Lele Chen (lele) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:47
Original Text FM岡山「Twilight Pavement」 3/17（火）17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM岡山「Twilight Pavement」 3/17(二)17:00-19:00 FM岡山「Twilight Pavement」 ※以評論形式參與演出。 ※可能會因實際情況調整播送內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:46
Original Text FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 3/17（火）16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳のYou’ve Got a Radio」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM OSAKA「遠藤淳的You’ve Got a Radio」 3/17(二)16:00-19:20 FM OSAKA「遠藤淳的You’ve Got a Radio」 ※以評論形式參與演出。 ※依當日情況有可能變更節目播送內容，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:43
Original Text ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 3/14（土）13:30-17:25 ABCラジオ「南山千恵美のMusic Smile」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation ABC廣播「南山千恵美的音樂微笑」 3/14(六)13:30-17:25 ABC廣播「南山千恵美的音樂微笑」 ※以訪談形式放送。 ※依當日情況有可能變更節目播送內容，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:35
Original Text 更に、専用のAndroidアプリをダウンロードすれば、5つの角度から撮影したライブ映像をタップして切り替える事ができ、自分好みの映像が作れます。詳細は下記特設サイトまで！ dビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」 http://bit.ly/1zOhSRb	Translation 再者，若下載Android專用的應用程式，可tab並切換從5個不同角度拍攝的演唱會畫面，製作自己喜歡的畫面喔。詳情請點選下方特別設置網頁！ d影像「玩樂歌唱～自由選擇任我live～」 http://bit.ly/1zOhSRb

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 13:38
Original Text ｄビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタート！本日より、ｄビデオがTBSテレビと協力して制作した番組「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～」で「Lil' Infinity（うたあそびver.）」の配信がスタートしました！	Translation d影像「玩樂歌唱～自由選擇任我live～」開始放送「Lil' Infinity（玩樂歌唱ver.）」！從今天起，d影像與TBS電視台合力製作的節目「玩樂歌唱～自由選擇任我live～」要開始放送「Lil' Infinity（玩樂歌唱ver.）」了！

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:01
Original Text 浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！浦田直也プロデュース・メンズネイルケアキット・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) 上記3商品 3/17(火)～原宿NIACにて販売開始します！ (東京都渋谷区神宮前4-25-35) http://www.niac.jp	Translation 浦田直也監製男性護甲套組&NIAC聯名合作商品3月17(二)發售決定！！浦田直也監製・男性護甲套組・NIAC聯名合作 iPhone保護殼(白・黑二色)※「僅適用iPhone6」・NIAC聯名合作滑板鑰匙圈(黑・銀二色) 上述3商品 3/17(二)～於原宿NIAC開始販售！ (東京都涉谷區神宮前4-25-35) http://www.niac.jp

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:01

Original Text

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！

浦田直也プロデュース
・メンズネイルケアキット
・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

上記3商品

3/17(火)～
原宿NIACにて販売開始します！
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

Translation

浦田直也監製男性護甲套組&NIAC聯名合作商品3月17(二)發售決定！！

浦田直也監製
・男性護甲套組
・NIAC聯名合作 iPhone保護殼(白・黑二色)※「僅適用iPhone6」
・NIAC聯名合作滑板鑰匙圈(黑・銀二色)

上述3商品

3/17(二)～
於原宿NIAC開始販售！
(東京都涉谷區神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:09
Original Text そして！ 3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) を特別販売！ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！お楽しみに♪ 【3/27イベント内販売注意事項】 ※イベント受付は終了いたしました。 ※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。	Translation 還有！ 3/27(五)在「AAAxCinnamon's Fan Club Event」特別販售以下2商品！・NIAC聯名合作商品 iPhone保護殼(白・黑二色)※「僅適用iPhone6」・NIAC聯名合作滑板鑰匙圈(黑・銀二色) 當天購買的客人將有機會參加活動結束後舉行的握手會！敬請期待 ♪ 【3/27販售活動注意事項】 ※活動報名已截止。 ※於本活動並未販售「男士護甲套組」。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:09

Original Text

そして！
3/27(金) 「浦田直也×Cinnamon's ファンクラブイベント」にて、

・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

を特別販売！
ご購入いただいたお客様とイベント終演後に握手会も実施いたします！

お楽しみに♪

【3/27イベント内販売注意事項】
※イベント受付は終了いたしました。
※イベントでの「メンズネイルケアキット」の販売はございません。

Translation

還有！
3/27(五)在「AAAxCinnamon's Fan Club Event」特別販售以下2商品！
・NIAC聯名合作商品 iPhone保護殼(白・黑二色)※「僅適用iPhone6」
・NIAC聯名合作滑板鑰匙圈(黑・銀二色)
當天購買的客人將有機會參加活動結束後舉行的握手會！

