Notice of Conyac Termination

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 52 / 1 Review / 27 Jan 2014 at 16:42

leilaz
leilaz 52 英語圏留学経験有。翻訳経験有。
English

This new infographic from the Go-Globe team shows lots of facts and figures on the Chinese online gaming industry right now. Some of the highlights include:

China’s online game operators made RMB 82.1 billion ($13.5 billion) in 2013.

That’s estimated to grow to $16.1 billion by the end of 2014.

Tencent (HKG:0700), the same company that makes WeChat, is China’s gaming giant.

Action RPGs are the most favored genre, led by PC-based gamers.

Here’s the full infographic:

For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.

Japanese

Go-Globeチームによる、この新しいインフォグラフィックは、まさに今の中国のオンラインゲーム業界における多くの事実と数字を示す。いくつかのハイライトとして以下が挙げられる:
中国のオンラインゲームオペレーターは2013年に821億人民元(135億米ドル)稼いだ。
それは2014年末までに161億米ドルまで成長すると推定される。
WeChatを作ったのと同じ会社であるTencent (HKG:0700)は、中国の巨大ゲーム会社である。
アクションRPGは、パソコンゲーマーによってリードされる、最も人気のあるジャンルである。
全インフォグラフィックはこちら:
このようなより楽しいグラフィックスは、当社のインフォグラフィックシリーズの過去の項目をチェック。

Reviews ( 1 )

yskkin 62 IT関連の英文の日本語翻訳が得意です。
yskkin rated this translation result as ★★★★★ 28 Jan 2014 at 21:28

original
Go-Globeチームによる、この新しいインフォグラフィックは、まさに今の中国のオンラインゲーム業界における多くの事実と数字を示す。いくつかのハイライトとして以下が挙げられる:
中国のオンラインゲームオペレーターは2013年に821億人民元(135億米ドル)稼いだ。
それは2014年末までに161億米ドルまで成長すると推定される。
WeChatを作ったのと同じ会社であるTencent (HKG:0700)は、中国の巨大ゲーム会社である。
アクションRPGは、パソコンゲーマーによってリードされる、最も人気のあるジャンルである。
全インフォグラフィックはこちら:
このようなより楽しいグラフィックスは、当社のインフォグラフィックシリーズの過去の項目をチェック。

corrected
Go-Globeチームによる、この新しいインフォグラフィックは、まさに今の中国のオンラインゲーム業界における多くの事実と数字を示す。いくつかのハイライトとして以下が挙げられる:
中国のオンラインゲームオペレーターは2013年に821億人民元(135億米ドル)稼いだ。
それは2014年末までに161億米ドルまで成長すると推定される。
WeChatを作ったのと同じ会社であるTencent(HKG:0700)は、中国の巨大ゲーム会社である。
アクションRPGは、パソコンゲーマーによってリードされる、最も人気のあるジャンルである。
全インフォグラフィックはこちら:
このようなより楽しいグラフィックスは、当社のインフォグラフィックシリーズの過去の項目をチェック。

Add Comment
Additional info: 該当記事です。
http://www.techinasia.com/china-online-gaming-industry-2013-2014-infographic/

依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。