Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 25 May 2014 at 21:15
Original Text TeamAyu会员限定！将于7/2(周三)推出的原创专辑中的6首新歌将提前送出！	Translation TeamAyu會員限定！將於7/2(周三)推出的原創專輯中的6首新歌將提前送出！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 25 May 2014 at 21:16
Original Text 将于7/2（周三）推出的原创专辑中的6首新歌会面向TeamAyu会员抢先送出！【抢先曲目】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【活动期间】截至2014/6/30 23:59	Translation 將於7/2（周三）推出的原創專輯中的6首新歌會面向TeamAyu會員搶先送出！【搶先曲目】 ﹒ XOXO ﹒ Terminal ﹒ Angel ﹒ Lelio ﹒ What is forever love ﹒ NOW & 4EVA 【活動期間】截至2014/6/30 23:59

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 25 May 2014 at 21:16
Original Text 【详情请点击下列链接】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC 【点击此处确认对应机种】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※对应Android以及iPhone｡【注意事项】 ※下载歌曲需先下载免费应用mu-mo｡（无需注册mu-mo账号） ※下载相关问题请点击这里咨询。	Translation 【詳情請點擊下列鏈接】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC 【點擊此處確認對應機種】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※對應Android以及iPhone｡【注意事項】 ※下載歌曲需先下載免費應用mu-mo｡（無需注冊mu-mo賬號） ※下載相關問題請點擊這裡咨詢。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 25 May 2014 at 21:16
Original Text https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/	Translation https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text SOLIDEMO将应邀出演USEN音乐台C-43频道“USEN☆BEST HITS站”中的“MUSIC GARDEN”节目！ ■节目内容 USEN C-43频道 USEN☆BEST HITS站 ”MUSIC GARDEN”	Translation SOLIDEMO將應邀出演USEN音樂台C-43頻道“USEN☆BEST HITS站”中的“MUSIC GARDEN”節目！ ■節目內容 USEN C-43頻道 USEN☆BEST HITS站 ”MUSIC GARDEN”

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:39
Original Text ■播放日期 2014/05/26（周一）～2014/06/1（周日） ■播放时间每日 00:00～、03:00～、06:00～、09:00～、12:00～、15:00～、18:00～、21:00～（1小时节目） http://music.usen.com/channel/c43/#special01	Translation ■播放日期 2014/05/26（周一）∼2014/06/1（周日） ■播放時間每日 00:00∼、03:00∼、06:00∼、09:00∼、12:00∼、15:00∼、18:00∼、21:00∼（1小時節目） http://music.usen.com/channel/c43/#special01

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:39
Original Text MUSIC GARDEN（音乐花园）	Translation MUSIC GARDEN（音樂花園）

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text 面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知	Translation 面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:37
Original Text 面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO 向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单 ■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要＜日期＞ 2014年7月26日（周六）＜场地＞ Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/	Translation 面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知於5/29（周四) 舉辦的SOLIDEMO LIVE vol.39 @澀谷DESEO 向來場者搶先發布“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“傳單 ■“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“概要＜日期＞ 2014年7月26日（周六）＜場地＞ Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:37

Original Text

面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知

于5/29（周四) 举办的SOLIDEMO LIVE vol.39 @涩谷DESEO
向来场者抢先发布“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“传单

■“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“概要

＜日期＞
2014年7月26日（周六）
＜场地＞
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Translation

面向到場各位的“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“門票宣傳搶先通知

於5/29（周四) 舉辦的SOLIDEMO LIVE vol.39 @澀谷DESEO
向來場者搶先發布“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“傳單

■“SOLI之旅！巴西凱旋演唱會“概要

＜日期＞
2014年7月26日（周六）
＜場地＞
Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text ＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元＜购买门票＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～	Translation ＜售票信息＞【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元＜購買門票＞【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先購買】受理期間 5月29日（周四）20：00∼6月1日（周日）23：59 【普通發售】 7月5日（周六）10：00∼

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:38

Original Text

＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元
＜购买门票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先购买】
受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59

【普通发售】
7月5日（周六）10：00～

Translation

＜售票信息＞
【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元
【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元
＜購買門票＞
【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先購買】
受理期間 5月29日（周四）20：00∼6月1日（周日）23：59

【普通發售】
7月5日（周六）10：00∼

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:38
Original Text ■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」门票预购 http://t.livepocket.jp/event?id=140	Translation ■「5/29（周四) SOLIDEMO LIVE vol.39」門票預購 http://t.livepocket.jp/event?id=140

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text SOLI之旅！巴西凯旋演唱会	Translation SOLI之旅！巴西凱旋演唱會

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text 即将举办SOLIDEMO单人演唱会 ■公演标题 SOLI之旅！巴西凯旋演唱会 ■日期 2014年7月26日（周六） ■场地 Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜售票信息＞【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元	Translation 即將舉辦SOLIDEMO單人演唱會 ■公演標題 SOLI之旅！巴西凱旋演唱會 ■日期 2014年7月26日（周六） ■場地 Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE http://www.pleasure-pleasure.jp/ ＜售票信息＞【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:36

Original Text

即将举办SOLIDEMO单人演唱会
■公演标题
SOLI之旅！巴西凯旋演唱会

■日期
2014年7月26日（周六）

■场地
Mt.RAINIER HALL 涩谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】预售票￥5,000(含税) 当天票￥5,500（含税）饮料另外收费500日元
【2部】预售票￥5,000(税込) 当天票￥5,500（税込）饮料另外收费500日元

