Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Nov 2014 at 14:40
Original Text 商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定 iTunes・レコチョク・カラオケ配信１１月２６日(水)～開始予定［CD収録曲］ 1 ワガママ 2 ワガママ(instrumental) 全2曲収録［DVD収録内容］ 1 ワガママ Music Video 2 ワガママ Music Video Making 3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～［グッズ］前作内容 Nissyミニチュアヒールキーホルダー (N) (M) (H)	Translation Product deliver date：Scheduled arrive after １２/１７(Wed) iTunes・Rekochoku・Karaok delivery １１.２６(Ewd)～Start scheduled ［CD Tracklist］ 1 Wagamama 2 Wagamama(instrumental) All 2 tracks ［DVD contents］ 1 Wagamama Music Video 2 Wagamama Music Video Making 3 「Really!!Completely!Private video」～With self commentary!～［Goods］Previous content Nissy Miniature Heel Key Chains (N) (M) (H)

Japanese → English

23 Nov 2014 at 14:40

Original Text

商品お届け日：１２月１７日(水)以降ご到着予定

iTunes・レコチョク・カラオケ配信
１１月２６日(水)～開始予定

［CD収録曲］
1 ワガママ
2 ワガママ(instrumental)
全2曲収録

［DVD収録内容］
1 ワガママ Music Video
2 ワガママ Music Video Making
3 「本当に!!完全!プライベート映像」～本人解説付き!～

［グッズ］前作内容
Nissyミニチュアヒールキーホルダー
(N) (M) (H)

Translation

Product deliver date：Scheduled arrive after １２/１７(Wed)

iTunes・Rekochoku・Karaok delivery
１１.２６(Ewd)～Start scheduled

［CD Tracklist］
1 Wagamama
2 Wagamama(instrumental)
All 2 tracks

［DVD contents］
1 Wagamama Music Video
2 Wagamama Music Video Making
3 「Really!!Completely!Private video」～With self commentary!～

［Goods］Previous content
Nissy Miniature Heel Key Chains
(N) (M) (H)

Japanese → English 23 Nov 2014 at 14:24
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) 福岡公演当日券販売決定！若干枚数ですので、お早めにお求めください！販売場所：福岡DRUM LOGOS 当日券売場販売時間：11/15(土) 16:30～	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」11/15(土)福岡公演当日券のご案内「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」 11/15(土) Fukuoka Performance Today's Ticket sell decided！ Only few available, please buy ASAP！ Venue：Fukuoka DRUM LOGOS Today's Ticket Sell Venue Time：11/15(Sat) 16:30～

Japanese → English 23 Nov 2014 at 11:02
Original Text SKY-HI TOUR 2015 仙台公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 仙台公演

Japanese → English 22 Nov 2014 at 18:52
Original Text 福岡：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU	Translation Fukuoka：DRUM LOGOS ￥4,500 TSUKUSU

Japanese → English 22 Nov 2014 at 23:24
Original Text 2009 CIRCLE PRINZ JAPAN 優勝 2009 URBAN KONECTION FESTIVAL 準優勝) 2010 BeB-BOY 東京１on１優勝 2010 BeB-BOY 大阪１on１準優勝 2010 CHELLS BATTLE PRO JAPAN 優勝 2010 CHELLS BATTLE PRO (FRANCE) TOP8 2010 ハイ祭カップ準優勝 2010 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN 優勝	Translation 2009 CIRCLE PRINZ JAPAN First place 2009 URBAN KONECTION FESTIVAL Second place) 2010 BeB-BOY Tokyo １on１ First place 2010 BeB-BOY Osaka １on１ Second place 2010 CHELLS BATTLE PRO JAPAN First place 2010 CHELLS BATTLE PRO (FRANCE) TOP8 2010 High Festival Cup Second place 2010 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN First place

Japanese → English 22 Nov 2014 at 23:25
Original Text 2010 UK BBOY CHAMPIONSHIPS ロンドン FINAL TOP8 2010 EVOLUTION ５ (ニューヨーク) 準優勝 2011 FREESTYLE SESSION JAPAN 準優勝 2011 KAAT STREET DANCE FESTIVAL 1ON1 BATTLE B-BOY 優勝 2011 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN 優勝	Translation 2010 UK BBOY CHAMPIONSHIPS ロンドン FINAL TOP8 2010 EVOLUTION ５ (New York) Second place 2011 FREESTYLE SESSION JAPAN Second place 2011 KAAT STREET DANCE FESTIVAL 1ON1 BATTLE B-BOY First place 2011 UK BBOY CHAMPIONSHIPS JAPAN First place

