小百合 荒木 (lil54) — Written Reviews

original
「Twitterは今日、インドネシア社会に不可欠な要素となっており、また#TwitBuyはユーザがインドネシアにおけるIndosatの優れたテレコムサービスを楽しみながら、彼らの暮らしをさらに楽にさらに便利にするもう一つの革新です」 と彼は付け加えて言った。

ともかく、その方法が非常にニッチなユーザベース以上に取り入れられることに落ちつこうがなかろうが、それは確かに、Twitterの最も重要な新興成長市場の一つにおける興味深いケーススタディーになる。

corrected
「Twitterは今日インドネシア社会に不可欠な要素となっており、#TwitBuyに関しては、インドネシアにおけるIndosatの優れたテレコムサービスを楽しみながら、ユーザーが暮らしをさらに楽に便利にする更なる革新となっています」 と彼は付け加えて言った。

ともかく、その方法が非常にニッチなユーザベース以上に取り入れられることに落ちつくかどうかは分からないが、それは確かに、Twitterの最も重要な新興成長市場の一つにおける興味深いケーススタディーになる。

original
「Matahari Mallは、誰もが電化製品、ファッション、生活用品、そして食料品を始めとするあらゆるものを購入および販売できるオンラインスーパーマーケットプレイスです。」とWenas氏は事前に用意されていた声明の中で述べている。「実際のスーパーショッピングモールのように、お客は入り、歩きまわり、そしてフロアごとに買い物をします。フロアは、カテゴリー別になっています。ソフトローンチの時期に、私たちにとって素晴らしいスタートになりました。」

同社は、自らを”インドネシアのAlibaba”とまで呼び、同国のeコマースを活性化させたいと願っていると述べている。

corrected
「Matahari Mallは、誰もが電化製品、ファッション、生活用品、そして食料品を始めとするあらゆるものを購入・販売できるオンラインスーパーマーケットです。」とWenas氏は事前に用意されていた声明の中で述べている。「実際のショッピングモールのように、客は入り、歩きまわり、そしてフロアごとに買い物をします。フロアごとに、販売商品も異なります。ソフト立ち上げの時期は、私たちにとって素晴らしいスタートになりました。」

同社は、自らを”インドネシアのAlibaba”とまで呼び、同国のeコマースの推進力となりたいと述べている。

original
しかし実際には、フランスは根本的な変化を遂げた。特にテクノロジー系のスタートアップについては、規則はよりシンプルになり、費用もかからなくなった。法律制度も、国際規模で展開する企業のためにより簡易に改定されたのだ。
それでもフランスにはまだ法的な煩雑さが残っているのではないか？その通りだ。しかし、物事は異なるのだということを理解した上で地元の専門家のアドバイスを求めつつ物事を進めるならば、素晴らしい成功を収めることができるだろう。

corrected
しかし実際には、フランスは根本的な変化を遂げた。特にテクノロジー系のスタートアップについては、規則はよりシンプルになり、費用もかからなくなった。法律制度も、国際規模で展開する企業のためにより簡易に改定されたのだ。
それでもフランスにはまだ法的な煩雑さが残っているのではないか？その通りだ。しかし、物事は変わっていくということを理解した上で地元の専門家のアドバイスを求めつつ物事を進めるならば、素晴らしい成功を収めることができるだろう。

original
議事録はないのですが、たとえば、最終的な一貫性、２通の添付があるJSONの書類の一番上のMVCCがあります。
伝統的なRDBMSとの違いは約0.5%です。

corrected
トランザクションはないのですが、たとえば、バイナリ・ファイルが添付されたJSON文書のトップに最終的整合性/MVCCがあります。
従来のRDBMSとの違いは約0.5%です。↵
↵
↵

original
この野心的なソーシャル・ネットワークは、二人がPixomobaileブランドの下で、主体が空間に浮遊しているかのように見せることができるLevitagramような、整理という特別な効果を備えた多くの写真アプリを作り始めた一年後に登場する。それらの課金制アプリは、現在成長中のPixotaleにチームで重点的に取り組むことによって、スタートアップへの注目を維持させている。「現在、私達の90パーセントはPixotaleに取り組んでいます。」とMao氏はTech in Asiaに語っている。

ほとんどのソーシャル・メディアベンチャーのように、Mao氏は恐らく数年間はPixotaleによる収益を見込めないことを認めている。

corrected
この野心的なソーシャル・ネットワークは、二人がPixomobaileブランドの下で、主体が空間に浮遊しているかのように見せることができるLevitagramのような、カッコいい特殊効果を備えた多くの写真アプリを作り始めてから一年後に登場する。それらの有料アプリは、チームが重点的に成長中のPixotaleに取り組むに当たり、スタートアップの支えとなっている。「現在、私達の焦点の90パーセントはPixotaleにあります。」とMao氏はTech in Asiaに語っている。

