send me all necessary tools for part replacement.

Did the previous order delivered already?
Are B and C stock in?

I want you to send me the well prepared products anytime when ready to send.

I would like to place an new order this time.
Attached is the purchase order.

Please send me the products as soon as possible.
Thank you!

corrected
OK! I understand every point.
Please send me replacement parts for A.
Please also send me all necessary tools for part replacement.

Did [tense confusion] the previous order delivered [parts of speech confusion] already?
Are B and C in stock?

I want you to send me well- prepared products anytime when ready to send [awkward].

I would like to place a new order this time.
Attached is the purchase order.

Please send me the products as soon as possible.
Thank you!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Nov 2014 at 12:28
original Thank you for your prompt actions! We would like to begin by press release etc. I would like to ask a few questions. Could you tell me your upper limit that can supply use a month at this moment? I saw from your facebook that there are some products’ cases were made by aluminum. Will you have changes on that? Congratulations with the release of new color. White color is very suitable. I think it will become popular if you can offer color in orange and gold in Japan. Please also take this in your consideration. Also, if you are planned to develop new project such as new colors or new designs, please let me know.	corrected Thank you for your prompt actions! We would like to begin by pre-release etc. I would like to ask a few questions. Could you tell me your upper limit that can supply use a month at this moment? I saw from your facebook that there are some products’ cases were made of aluminum. Will you have changes on that? Congratulations with the release of new color. White color is very suitable. I think it will become popular if you can offer color in orange and gold in Japan. Please also take this in your consideration. Also, if you are planned to develop new project such as new colors or new designs, please let me know.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Nov 2014 at 12:28

original
Thank you for your prompt actions!
We would like to begin by press release etc.

I would like to ask a few questions.
Could you tell me your upper limit that can supply use a month at this moment?
I saw from your facebook that there are some products’ cases were made by aluminum. Will you have changes on that?
Congratulations with the release of new color. White color is very suitable.
I think it will become popular if you can offer color in orange and gold in Japan. Please also take this in your consideration.

Also, if you are planned to develop new project such as new colors or new designs, please let me know.

corrected
Thank you for your prompt actions!
We would like to begin by pre-release etc.

I would like to ask a few questions.
Could you tell me your upper limit that can supply use a month at this moment?
I saw from your facebook that there are some products’ cases were made of aluminum. Will you have changes on that?
Congratulations with the release of new color. White color is very suitable.
I think it will become popular if you can offer color in orange and gold in Japan. Please also take this in your consideration.

Also, if you are planned to develop new project such as new colors or new designs, please let me know.

Jessie Chow (little) — Received Reviews

Log In