りんな (linaaaa241) — Translations

■受付方式：抽選
■枚数制限：お一人様4枚まで
※各日券のみの販売となります。2日セット券の販売は行いません。
※第1、第3木曜日AM2:00～8:00はシステムメンテナンスのため受付不可となります。
※支払い・受け取りはファミリーマート店頭のみとなります。
※e+(イープラス)の会員登録が必要となります。

■发售方式：抽签
■张数限制：每人限购4张
※只销售每天门票。不售2日套票。
※第1、第3周四AM2:00～8:00由于维护系统，无法购买。
※支付、取票只能在Family Mart店进行。
※需要注册e+会员。

オレンジとピンク、レッドなど、グロスの色を組み合わせると、オリジナルで素敵なリップグロスのできあがり！これは使えるアイデアです！ちょっとしたメイクのアイデアご紹介～

熊野筆は日本の伝統の化粧筆。彼女はチークの筆として使っているそうです。この筆ひとつで上手にチークがいれられるんですね！買いたくなりました～

みんな日本にきたことある？銀座は有名だから知っているかと思うけど、モデルの●●ちゃんが銀座でよくいくお店を紹介してくれたよ！日本い旅行に来た時には参考にしてね！

混合橙色、粉色、红色等唇彩的颜色就完成了独特的漂亮唇彩！这是一个可以立即使用的小窍门！我们会介绍一些彩妆小窍门给大家～

熊野笔是日本传统的化妆笔。她用熊野笔来打腮红。有这么一支笔腮红就能上得恰到好处！好想买啊～

大家来过日本吗？银座非常有名想必大家都知道，名模●●将会给大家介绍她在银座经常光顾的商店！大家如果有机会来日本旅行可以参考哦！

当日会場にて、対象商品をご予約いただいた方を対象に【握手会】【グループショットチェキ会】の実施が決定！

NEW)【特典会実施予定時間】
15:00～
※列途切れ次第終了となります。
※スタンプカード引換の[サイン色紙お渡し会]は実施いたしません、予めご了承ください。

【特典会実施場所】
公開放送ステージ付近

【特典会対象商品】2014月9月17日(水)発売「Heroine」
【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税

对于当天会场上预约对象产品的客人，我们决定实施“握手会”“集体一次成像拍照会”！

NEW)【特典会实施预定时间】
15:00～
※列队结束为止。
※交换印章卡[签字纸提交会]不实施。敬请谅解。

【特典会实施场所】
公开播放舞台附近

【特典会对象产品】2014月9月17日(周三)开售「Heroine」
【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体价格）＋税

【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税
【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税

1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント
1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)

【特典会内容】
握手会：[握手会参加券]をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。

【只有CD】AVCD-83019 ￥1,000（本体价格）＋税
【音乐卡 8枚套装】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体价格）＋税

每预约1张CD即可获赠1张[握手会参加券]
每预约1套音乐卡即可获赠1张[集体一次成像拍照会参加券]
※各种特典参加券的使用期限：2014年9月16日(周二)

【特典会内容】
握手会：持[握手会参加券]的客人每人可参加一次与全体成员的握手会。

集合チェキ会：[グループショットチェキ会参加券]は、メンバー全員とのグループショットチェキ会にお一人様 1回ご参加いただけます。

【スタンプカード】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」をご予約いただきますと、スタンプカードを無料配布致します。
1,000円（税込）お買い上げごとに、スタンプ1個をカードに捺印致します。

スタンプが30個集まりますと、メンバー直筆サイン入りの色紙をプレゼント致します。

集体一次成像拍照会：持[集体一次成像拍照会参加券]的人每人可参加一次与全体成员拍照的集体拍照会。

【印章卡】
只要预约2014月9月17日(周三)发售的「Heroine」就可免费获得印章卡。
每购1,000日元（含税）即可在卡上获得一个印章。

每收集30个印章即可获赠成员亲笔签名的签名纸。

※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及び一部特典会会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。

※对于签名纸的签名，您即可以选全体8位成员的签名，也可指定1名成员签名。
※积分卡只能在定期演出及特典会会场（一部分除外）限定使用。
※积分卡无法与其他观众分享积分印。每人只能持1张。
※积分卡丢失时，过去的积分印记录全部失效。
※签字纸只能在定期演出和一部分特典会会场交换。无法邮寄。