Japanese → English 20 Nov 2014 at 13:50
Original Text 変圧器の価格は50ドルですこの後、Paypalを通して請求書を送りますお支払い頂きましたら、商品と同梱して発送します出荷請求書にはあなたが指定した内容を記入します	Translation Transformer price is 50 dollar. We will send payment request via Paypal. After you paid, we will send it along with product. Shipping invoice with your specified content recorded.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 21 Oct 2014 at 15:08
Original Text こんにちは、丁寧なお返事をありがとうございました。商品について、いろいろ知ることができ、うれしいです。また機会がありましたら、どうぞよろしくお願いします。	Translation Hello, Thanks for polite reply. I felt happy to get known so much about the product. Looking forward to speak to you again.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 20 Oct 2014 at 18:01
Original Text ご連絡ありがとうございます。内容を確認しました。現在リョウとミーティングについて調整を行っています。このミーティングにおいて現在の問題点を解決したいと思います。それではよろしくお願いします。	Translation Thanks for contact. The content has been confirmed. Now I'm scheduling a meeting with Ryo. We prepare to solve current problem with the meeting. Thanks.

Japanese → English 20 Oct 2014 at 15:25
Original Text 最近､Twitter用のeメールアドレスを使って､Twitterへ写真のアップロードができません｡ Flickrへはアップロードされていますが､Twitterへは投稿されない状況です｡いつになったらこの問題は直りますか?	Translation Recently I can't upload photo to my Twitter account using my Twitter account email address. The situation is that I can upload it to my Flicker account but can't upload to Twitter. When will this problem be fixed?

Japanese → English 19 Oct 2014 at 16:39
Original Text チケットお申込みはこちら！※先着順受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009	Translation Ticket application is here！※First-come-first-served basis Reception URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【Date・Venue】 11/10(Mon)　Sendai Rensa Open 18:30 / Start 19:00 ■Contact　GIP　TEL:022-222-9999 11/15(Sat) Fukuoka DRUM LOGOS　Open18：00 / Start18：30 ■Contact　TSUKUSU　TEL:092-771-9009

Japanese → English 19 Oct 2014 at 16:43
Original Text 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）	Translation 11/26(Wed) Nagoya Club Quattro Open 18：30 / Start 19：00 ■Contact Kyodo Toukai　TEL:052-972-7466 11/27(Thu) Osaka BIGCAT　Open18：30 / Start19：00 ■Contact　Yumebanchi Osaka　TEL:06-6341-3525　（Working Day11:00～19:00 / Close on Sat, Sun and holiday）

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 17 Oct 2014 at 12:45
Original Text 6月〜8月までの翻訳業務の料金の入金の確認が取れました。ご対応頂きありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。	Translation The payment for translation works from June to August has been confirmed. Thanks for the support. Sincerely

Japanese → English 12 Oct 2014 at 14:25
Original Text 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	Translation 10/12 (Sun) Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival Ito Chiaki appearance determined! Ito Chiaki talk show Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival [Time] October 12th (Sun) [Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Second Gymnasium, Nagareyama Hiregasaki 1660, Chiba Prefecture 270-0161 [Open / Start] 17: 00/18: 00 (Entrance open from 16:00)

Japanese → English

12 Oct 2014 at 14:25

Original Text

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定!

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

Translation

10/12 (Sun) Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival Ito Chiaki appearance determined!

Ito Chiaki talk show
Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival

[Time] October 12th (Sun)

[Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Second Gymnasium, Nagareyama Hiregasaki 1660, Chiba Prefecture 270-0161

[Open / Start] 17: 00/18: 00
(Entrance open from 16:00)

Japanese → English 12 Oct 2014 at 14:52
Original Text 《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可《チケット取り扱い》・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚) 受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※PCモバイルスマートフォン共通・10月6日から先行予約ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp	Translation Preschooler admission not 《Fee》5,000Yen (All Reserve Seats)Preschooler enter prohibited 《Ticket Handling》・10/1（Wed）13～10/5（Sun）23 citizen priority reservation(500 Limited) Reception URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※For PC, Mobile and Smartphone ・Advance reservation from 10/6 Lawson Ticket http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L Code:74221】 e-plus http://eplus.jp