敬請期待 ♪

【3/27販售活動注意事項】
※活動報名已截止。
※於本活動並未販售「男士護甲套組」。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 14:17
Original Text ※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。 ※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。 ※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。 ※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。 (色違いの購入はOK) [NIAC(ニアック)とは] アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かすラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。	Translation ※購買任何一件商品即可參加握手會。 ※同一位客人購買不同種類商品，只會有一次握手機會。 ※僅限參加活動的客人，可購買商品及參加握手會。 ※參加活動者購買商品時，同商品每人請以一件為限(購買不同顏色OK) [關於NIAC] 由藝術家ZENYA創立，可達到活用充滿個性的設計及單品的萊茵石Custom的Custom商店『NIAC』。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 14:17

Original Text

※いずれか一点ご購入いただければ握手会にご参加いただけます。
※数種類ご購入いただいたお客様も、握手は一回までとさせていただきます。
※イベント参加のお客様のみ、グッズ購入&握手会にご参加いただけます。
※イベントではお一人様につき、同じ商品の複数購入はご遠慮させていただきます。
(色違いの購入はOK)

[NIAC(ニアック)とは]
アーティストZENYAが立ち上げた、個性豊かなデザインやアイテムを活かす
ラインストーンCustomのできるCUSTOM SHOP『NIAC』。

Translation

※購買任何一件商品即可參加握手會。
※同一位客人購買不同種類商品，只會有一次握手機會。
※僅限參加活動的客人，可購買商品及參加握手會。
※參加活動者購買商品時，同商品每人請以一件為限(購買不同顏色OK)

[關於NIAC]
由藝術家ZENYA創立，可達到活用充滿個性的設計及單品的萊茵石Custom的Custom商店『NIAC』。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Mar 2015 at 15:56
Original Text 『メンズネイルケアキット』価格：￥5,800(税抜) 『iPhoneケース』 ※iPhone6専用(6plusも対象外です) 価格：￥6,000(税抜) 『スケボーキーホルダー』価格：￥3,000(税抜) ※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。 (受注は店頭のみで、お電話での受付はございません) あらかじめご了承ください。	Translation 『男士護甲套組』價格:日幣5,800元(不含稅) 『iPhone保護殼』 ※僅適用iPhone6専用(6plus不可用) 價格:日幣6,000元(不含稅) 『滑板造型鑰匙圈』價格:日幣3,000元(不含稅) ※不論哪項商品若是店面已無庫存，將採「先訂貨～後配送」的方式。 (訂貨受理僅限店面，不受理電話訂貨) 敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Mar 2015 at 15:56

Original Text

『メンズネイルケアキット』
価格：￥5,800(税抜)

『iPhoneケース』
※iPhone6専用(6plusも対象外です)
価格：￥6,000(税抜)

『スケボーキーホルダー』
価格：￥3,000(税抜)

※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。
(受注は店頭のみで、お電話での受付はございません)
あらかじめご了承ください。

Translation

『男士護甲套組』
價格:日幣5,800元(不含稅)

『iPhone保護殼』
※僅適用iPhone6専用(6plus不可用)
價格:日幣6,000元(不含稅)

『滑板造型鑰匙圈』
價格:日幣3,000元(不含稅)

※不論哪項商品若是店面已無庫存，將採「先訂貨～後配送」的方式。
(訂貨受理僅限店面，不受理電話訂貨)
敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:56
Original Text J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」 3/6（金）23:30-27:00 J-WAVE「TOKYO REAL-EYES」内のコーナー「SPEAK OUT!」に倖田來未が登場します！ ■番組オフィシャルサイト http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 電台節目J-WAVE「東京真實之眼」 3/6(五)23:30-27:00 電台節目J-WAVE「東京真實之眼」單元之一「大聲說!」將邀請到倖田來未做嘉賓！ ■節目官方網站 http://www.j-wave.co.jp/original/realeyes/ ※如遇特殊狀況將有可能變更節目放送內容。敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:13
Original Text 5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします！テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/	Translation 迎接CD出道5周年，首張精選輯「1st BEST ALBUM閃耀之星☆」將於5/5發售。動畫「妖精的尾巴」片尾曲「Never ever」，也請各位多多指教！東京電視台動畫「妖精的尾巴」官方網站： www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:13

