leilaz (leilaz) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 27 Jan 2014 at 19:35
Original Text Netseed Smart Life: a new gadget to control old gadgets This smartphone-connected “butler” can control all your home’s infrared and wireless devices remotely. It’s essentially a universal remote you can operate from your smartphone. The biggest use case Netseed gives is air conditioning. Whether you left it on when you went to work, or you want to cool your home down an hour before you arrive, the butler can take care of it. The app interface shows the status of your devices as well as the indoor temperature and humidity. Netseed’s Smart Life has raised RMB 20,667 ($3,415) so far on Demohour, and fundraising ends on March 14.	Translation Netseed Smart Life: 古いガジェットをコントロールする新しいガジェットこのスマートフォン連結型“butler”は、あなたの家にある全ての赤外線および無線デバイスを遠隔コントロールすることができる。それは、基本的にはスマートフォンから操作できる学習リモコンである。Netseed の一番の活用例は、エアコンである。仕事に出かけた際にエアコンをつけっぱなしにしたかどうかや、帰宅の一時間前に部屋を涼しくしておきたいなど、butlerはそれに対応することができる。アプリインターフェースは、室内温度および湿度はもちろん、デバイスのステータスも表示する。NetseedのSmart Lifeは、Demohourにおいてこれまでに20,667人民元（3,415米ドル）を集めており、ファンドレイジングは3月14日に終了する。

English → Japanese

27 Jan 2014 at 19:35

Original Text

Netseed Smart Life: a new gadget to control old gadgets

This smartphone-connected “butler” can control all your home’s infrared and wireless devices remotely. It’s essentially a universal remote you can operate from your smartphone. The biggest use case Netseed gives is air conditioning. Whether you left it on when you went to work, or you want to cool your home down an hour before you arrive, the butler can take care of it. The app interface shows the status of your devices as well as the indoor temperature and humidity. Netseed’s Smart Life has raised RMB 20,667 ($3,415) so far on Demohour, and fundraising ends on March 14.

Translation

Netseed Smart Life: 古いガジェットをコントロールする新しいガジェット

このスマートフォン連結型“butler”は、あなたの家にある全ての赤外線および無線デバイスを遠隔コントロールすることができる。それは、基本的にはスマートフォンから操作できる学習リモコンである。Netseed の一番の活用例は、エアコンである。仕事に出かけた際にエアコンをつけっぱなしにしたかどうかや、帰宅の一時間前に部屋を涼しくしておきたいなど、butlerはそれに対応することができる。アプリインターフェースは、室内温度および湿度はもちろん、デバイスのステータスも表示する。NetseedのSmart Lifeは、Demohourにおいてこれまでに20,667人民元（3,415米ドル）を集めており、ファンドレイジングは3月14日に終了する。

English → Japanese ★★★★★ 5.0 27 Jan 2014 at 16:42
Original Text This new infographic from the Go-Globe team shows lots of facts and figures on the Chinese online gaming industry right now. Some of the highlights include: China’s online game operators made RMB 82.1 billion ($13.5 billion) in 2013. That’s estimated to grow to $16.1 billion by the end of 2014. Tencent (HKG:0700), the same company that makes WeChat, is China’s gaming giant. Action RPGs are the most favored genre, led by PC-based gamers. Here’s the full infographic: For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.	Translation Go-Globeチームによる、この新しいインフォグラフィックは、まさに今の中国のオンラインゲーム業界における多くの事実と数字を示す。いくつかのハイライトとして以下が挙げられる：中国のオンラインゲームオペレーターは2013年に821億人民元（135億米ドル）稼いだ。それは2014年末までに161億米ドルまで成長すると推定される。 WeChatを作ったのと同じ会社であるTencent （HKG:0700）は、中国の巨大ゲーム会社である。アクションRPGは、パソコンゲーマーによってリードされる、最も人気のあるジャンルである。全インフォグラフィックはこちら：このようなより楽しいグラフィックスは、当社のインフォグラフィックシリーズの過去の項目をチェック。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

27 Jan 2014 at 16:42

Original Text

This new infographic from the Go-Globe team shows lots of facts and figures on the Chinese online gaming industry right now. Some of the highlights include:

China’s online game operators made RMB 82.1 billion ($13.5 billion) in 2013.

That’s estimated to grow to $16.1 billion by the end of 2014.

Tencent (HKG:0700), the same company that makes WeChat, is China’s gaming giant.

Action RPGs are the most favored genre, led by PC-based gamers.

Here’s the full infographic:

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

Translation

Go-Globeチームによる、この新しいインフォグラフィックは、まさに今の中国のオンラインゲーム業界における多くの事実と数字を示す。いくつかのハイライトとして以下が挙げられる：
中国のオンラインゲームオペレーターは2013年に821億人民元（135億米ドル）稼いだ。
それは2014年末までに161億米ドルまで成長すると推定される。
WeChatを作ったのと同じ会社であるTencent （HKG:0700）は、中国の巨大ゲーム会社である。
アクションRPGは、パソコンゲーマーによってリードされる、最も人気のあるジャンルである。
全インフォグラフィックはこちら：
このようなより楽しいグラフィックスは、当社のインフォグラフィックシリーズの過去の項目をチェック。

leilaz (leilaz) — Translations

Log In