Japanese → English

12 Oct 2014 at 14:52

Original Text

《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可

《チケット取り扱い》
・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚)
受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PCモバイルスマートフォン共通

・10月6日から先行予約
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp

Translation

Preschooler admission not

《Fee》5,000Yen (All Reserve Seats)Preschooler enter prohibited

《Ticket Handling》
・10/1（Wed）13～10/5（Sun）23 citizen priority reservation(500 Limited)
Reception URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※For PC, Mobile and Smartphone

・Advance reservation from 10/6
Lawson Ticket http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L Code:74221】
e-plus http://eplus.jp

Japanese → English 10 Oct 2014 at 09:59
Original Text ※ ライブの詳しい情報は、決まり次第お知らせ致します。 http://www.cbgb.com/ http://cbgbfestival.squarespace.com/lineup/	Translation ※ Live's detail information will be unveiled as soon as it's been determined. http://www.cbgb.com/ http://cbgbfestival.squarespace.com/lineup/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Oct 2014 at 10:01
Original Text ＜プレミアム放送スケジュール＞ ■9/30(火)18:45～19:45 ■10/20(月)18:45～19:45 ＜プレミアム放送組み合わせ＞	Translation ＜Premium broadcast schedule＞ ■9/30(火)18:45～19:45 ■10/20(月)18:45～19:45 ＜Premium Broadcast Combination＞

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Oct 2014 at 10:05
Original Text ①関根優那・鈴木友梨耶・島崎莉乃 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867 ②永井日菜・小鷹狩百花・鈴木真梨耶 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869 ③渡辺亜紗美・溝呂木世蘭・山本真凜 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077 放送をお楽しみに！	Translation ①Sekine Yuna・suzuki mariya・shimazaki kirino http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867 ②nagai hina・kodakari momoka・suzuki mariya http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869 ③watanabe asami・mizorogi seran・yamamoto marin http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077 Enjoy the broadcast！

Japanese → English 10 Oct 2014 at 10:07
Original Text ＜放送スケジュール＞ ■Cheeky Parade NY TOUR 壮行会＠アメスタ放送日時：9/30(火)18:00～18:30 視聴URL：http://studio.ameba.jp ■Cheeky Parade NY TOUR 報告会＠アメスタ放送日時：10/20(月)18:00～18:30 視聴URL：http://studio.ameba.jp そして！番組放送終了後は、シャッフルメンバーによる「プレミアム放送」を実施します！	Translation ＜Broadcast schedule＞ ■Cheeky Parade NY TOUR Send-off party＠amesuta Time：9/30(Tue)18:00～18:30 Viewing URL：http://studio.ameba.jp ■Cheeky Parade NY TOUR Report party＠amesuta Time：10/20(Mon)18:00～18:30 Viewing URL：http://studio.ameba.jp And！After the broadcast there is [Premium broadcast] from shuffle members!

Japanese → English

10 Oct 2014 at 10:07

Original Text

＜放送スケジュール＞
■Cheeky Parade NY TOUR 壮行会＠アメスタ
放送日時：9/30(火)18:00～18:30
視聴URL：http://studio.ameba.jp

■Cheeky Parade NY TOUR 報告会＠アメスタ
放送日時：10/20(月)18:00～18:30
視聴URL：http://studio.ameba.jp

そして！番組放送終了後は、
シャッフルメンバーによる「プレミアム放送」を実施します！

Translation

＜Broadcast schedule＞
■Cheeky Parade NY TOUR Send-off party＠amesuta
Time：9/30(Tue)18:00～18:30
Viewing URL：http://studio.ameba.jp

■Cheeky Parade NY TOUR Report party＠amesuta
Time：10/20(Mon)18:00～18:30
Viewing URL：http://studio.ameba.jp

And！After the broadcast there is [Premium broadcast] from shuffle members!

Japanese → English 09 Oct 2014 at 21:36
Original Text "Patent pending. "の日本語訳を追加したファイルを送ります。 "Patent pending. "の翻訳文章は、ファイルの一番下のラインが引かれている文章です。これでよろしいでしょうか？よろしくお願いします。	Translation Send added file of the Japanese translation of "Patent pending. ". The file's bottom line text is the translation of "Patent pending. ". Is this all right? Thanks in advance.

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In