Original Text

5/5にはCDデビュー5周年を迎え、初のベストアルバム「1st BEST ALBUM キラリ☆」をリリースいたしますが、
アニメ「フェアリーテイル」のエンディングに流れます「Never ever」も、ぜひ、みなさんよろしくお願いいたします！

テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」公式サイト
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Translation

迎接CD出道5周年，首張精選輯「1st BEST ALBUM閃耀之星☆」將於5/5發售。
動畫「妖精的尾巴」片尾曲「Never ever」，也請各位多多指教！
東京電視台動畫「妖精的尾巴」官方網站：
www.tv-tokyo.co.jp/anime/fairytail/

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Mar 2015 at 10:20
Original Text 東京女子流タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！テレビ東京系人気アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定！楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます！「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。ダンス＆ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります！	Translation 東京女子流合作決定！尚未發表之曲目「Never ever」將成為「妖精的尾巴」新片尾曲！東京電視台人氣動畫「妖精的尾巴」新一季片尾曲將決定由東京女子流演唱。樂曲是尚未發表之曲目「Never ever」(=TGS50)，4月份起作為「妖精的尾巴」開始放送。「Never ever」是一首帶有無奈卻滿富熱情的舞曲。是兼具舞蹈及唱功的團體東京女子流久違的舞曲！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Mar 2015 at 10:20

Original Text

東京女子流タイアップ決定！未発表曲「Never ever」が「フェアリーテイル」新エンディングテーマソングに！

テレビ東京系人気アニメ「フェアリーテイル」新シリーズエンディングテーマソングに、東京女子流が決定！
楽曲は、未発表曲「Never Ever」(=TGS50)で、4月から「フェアリーテイル」のエンディングで流れます！

「Never ever」は、切なさが漂いながらも熱い想いを歌ったダンス曲。
ダンス＆ボーカルグループ東京女子流の久しぶりのダンス曲になります！

Translation

東京女子流合作決定！尚未發表之曲目「Never ever」將成為「妖精的尾巴」新片尾曲！
東京電視台人氣動畫「妖精的尾巴」新一季片尾曲將決定由東京女子流演唱。
樂曲是尚未發表之曲目「Never ever」(=TGS50)，4月份起作為「妖精的尾巴」開始放送。
「Never ever」是一首帶有無奈卻滿富熱情的舞曲。
是兼具舞蹈及唱功的團體東京女子流久違的舞曲！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:59
Original Text ・投稿動画のタイトルは“東京女子流タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス18th”を入れてロックしてください。 ---------- ・応募者によるリミックス音源に、素材の画像を使用した静止画をつけて、ニコニコ動画に投稿してください。 ※静止画 http://bit.ly/tgsremiximage を右クリックし、「画像を保存」にてダウンロードしてください。	Translation 投稿影片的名稱為“東京女子流名稱未定（※收錄在第18張單曲的樂曲名稱) -◯◯◯◯-"（◯◯◯◯請自由命名）、標籤請註明“東京女子流Mix18th” ---------- ・各投稿者之混音音檔中、請加入使用了有題材的圖案的靜止畫，並投稿至NicoNico動畫。 ※靜止畫 http://bit.ly/tgsremiximage ，請按右鍵點選「保存圖片」並下載。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:59

Original Text

・投稿動画のタイトルは“東京女子流タイトル未定（※18thシングルに収録される楽曲タイトル） -◯◯◯◯-"（○○○○はご自身でご自由に）、タグは“東京女子流リミックス18th”を入れてロックしてください。
----------

・応募者によるリミックス音源に、素材の画像を使用した静止画をつけて、ニコニコ動画に投稿してください。
※静止画 http://bit.ly/tgsremiximage を右クリックし、「画像を保存」にてダウンロードしてください。

Translation

投稿影片的名稱為“東京女子流名稱未定（※收錄在第18張單曲的樂曲名稱)
-◯◯◯◯-"（◯◯◯◯請自由命名）、標籤請註明“東京女子流Mix18th”
----------

・各投稿者之混音音檔中、請加入使用了有題材的圖案的靜止畫，並投稿至NicoNico動畫。
※靜止畫 http://bit.ly/tgsremiximage ，請按右鍵點選「保存圖片」並下載。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2015 at 00:07
Original Text ・選考過程、内容、結果等についての御質問は、お受けできかねますのでご了承ください。 ■ 優秀作品の発表について・グランプリに選ばれた作品の応募者には、主催者よりメールにてご連絡致します。・グランプリの受賞者は、2015年4月末、こちらのチャンネルにて発表されます。 ※ 連絡用メールアドレスは動画を投稿したニコニコ動画IDに使用しているメールアドレスです。応募の前に登録メールアドレスの確認をして下さい。	Translation ・有關徵選過程、內容、結果之詢問，不便回答，敬請見諒。 ■ 關於發表優秀作品・評選為優勝的作品，將由主辦單位以電子郵件通知。・評選為優勝的得獎者、將於2015年4月底於本頻道發表結果。 ※ 聯絡用電子信箱即為與投稿至NicoNico動畫的ID相同之電子信箱。在報名前請確認登錄之電子信箱。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jan 2015 at 00:07

