Notice of Conyac Termination
conyac

leilaz (leilaz) — Received Reviews

ID Verified
Almost 11 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yskkin rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
28 Jan 2014 at 21:28

original
Go-Globeチームによる、この新しいインフォグラフィックは、まさに今の中国のオンラインゲーム業界における多くの事実と数字を示す。いくつかのハイライトとして以下が挙げられる：
中国のオンラインゲームオペレーターは2013年に821億人民元（135億米ドル）稼いだ。
それは2014年末までに161億米ドルまで成長すると推定される。
WeChatを作ったのと同じ会社であるTencent （HKG:0700）は、中国の巨大ゲーム会社である。
アクションRPGは、パソコンゲーマーによってリードされる、最も人気のあるジャンルである。
全インフォグラフィックはこちら：
このようなより楽しいグラフィックスは、当社のインフォグラフィックシリーズの過去の項目をチェック。

corrected
Go-Globeチームによる、この新しいインフォグラフィックは、まさに今の中国のオンラインゲーム業界における多くの事実と数字を示す。いくつかのハイライトとして以下が挙げられる：
中国のオンラインゲームオペレーターは2013年に821億人民元（135億米ドル）稼いだ。
それは2014年末までに161億米ドルまで成長すると推定される。
WeChatを作ったのと同じ会社であるTencent（HKG:0700）は、中国の巨大ゲーム会社である。
アクションRPGは、パソコンゲーマーによってリードされる、最も人気のあるジャンルである。
全インフォグラフィックはこちら：
このようなより楽しいグラフィックスは、当社のインフォグラフィックシリーズの過去の項目をチェック。