Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Jun 2014 at 15:14
Original Text 「Killing Me Softly」スペシャルサイトオープン！ 6/4(水)発売！東京女子流4thアルバム「Killing Me Softly」スペシャルサイトがOPEN！ MVを全て視聴してルーレットが発動！世界に一つだけの女子流フィギアが！？ルーレット当選者から抽選で当たる！ http://killingmesoftly.jp	Translation 「Killing Me Softly」Special Site Open! 6/4(Wed)Sale！Tokyo Girls Style 4th Album「Killing Me Softly」Special Site OPEN！ Watch all MV and Roulette Invocation！The world's only one GIRLS 'STYLE figure！？ Lottery hit from Roulette winners！ http://killingmesoftly.jp

Japanese → English 30 May 2014 at 15:19
Original Text TeamAyu ・mu-moショップ共通特典：オリジナル・フォトフレーム（1個） ■対象商品 2014年7月2日（水）発売NEW AL 『タイトル未定』【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800円（本体価格）＋税【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200円（本体価格）＋税【CD】AVCD-38967　3,000円（本体価格）＋税	Translation TeamAyu ・mu-mo Shop common Special：Original・Photo Frame（1） ■Target Products 2014/7/2（Wed）Sell NEW AL 『Title Undecided』【CD+DVD】AVCD-38965/B　3,800YEN（Base price）＋Tax 【CD+Blu-ray】AVCD-38966/B　4,200YEN（Base price）＋Tax 【CD】AVCD-38967　3,000YEN（Base price）＋Tax

Japanese → English 30 May 2014 at 15:21
Original Text ※商品詳細ページはこちら ■販売サイト ■TeamAyuオフィシャルショップ【 PC・携帯共通】 http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html ■TeamAyuオフィシャルショップ　※海外発送対応【 PCのみ】 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-moショップ【 PC・携帯共通】 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS	Translation ※Products detailed page is here ■Sell site ■TeamAyu Official Shop 【 PC・Smartphone 】 http://shop.mu-mo.net/st/fc/HAYU.html ■TeamAyu Official Shop　※Support oversea shipping 【 Only for PC 】 http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html ■mu-mo Shop 【 PC・Smartphone 】 http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAMAS

Japanese → English 30 May 2014 at 15:33
Original Text ファンクラブ会員限定盤【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】 AVZ1-38968/B　11,000円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】 AVZ1-38969/B　11,400円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤 ※ファンクラブ限定盤には特典は付きません	Translation Fan Club Member Limited Disk 【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】 AVZ1-38968/B　11,000YEN（Base Price）＋Tax　※Fan Club Limited Disk / Production Limited Edition 【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】 AVZ1-38969/B　11,400YEN（Base Price）＋Tax　※Fan Club Limited Disk / Production Limited Edition ※Fan Club Limited Disk is not with special

Japanese → English

30 May 2014 at 15:33

Original Text

ファンクラブ会員限定盤
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400円（本体価格）＋税　※ファンクラブ限定盤 / 数量限定生産盤
※ファンクラブ限定盤には特典は付きません

Translation

Fan Club Member Limited Disk
【CD+DVD+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38968/B　11,000YEN（Base Price）＋Tax　※Fan Club Limited Disk / Production Limited Edition
【CD+Blu-ray+Milena's Boutique aroma candle（Plumeria）】
AVZ1-38969/B　11,400YEN（Base Price）＋Tax　※Fan Club Limited Disk / Production Limited Edition
※Fan Club Limited Disk is not with special

Japanese → English 30 May 2014 at 11:09
Original Text 近くを人が通るだけで大きな反応をする、関連商品をレコメンドする、フロアガイドをする、といった機能が楽しく体感できるよう設計されています。 O2Oの施策として送客にどれほどの効果があったか続報を待ちたいです。	Translation Large reaction even to close-by people are only through, comment on related commodity, guiding floor, it's designed to be a function that can have fun experience. Wanted to wait for the follow-up report for the effect on send customers as O2O measurement.

Japanese → English 29 May 2014 at 13:27
Original Text Flesh Morning OKAYAMA 5/30（金）7:30～10:00内エフエム岡山「Flesh Morning OKAYAMA」コメントオンエア ※手島のみ	Translation Flesh Morning OKAYAMA 5/30（Fri）7:30～10:00 FM Okayama「Flesh Morning OKAYAMA」Comment on air ※Only Teshima

Japanese → English 29 May 2014 at 13:53
Original Text ■お友達紹介キャンペーンお友達をご紹介いただくと、ご紹介者にも豪華特典をプレゼント♪ 【Aコース】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) 【Bコース】 ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)	Translation ■Friend introduce campaign Introduce your friend, get luxury presents♪ 【A course】 ●PREMIUM PASSPORT CASE(PINK or BLACK) ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK) 【B course】 ●PREMIUM DOUBLE STICKER(PINK or BLACK)

Japanese → English 26 May 2014 at 16:46
Original Text （事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	Translation （Pre-registration http://a-ticket.jp） ※Please be advised that it could be very crowded due to heavy access after the reception starts.