Translation

即將舉辦SOLIDEMO單人演唱會
■公演標題
SOLI之旅！巴西凱旋演唱會

■日期
2014年7月26日（周六）

■場地
Mt.RAINIER HALL 澀谷PLEASURE PLEASURE
http://www.pleasure-pleasure.jp/
＜售票信息＞
【1部】預售票￥5,000(含稅) 當天票￥5,500（含稅）飲料另外收費500日元
【2部】預售票￥5,000(稅込) 當天票￥5,500（稅込）飲料另外收費500日元

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:36
Original Text ■购买门票【SOLIDEMO LIVE vol.39 来场者抢先预购】受理期间 5月29日（周四）20：00～6月1日（周日）23：59 【普通发售】 7月5日（周六）10：00～	Translation ■購買門票【SOLIDEMO LIVE vol.39 來場者搶先預購】受理期間 5月29日（周四）20：00∼6月1日（周日）23：59 【普通發售】 7月5日（周六）10：00∼

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:40
Original Text MBS、TBS系列 “HOME COMING” ・播出日期：2014年5月18日（周日）・播出时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	Translation MBS、TBS系列 “HOME COMING” ﹒播出日期：2014年5月18日（周日） ﹒播出時間：22:00-22:54 ﹒節目主頁： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:40
Original Text 5月18日(周日)将参加MBS・TBS系列节目"Homukami"!!	Translation 5月18日(周日)將參加MBS﹒TBS系列節目"Homukami"!!

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:40
Original Text ■MBS・TBS系列节目"Homukami" ・日期：2014年5月18日(周日) ・播放时间：22:00-22:54 ・节目主页： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/	Translation ■MBS﹒TBS系列節目"Homukami" ﹒日期：2014年5月18日(周日) ﹒播放時間：22:00-22:54 ﹒節目主頁： http://www.tbs.co.jp/program/mbs_homecoming.html http://www.mbs.jp/homecoming/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:39
Original Text 粉丝俱乐部May J. Family 入会活动，赠送收录全新照片的豪华写真集，5/31（周六）截止，还等什么!!!	Translation 粉絲俱樂部May J. Family 入會活動，贈送收錄全新照片的豪華寫真集，5/31（周六）截止，還等什麼!!!

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:22
Original Text TOHOSHINKI 巡回演唱会 2014 ～树～　福井太阳巨蛋公演　当日兑换特别限定发售！	Translation TOHOSHINKI 巡回演唱會 2014 ∼樹∼　福井太陽巨蛋公演　當日兌換特別限定發售！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 22 May 2014 at 17:23
Original Text 这次有非常多的粉丝报名参加“TOHOSHINKI 巡回演唱会 2014 ～树～“公演的特别活动，我们非常感谢。在完成舞台搭建后，我们进行了实地考察，决定将在5/16(周五)、5/17(周六) 福井太阳巨蛋公演中开放器材席！我们将于5/15(周四)21：00开始当天特別限定发售的兑换！本次发售的“舞台侧席・舞台侧面体感席“以及”遮挡席・遮挡体感席“在一部分的表演中无法看到演出者或影像。同时，也有声音听不清楚，受到器材声音干扰的可能。	Translation 這次有非常多的粉絲報名參加“TOHOSHINKI 巡回演唱會 2014 ∼樹∼“公演的特別活動，我們非常感謝。在完成舞台搭建后，我們進行了實地考察，決定將在5/16(周五)、5/17(周六) 福井太陽巨蛋公演中開放器材席！我們將於5/15(周四)21：00開始當天特別限定發售的兌換！本次發售的“舞台側席﹒舞台側面體感席“以及”遮擋席﹒遮擋體感席“在一部分的表演中無法看到演出者或影像。同時，也有聲音聽不清楚，受到器材聲音干擾的可能。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

22 May 2014 at 17:23

Original Text

这次有非常多的粉丝报名参加“TOHOSHINKI 巡回演唱会 2014 ～树～“公演的特别活动，
我们非常感谢。
在完成舞台搭建后，我们进行了实地考察，
决定将在5/16(周五)、5/17(周六) 福井太阳巨蛋公演中开放器材席！
我们将于5/15(周四)21：00开始当天特別限定发售的兑换！
本次发售的“舞台侧席・舞台侧面体感席“以及”遮挡席・遮挡体感席“在一部分的表演中无法看到演出者或影像。
同时，也有声音听不清楚，受到器材声音干扰的可能。

Translation

這次有非常多的粉絲報名參加“TOHOSHINKI 巡回演唱會 2014 ∼樹∼“公演的特別活動，
我們非常感謝。
在完成舞台搭建后，我們進行了實地考察，
決定將在5/16(周五)、5/17(周六) 福井太陽巨蛋公演中開放器材席！
我們將於5/15(周四)21：00開始當天特別限定發售的兌換！
本次發售的“舞台側席﹒舞台側面體感席“以及”遮擋席﹒遮擋體感席“在一部分的表演中無法看到演出者或影像。
同時，也有聲音聽不清楚，受到器材聲音干擾的可能。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
…
Next ›

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In