多くのソーシャル・メディアベンチャーのように、Mao氏は恐らく数年間はPixotaleによる収益を見込めないことを認めている。↵
↵

original
わかりました。あといくらぐらい価格に注ぎ込むことができますか。別の販売人からの回答を待っています。良い返答なら今日支払います。お返事をお待ちしています。

corrected
わかりました。あといくらぐらい負けられますか。別の販売人からの回答を待っています。良い返答なら今日支払います。お返事をお待ちしています。

original
外貨取引(forex)対CMEでの外貨先物取引の利点とは何か？

corrected
外貨取引(forex)とCMEでの外貨先物取引、それぞれの利点とは何か？↵

original
メールありがとうございます。
頂いたメールを私自身も確認致しました。
しかし残念ながら、貴方がおっしゃっていたものとは内容が異なっておりました。（本文を一切変更してはいけません）

以上よろしくお願い致します。

corrected
メールありがとうございます。
頂いたメールを私自身も確認致しました。
しかし残念ながら、貴方がおっしゃっていたものとは内容が異なっておりました。（一切変更してはいけません）

以上よろしくお願い致します。

original
ダナーモカシン

１９７０年代のダナーの象徴的なシルエットにヒントを得てキャンプ用の靴として作られました。ダナーモカシンはカジュアルシューズとしてあなたの毎日を生き生きとしたものにするでしょう。

高級素材と手縫いの皮で作られており、おしゃれなアウトドア好き向けに軽量でカジュアルに作られています。

・フルグレインレザーアッパーとフルグレインレザーランド
・高級皮紐
・レザーランドは手縫いのアッパー
・取り外し可能なポリウレタンフットベッドは、快適さと足元をサポート
・クレープラバーアウトソール
・1936年終わりから製作
・高さ４インチ
・輸入品

corrected
ダナーモカシン

1970年代のダナーの象徴的なシルエットにヒントを得てキャンプ用の靴として作られました。ダナーモカシンは毎日のカジュアルシューズとして一層元気に甦りました。

高級素材と手縫いの皮で作られており、おしゃれなアウトドア好き向けに軽量でカジュアルに作られています。

・フルグレインレザーアッパーとフルグレインレザーランド
・高級皮紐
・甲の部分からランド（つま先部分）まで手縫い
・取り外し可能なポリウレタンの中敷きは、快適で、足元をサポート
・クレープラバーアウトソール
・1936年終わりから製作
・高さ4インチ
・輸入品

original
※[英語から日本語への翻訳]と表示されていましたが、原文が日本語でしたので、英語に翻訳いたしました。
I heard that the "tax free" were -11%, but the product I asked for wasn't -11%.
Does it differ according to the product?
Or are there a miscalculation?
I apologize for my continuous inquiry and I will be waiting for your response.

corrected
※[英語から日本語への翻訳]と表示されていましたが、原文が日本語でしたので、英語に翻訳いたしました。
I heard that the "tax free" were -11%, but the product I asked for wasn't -11%.
Does it differ according to the product?
Or is there a miscalculation?
I apologize for my continuous inquiry and I will be waiting for your response.

original
生理の初日のみ使用するのでしょうか？それとも期間中毎日でしょうか？

生理中、毎日、月の周りに箱を入れる必要がありますか？もしくは期間中の初日のみでいいのでしょうか？

corrected
生理の初日のみ入力するのでしょうか？それとも期間中毎日でしょうか？

生理中、毎日、月の周りにボックスを入力する必要がありますか？もしくは生理初日のみでいいのでしょうか？

original
SenSprout

将来的には、きれいな水、金、プラチナよりも貴重な商品になる可能性がある。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業用水である。増え続ける人口と、それは私たちが渇い人々にその農業用水の一部をそらすための方法を見つける必要があります明らかだ。

SenSprout、農家がリモートから降雨量と土壌水分レベルを測定することができます葉形のセンサーである。このようなセンサーは、すでに存在している 。しかし、ファーム全体に展開することは数万ドルの費用がかかる。 SenSproutは指数関数的にコストを削減するために、プリント回路基板（AgICの導電性インクの礼儀）を使用する。

corrected
SenSprout

将来的には、きれいな水は、金、プラチナよりも貴重な商品になる可能性がある。地球上の水の1％未満が飲用であり、80％以上は農業用水である。増え続ける人口のため、私たちが喉を乾かしている人々にその農業用水の一部を提供するための方法を見つける必要があるのは明らかだ。

SenSproutは、農家が離れたところから降雨量と土壌水分レベルを測定することができる葉形のセンサーである。このようなセンサーは、すでに存在している 。しかし、ファーム全体に展開すると数万ドルの費用がかかる。 SenSproutは飛躍的にコストを削減するために、プリント回路基板（AgICの導電性インク）を使用する。