Japanese → English 26 May 2014 at 16:44
Original Text 【高知】LIVE*064『第1回　じゃんけん大会　優勝県　高知女子流』	Translation 【Kochi】LIVE*064『First Round, Rock-paper-scissors Tournament, Winner Kochi GIRLS 'STYLE』

Japanese → English 26 May 2014 at 16:14
Original Text ニコニコ生放送「生のアイドルが好き」	Translation niconico Live Boradcast 「Like raw idol」

Japanese → English 26 May 2014 at 16:38
Original Text 応募方法等の詳細はコチラ！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018	Translation Here is the detail information page for apply！ http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1009018

Japanese → English 26 May 2014 at 16:42
Original Text 開催日：2014年8月12日(火) 時間：19:00～前後(予定) 会場：都内某お寺 ※正式な会場は当選者にのみご案内致します	Translation Date: 2014/8/12(Tue) Time: Around 19:00～(Scheduled) Venue: Metropolitan area Temple ※Formal venue only unveils to elected candidates

Japanese → English 23 May 2014 at 13:34
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/21(水)東京ドーム公演　当日券販売決定！	Translation 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　5/21(Wed)Tokyo Dome Performance Determined sale Today's ticket！

Japanese → English 23 May 2014 at 14:11
Original Text 機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」【対象公演】5/21(水) 東京ドーム開場16：00/開演18：00 【当日券料金】ステージサイド席 ¥9,500（税込）ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）見切れ席 ¥9,500（税込）見切れ体感席 ¥9,000（税込） ※3歳以上有料。	Translation With equipment seats opening, there are several, determined sale 5/21(Wed)Tokyo Dome Performance ticket！【Sale time】5/21(Wed)16：00～ ※Ends when all tickets sold 【Sale Place】Tokyo Dome 33Gate 「Ticket Counter」【Target performance】5/21(Wed) Tokyo Dome Open16：00/Begin18：00 【Ticket Price】 Stage side seat ¥9,500（With tax） Stage side Body Sense Seat ¥9,000（With tax） Corner Seat ¥9,500（With tax） Corner Body Sense Seat ¥9,000（With tax） ※Payment from 3 years or older

Japanese → English

23 May 2014 at 14:11

Original Text

機材席開放に伴い、若干枚数となりますが、5/21(水)東京ドーム公演の当日券販売決定！

【販売時間】5/21(水)16：00～ ※予定枚数に達し次第、終了致します。
【販売場所】東京ドーム 33ゲート「当日券売場」
【対象公演】5/21(水) 東京ドーム開場16：00/開演18：00
【当日券料金】
ステージサイド席 ¥9,500（税込）
ステージサイド体感席 ¥9,000（税込）
見切れ席 ¥9,500（税込）
見切れ体感席 ¥9,000（税込）
※3歳以上有料。

Translation

With equipment seats opening, there are several, determined sale 5/21(Wed)Tokyo Dome Performance ticket！

【Sale time】5/21(Wed)16：00～ ※Ends when all tickets sold
【Sale Place】Tokyo Dome 33Gate 「Ticket Counter」
【Target performance】5/21(Wed) Tokyo Dome Open16：00/Begin18：00
【Ticket Price】
Stage side seat ¥9,500（With tax）
Stage side Body Sense Seat ¥9,000（With tax）
Corner Seat ¥9,500（With tax）
Corner Body Sense Seat ¥9,000（With tax）
※Payment from 3 years or older

Japanese → English 23 May 2014 at 11:19
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」ツアーファイナルがニコニコ生放送で独占生中継決定!!	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 「The Entertainer」Tour Final determined live broadcast on niconico Live exclusively!!

Japanese → English 21 May 2014 at 18:00
Original Text 添付書類は、私が入手したAgreement関連書類です。 Agreementを毎年延長する形でOperationを継続していたようです。おそらく添付のAgreementが最新版だと思います。	Translation Attached document is the Agreement document that I've received. Operation will be continued in terms of extend Agreement every year. Attached Agreement document probably is the newest version.