※スタンプの捺印及び色紙との交換の期限は2014年10月末日までとなります。

【注意事項】
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がござ
います。
※当日、本人へ直接プレゼントやお手紙のお渡しはできません。ご了承ください。
※特典会参加の際には指輪等はずしてご参加頂けますようお願いします。
※各種特典会参加券の配布は定員に達し次第終了致します。
※特典会終了後にご購入頂いても各種特典会参加券はつきませんのでご注意下さい。

※按印章以及签字纸的交换期限为2014年10月底。

【注意事项】
※为了保证演员的安全，防止发生意外，现场有检查观众随身物品及暂时保管随身物品的可能。
※当天无法向本人直接递交礼物或者信函。敬请谅解。
※参加特典会时请摘下戒指、指环等。
※各种特典会参加券的发布一旦达到规定人数立即结束。
※特典会结束后购买的相关产品不附赠特典会参加券。敬请注意。

※特典会当日は、お渡しした各種特典会参加券を忘れずに必ずお持ち下さい。
※各種特典会参加券は紛失／盗難／破損等、いかなる理由でも再発行は致しませんのでご注意下さい。
※特典会対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承ください。不良品は良品交換と
させて頂きます。
※各種特典会に関しましては、参加券をお持ちの方のみがご参加いただけます。
3歳以上のお子様を同伴の場合、別途お子様分の参加券が必要となります。予めご了承ください。

※特典会当天请务必携带我们发行的各种特典会参加券。
※即使各种特典会参加券发生丢失／盗窃／破损等，无论何种理由我们都不予以再次发行，敬请注意。
※您购买特典会对象产品后，我们一律不予退货，敬请谅解。如有不良品，我们可以为您更换良品。
※各种特典会只有持参加券的观众参可以参加。
有3岁以上儿童同行时，儿童也需要参加券。敬请谅解。

※許可する場合を除き、特典会実施中の撮影／録音／録画は一切禁止とさせて頂きます。
※各種特典会でお客様を誘導する際に、お客様の肩や腕などに触れて誘導する場合ございます。予めご了承頂け
る方のみ『サイン会』に参加下さい。
※会場内にロッカーやクロークはございません。手荷物の管理は自己責任にてお願い致します。
※止むを得ない都合により、急遽特典会内容変更や中止となる場合がございます。予めご了承下さい。
※当日はスタッフの指示に従ってお楽しみください。

※除了个别允许的场合，特典会实施时禁止一切拍照／录音／录像行为。
※各种特典会上引导观众时，有碰触您的肩、手腕等引导的情况。不予以谅解的观众将不得参加“签字会”。
※会场内没有物品保管箱及行李寄存处。随身物品请自己管理。
※发生不得以的情况时，有紧急改变特典会内容或中止的可能。届时敬请谅解。
※当天请遵守工作人员的指示参加各项活动。

【お問い合わせ】
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 カスタマーサポート課
0120-85-0095（受付時間 平日のみ11：00～18：00）

【咨询】
avex music creative株式会社 客服科
0120-85-0095（接受咨询时间 工作日11：00～18：00）

【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

■当日券販売情報

販売時間 ： 13:30～
場所： 当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

【东京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使与罪之街道」

■当天票销售信息

售票时间 ： 13:30～
地点：当天票销售处
票价：3,500日元 (饮品费用除外)

SOLIDEMOの独占新連載を「Walker47」にてスタート！

SOLIDEMOの素顔に迫る、密着記事の連載が「Walker47」にてスタート！

初回となる今回は、明日に迫った「ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL 」の意気込みを語るほか、ギミギミLOVEの振り付け講座の動画も配信！


■Walker47
walker47.jp
記事への直接リンクは　コチラ

※スマートフォンのみ閲覧可能

SOLIDEMO的独占新连载将在「Walker47」开始！

接近SOLIDEMO的本色，贴身报道连载将在「Walker47」开始！

本次作为第一次，她将介绍明天即将进行的「Sori旅行！凯旋演出 from BRAZIL 」的期待，GimiGimi LOVE的伴舞讲座动画也将发布！


■Walker47
walker47.jp
直接进入报道 请点击这里

※只有智能手机可以阅览

第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMOが『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』に出演決定！

オフィシャルホストとして、またオープニングアクトとしてライブを通して
『第19 回 東京ガールズコレクション 2014 AUTUMN/WINTER』を盛り上げます！