Original Text

・選考過程、内容、結果等についての御質問は、お受けできかねますのでご了承ください。

■ 優秀作品の発表について
・グランプリに選ばれた作品の応募者には、主催者よりメールにてご連絡致します。
・グランプリの受賞者は、2015年4月末、こちらのチャンネルにて発表されます。

※ 連絡用メールアドレスは動画を投稿したニコニコ動画IDに使用しているメールアドレスです。応募の前に登録メールアドレスの確認をして下さい。

Translation

・有關徵選過程、內容、結果之詢問，不便回答，敬請見諒。

■ 關於發表優秀作品
・評選為優勝的作品，將由主辦單位以電子郵件通知。
・評選為優勝的得獎者、將於2015年4月底於本頻道發表結果。

※ 聯絡用電子信箱即為與投稿至NicoNico動畫的ID相同之電子信箱。在報名前請確認登錄之電子信箱。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2015 at 00:12
Original Text ※ メールは「@dwango.co.jp」のドメインからご連絡します。ドメインの解除設定をご確認くださいますようお願いします。 ■ 応募期間 2015年1月10日～2015年4月15日23:59:59 ■賞品東京女子流のリミックス曲として、リリースの準備へ！さらに素敵な賞品を！ ■ 問い合わせ先エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）	Translation ※郵件會以「@dwango.co.jp」發送。麻煩請確認自身手機的收件設定功能。 ■ 報名期間 2015年1月10日～2015年4月15日23:59:59 ■獎品以TOKYO GIRLS' STYLE的Remix曲，邁向發片的準備！還有更多精美獎品！ ■詢問專線 Avex Music Creative Inc.　0570-064-414 （平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jan 2015 at 00:12

Original Text

※ メールは「@dwango.co.jp」のドメインからご連絡します。ドメインの解除設定をご確認くださいますようお願いします。

■ 応募期間
2015年1月10日～2015年4月15日23:59:59

■賞品
東京女子流のリミックス曲として、リリースの準備へ！さらに素敵な賞品を！

■ 問い合わせ先
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 （平日11:00～18:00）

Translation

※郵件會以「@dwango.co.jp」發送。麻煩請確認自身手機的收件設定功能。
■ 報名期間
2015年1月10日～2015年4月15日23:59:59
■獎品
以TOKYO GIRLS' STYLE的Remix曲，邁向發片的準備！還有更多精美獎品！
■詢問專線
Avex Music Creative Inc.　0570-064-414 （平日11:00～18:00）

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2015 at 00:20
Original Text 応募規約１．応募者が素材をダウンロードした時点で本規約に同意したものとみなします。２．ファイルの仕様・投稿に関しては、ニコニコ動画利用規約及びニコニコ動画投稿規約を遵守してください。３．応募動画の制作にあたり、他人の著作物・企業名・商品名等、他人の肖像を無許諾で撮影したもの、及び個人情報が特定できるものを収録しないようご注意ください。	Translation 應募規範１．應募者下載素材的同時視同同意本規範。２．關於檔案樣式與投稿，請遵守NicoNico動畫利用規範及NicoNico動畫投稿規定。３．製做應募動畫之時，他人的作品、企業名稱、商品名稱等、請注意不要使用到未獲他人許可拍攝的肖像物、以及可特定個人資訊的情報。

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jan 2015 at 00:20

Original Text

応募規約

１．応募者が素材をダウンロードした時点で本規約に同意したものとみなします。
２．ファイルの仕様・投稿に関しては、ニコニコ動画利用規約及びニコニコ動画投稿規約を遵守してください。
３．応募動画の制作にあたり、他人の著作物・企業名・商品名等、他人の肖像を無許諾で撮影したもの、及び個人情報が特定できるものを収録しないようご注意ください。

Translation

應募規範
１．應募者下載素材的同時視同同意本規範。
２．關於檔案樣式與投稿，請遵守NicoNico動畫利用規範及NicoNico動畫投稿規定。
３．製做應募動畫之時，他人的作品、企業名稱、商品名稱等、請注意不要使用到未獲他人許可拍攝的肖像物、以及可特定個人資訊的情報。