Japanese → English 09 May 2014 at 14:52
Original Text ＩＧＩ２３２４こんにちはご連絡ありがとうございます。ご迷惑をお掛けしてすみません。税関に連絡をしましたが手配するのに時間がかかるとのことです。私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。全額返金致します。お手数ですが以下の手続きをお願いできますでしょうか。よろしくお願い致します。いつかあなたの力になれることを心から願っています。	Translation ＩＧＩ２３２４ Hello Thanks for contact. Sorry for bothering you. Have contacted customs and it will cost some time for them to process. I won't bother you anymore from now on. Will refund all you paid. Could you please do following instructions? Thanks in advance. I'm in hoping of I can help you some day.

Japanese → English

09 May 2014 at 14:52

Original Text

ＩＧＩ２３２４
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
ご迷惑をお掛けしてすみません。
税関に連絡をしましたが手配するのに時間がかかるとのことです。
私はこれ以上あなたに迷惑はかけられません。
全額返金致します。
お手数ですが以下の手続きをお願いできますでしょうか。
よろしくお願い致します。
いつかあなたの力になれることを心から願っています。

Translation

ＩＧＩ２３２４
Hello
Thanks for contact.
Sorry for bothering you.
Have contacted customs and it will cost some time for them to process.
I won't bother you anymore from now on.
Will refund all you paid.
Could you please do following instructions?
Thanks in advance.
I'm in hoping of I can help you some day.

Japanese → English 28 Apr 2014 at 16:05
Original Text 今回はこのオリレールをインストールした iPhone5Sを検証機として使用して調査。調査開始電波の影響が少なく、かつ遮蔽物の無い 50m強の直線を測れる場所を検討した結果、某公園へやって来ました。 3月某日、遮るものの無いだだっ広い公園で吹き付ける風が、容赦なくメンバーの体力とやる気を削ります。寒いし、とっとと帰りたいので、さっそく調査を始めます。ビーコン端末から100m離れた場所からじりじりとにじり寄ります。ビーコン端末を持つテックレッドの所まで歩を進めます。	Translation I have installed Orireru(?) this time. Using iPhone5S as verify device to do investigation. Start Investigation For the conditions that effect from radio wave is minor, and without occlusion, to measure straight line over 50m, we came to a park. One day in March, the blowing wind in unobstructed wide park was weaken our physical and mental strength with no mercy. It was cold, and because wanted to go back quickly, we began investigation immediately. Slowing approaching from 100m away place on beacon terminal. Step proceed until Tech Red place with beacon terminal.

Japanese → English

28 Apr 2014 at 16:05

Original Text

今回はこのオリレールをインストールした
iPhone5Sを検証機として使用して調査。

調査開始

電波の影響が少なく、かつ遮蔽物の無い 50m強の直線を測れる場所を
検討した結果、某公園へやって来ました。

3月某日、遮るものの無いだだっ広い公園で吹き付ける風が、
容赦なくメンバーの体力とやる気を削ります。

寒いし、とっとと帰りたいので、さっそく調査を始めます。
ビーコン端末から100m離れた場所からじりじりとにじり寄ります。

ビーコン端末を持つテックレッドの所まで歩を進めます。

Translation

I have installed Orireru(?) this time.
Using iPhone5S as verify device to do investigation.

Start Investigation

For the conditions that effect from radio wave is minor, and without occlusion, to measure straight line over 50m, we came to a park.

One day in March, the blowing wind in unobstructed wide park was weaken our physical and mental strength with no mercy.

It was cold, and because wanted to go back quickly, we began investigation immediately.
Slowing approaching from 100m away place on beacon terminal.

Step proceed until Tech Red place with beacon terminal.

Japanese → English 24 Apr 2014 at 17:12
Original Text ※チケット代：￥5,000(消費税別） ※スタンディングの会場は、入場時別途ドリンク代必要（新潟公演以外） ※３才以上有料（２才以下入場不可） ※消費税に関しては、3/31までに購入されたものは5%、4/1以降購入されたものは8%になります。	Translation ※Ticket Fee：5,000Yen(Exclude Tax） ※Drink fee is cost for standing place when entering the venue（Exclude Niigata performance） ※Toll from 3 years old （No enter for under 2 years old） ※About consumption tax, 5% for purchased up to 3/31, 8% for purchased 4/1 or later.

Japanese → English 23 Apr 2014 at 10:53
Original Text 私の倉庫に追跡番号、1ZE622E10300199460の荷物が到着していませんか？ UPSのホームページで確認したところ、4/18に到着しています。確認をお願いします。到着していれば、すぐにweb管理画面に反映させて下さい。	Translation Tracking number from my warehouse, did luggage 1ZE622E10300199460 arrived? After a confirmation of the home page of the UPS, it has arrived on 4/18. Please confirm. If it's arrived, please make sure it's been recorded on web management page.

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In