■TGC公式サイト　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

第19 次 Tokyo Girl Collection 2014 AUTUMN/WINTER

SOLIDEMO决定参加『第19 次 Tokyo Girl Collection 2014 AUTUMN/WINTER』！

他将作为特别主持，或者作为开场嘉宾以演唱的方式
为『第19 次 Tokyo Girl Collection 2014 AUTUMN/WINTER』助兴！

■TGC官方网站　http://girlswalker.com/tgc/14aw/

【第 19 回 東京ガールズコレクション 2014 A/W 開催概要】

開催日 時: 2014 年 9 月 6 日(土) 開場 13:00 開演 15:00 終演 21:00 (予定)
会 場: さいたまスーパーアリーナ (住所:埼玉県さいたま市中央区新都心 8)
予 定 動 員 数: 約 30,000 人(のべ人数)
集客対 象: F1 層(20~34 才の女性)

【第19 届 Tokyo Girl Collection 2014 A/W举办概要】

举办时间時: 2014 年 9 月 6 日(周六) 开场 13:00 开演 15:00 结束 21:00 (暂定)
会场: Saitama Super Arena (地址:埼玉县埼玉市中央区新都心 8)
计划动员人数: 約 30,000 人(人次)
集客对象: F1 层(20~34 岁的女性)

チ ケ ッ ト :
【 入 場 料 】
アリーナプラチナ指定席 先行販売: 15,500 円 (税込) /TGC オリジナルノベルティ、ペンライト付
ゴールド指定席 先行販売: 9,800 円 (税込) 一般販売:10,300 円(税込) /ペンライト付
指定席 先行販売: 7,800 円 (税込) 一般販売:8,300 円(税込) /ペンライト付
自由席 先行販売: 5,800 円 (税込) 一般販売:6,300 円(税込) /ペンライト付

门票 :
【 进场门票 】
Arena白金指定席位 先行售价: 15,500 日元 (含税) /附TGC原创赠品、发光笔
黄金指定席位 先行售价: 9,800 円 (含税) 一般售价:10,300日元 (含税) /附发光笔
指定席位 先行售价: 7,800 円 (含税) 一般售价:8,300 円日元 (含税) /附发光笔
自由席位 先行售价: 5,800 円 (含税) 一般售价:6,300 円日元 (含税) /附发光笔

【先行販売】
2014 年 6 月 14 日(土)10:00 より順次予約受付・販売開始 ※売切次第終了

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium (ゴールド) 会員先行 2014 年 6 月 14 日(土)10:00~
■TGC Premium (ノーマル) 会員先行 2014 年 6 月 15 日(日)10:00~
■セブンネットショッピング先行 2014 年 6 月 19 日(木)10:00~

【先行销售】
2014 年 6 月 14 日(周六)10:00 开始顺次预约・销售 ※售完为止

<先行 第 1 弾>
■TGC Premium (黄金) 会员先行 2014 年 6 月 14 日(周六)10:00~
■TGC Premium (普通) 会员先行 2014 年 6 月 15 日(周日)10:00~
■7网售先行 2014 年 6 月 19 日(周四)10:00~

■TGC メールマガジン会員先行(第一弾) 2014 年 6 月 21 日(土)10:00~

<先行 第 2 弾>

■TGC メールマガジン会員先行(第二弾) 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■キョード―東京会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■チケットぴあ会員先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

■TGC 邮件杂志会员先行(第一弾) 2014 年 6 月 21 日(周六)10:00~

<先行 第 2 弾>

■TGC 邮件杂志会员先行(第二弾) 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~
■kyodo Tokyo会员先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~
■Ticket Pia会员先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~
■ticket board 先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~

■イープラス先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~
■CN プレイガイド先行 2014 年 6 月 28 日(土)10:00~

【一般販売】
2014 年 7 月 19 日(土)10:00 より予約受付・販売開始 ※売切次第終了

■E-plus先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~
■CN Play Guide先行 2014 年 6 月 28 日(周六)10:00~

【一般销售】
2014 年 7 月 19 日(周六)10:00 开始预约销售 ※售完为止

MTV Iggy

英語
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

MTV Iggy

英语
http://www.mtviggy.com/articles/idol-group-tokyo-girls-style-is-in-the-fast-lane

6/11(水) 配信限定アルバム　倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース決定！


6/11(水)より配信限定アルバム 倖田來未「Happy Love Song Collection 2014」リリース！
倖田來未のJune brideや夏に聞きたい名曲10曲をギュッと凝縮した内容！
（2014/8/26(火)までの期間限定配信）

6/11(周三) 限定发行专辑　Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」发表决定！


6/11(周三)开始限定发行的专辑 Kumi Koda「Happy Love Song Collection 2014」发表！
集合了Kumi Koda的June bride和适合夏天鉴赏的名曲10曲！
（2014/8/26(周二)为止限期发行）