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 25 Jan 2015 at 00:28
Original Text ４．応募者と、応募作品の著作権者・出演者・その他関係者（以下「関係者等」）が異なる場合、応募者は全ての関係者等に、事前に本規約が適用されることを説明の上、その同意を得るものとし、応募者と関係者等との間に生じた一切のクレームや請求につき、当社はその責任を負わないものとします。５．応募動画は、下記のルールで付けてください。 ①タイトル“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-”（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス17th”	Translation ４．應募者與、應募作品之著作權、演出人員、其它相關人員(以下稱「關係人員等」有不符的情形時，應募者應向所有的關係人員等，於事前說明適用本規範範圍，獲得其同意，應募者與關係人員等之間所發生的一切抱怨或請求，本社一概不負責。５．應募動畫請依下列規定製作。 ①標題“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”(◯◯◯◯請自行填入)，標籤“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

25 Jan 2015 at 00:28

Original Text

４．応募者と、応募作品の著作権者・出演者・その他関係者（以下「関係者等」）が異なる場合、応募者は全ての関係者等に、事前に本規約が適用されることを説明の上、その同意を得るものとし、応募者と関係者等との間に生じた一切のクレームや請求につき、当社はその責任を負わないものとします。
５．応募動画は、下記のルールで付けてください。
①タイトル“東京女子流 GAME -◯◯◯◯-”（○○○○はご自身でご自由に）、タグ“東京女子流リミックス17th”

Translation

４．應募者與、應募作品之著作權、演出人員、其它相關人員(以下稱「關係人員等」有不符的情形時，應募者應向所有的關係人員等，於事前說明適用本規範範圍，獲得其同意，應募者與關係人員等之間所發生的一切抱怨或請求，本社一概不負責。
５．應募動畫請依下列規定製作。
①標題“TOKYO GIRLS' STYLE GAME -◯◯◯◯-”(◯◯◯◯請自行填入)，標籤“TOKYO GIRLS' STYLE Remix 17th”

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:34
Original Text 「BEAT PLANET」にて新曲「Unlock」が初オンエア決定！日時：1/15(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」新曲「Unlock」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/	Translation 在「BEAT PLANET」新單曲「Unlock」首次廣播放送決定！節目時間：1/15(四)　11:30-14:00 節目名稱：J-WAVE「BEAT PLANET」新單曲「Unlock」首次全國廣播放送決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 20:53
Original Text 新曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/25にリリースされるNEWシングル「Unlock」より、フジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマにも起用されている表題曲「Unlock」の先行配信が決定！ 2/11よりPC/モバイル/スマートフォンにて一斉配信スタート！乞うご期待！！	Translation 新單曲「Unlock」提前放送決定! 2/25發行的新單曲「Unlock」為富士電視台新劇「Ghost Writer」主題曲，決定提前公開! 自2/11起PC/Mobile/智慧型手機一起公開放送! 敬請期待!!

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 22:49
Original Text 伊藤千晃プロデュース｢ジュリエットキキクレール｣握手会開催決定！！伊藤千晃がプロデュースした香水「ラブパスポートジュリエットキキクレール」が全国のドン･キホーテさんで1月17日より先行販売します。 ※一般販売は2月1日です。取り扱い店舗はこちらを http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html	Translation 決定舉辦由伊藤千晃所企劃「Juliet Kiki Clair」之握手會！伊藤千晃所企劃之香水「Love Passport Juliet Kiki Clair」將自1月17日起在全國唐吉軻德店鋪展開先行販售。 ※一般販售為2月1日。有提供服務的店鋪請參考以下連結 http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 22:49

Original Text

伊藤千晃プロデュース｢ジュリエットキキクレール｣握手会開催決定！！

伊藤千晃がプロデュースした香水
「ラブパスポートジュリエットキキクレール」が
全国のドン･キホーテさんで1月17日より先行販売します。
※一般販売は2月1日です。

取り扱い店舗はこちらを
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

Translation

決定舉辦由伊藤千晃所企劃「Juliet Kiki Clair」之握手會！

伊藤千晃所企劃之香水
「Love Passport Juliet Kiki Clair」
將自1月17日起在全國唐吉軻德店鋪展開先行販售。
※一般販售為2月1日。

有提供服務的店鋪請參考以下連結
http://www.love-perfume.jp/love_products/lovepassport/juliet_kiki_claer.html

Lele Chen (lele) — Translations

Log In