Wena Yu (lebron_2014) — Translations

私はいま商品の送料の訂正をしてるので、一部商品の出品を取り下げています。
◯の在庫はまだありますよ。
貴方は以前も纏めて購入してくれたので値引きさせて頂きました。
下記が私が販売出来るぎりぎりの値段です。
貴方がOKなら商品を全て纏めた金額で出品します。


赤ちゃんはまだ退院出来ないけど、お姉ちゃんは月曜日に退院出来るみたい。
赤ちゃんの名前は☆に決まったよ。

ジャパンエキスポに◇がゲストに来るの？？
凄く羨ましいよ！あの絵の繊細なタッチが凄く良いよね。
送った◯が貴方に無事に届きますように！

I am currently revising the shipping charges of the product so I am withdrawing some of the product that are being displayed.
I still have ◯ in stock.
You have purchased from us in bulk before so I have provided you a discount.
This is a borderline price that I can provide to you.
If you are OK with it, then I will ship out the all the products.

The baby won't be discharged from the the hospital yet, but my sister might be able to get discharged by Monday.
The baby has been named ☆.

Will ◇ come as a guest in the Japan export??
I am extremely envious! The delicate touch of that painting is extremely good.
I hope that the ◯ that I have sent out to you will arrive safely!

ABCの動画をリピート
YouTubeの閲覧数順に連続再生します
今、聴いてる曲をシェアしよう
自分専用のプレイリストを作りたい方はこちら
ABC 関連 お薦め動画
ABCの動画を連続再生
専用のプレイリストも作れる
YouTube公式チャンネルの動画を連続再生
動画再生前のCMが入らないので快適に視聴できます

ABCの動画を1曲ずつ連続再生するには、動画の下に並んでいる数字をクリックした後、動画のサムネイルをクリックします
全ての動画を連続再生するには、動画の下にある「全て」をクリックします

Playback the ABC videos continuously in the number of views order of YouTube.
Share the song that you are listening to right now.
Here is how you can create your very own playlist.
Recommended videos related to ABC.
Continuously playback the ABC videos.
You can create a specialized playlist.
Continuously playback videos of the YouTube official channel.
You can watch it comfortably since there is no CM included before video playback.

To continuously play each of the ABC videos, click on the video thumbnail after clicking on number that appears at the bottom of the video.
To continuously play all the videos, click on the "All" that appears at the bottom of the video.

返品の件、承りました。返品商品の受取りを確認した後、商品代金を返金いたします。送料はAmazonの規定にあるとおり、購入者理由による返品では、返金されません。

まだ商品が到着しておりませんので、絶対に受取らないようにしてください。受取らないことで、無料で商品が日本に返送されます。もし受け取った場合は、返送費用が発生しますので、気をつけてください。

念のため、返送ラベルが送信されますが、まずは商品を郵便局から受け取らないように気をつけてください。

We have received the matter regarding the product return. After we have confirmed the receipt of the returned product, we will refund you the product price. Based on the regulations of Amazon, shipping charges on product returns based on the buyers' reasons will not be refunded.

Since the product has not arrived yet, please ensure that you absolutely do not receive it. If you do not receive it, then it will be returned to Japan free of charge. Please kindly take note that there will be a product return charge incurred in case you receive the product.

As a precaution, the return label will be sent. But first, please ensure that you do not receive the product from the postal office.

私達は以下のAppIDのアプリを配信しています。

720642382

アプリを譲渡して、販売元とデベロッパーを変更したい。

どうすれば変更できるかをおしえてください。

We are distributing the application of the following AppID.

720642382

We want to transfer the application and change the vendor and the developer.

Please kindly let us know what we need to do to change these.

4月14日、台湾南西部の高雄市に新しい展示場、kaohsiung Exhibition Center：KECがオープンした。

この日はグランドオープンと、こけら落としとなる展示会、Taiwan International Fastener Showの開会式がメインエントランス前の広場で開催された。
オープニングセレモニーには元高雄市長も務めた呉敦義副総統が駆けつけたほか、陳菊高雄市長など多くの関係者が期待と祝いの言葉を述べた。
セレモニーは120のメディアと600人の参加者を集めた

A new exhibition hall, Kaohsiung Exhibition Center : KEC, opened on April 14th in Kaohsiung City of Southwest Taiwan.

It was the grand opening and the opening of a new theater exhibition and the opening ceremony of the Taiwan International Fastener Show was held in the main square front of the entrance.
Vice president Wu Den-Yih, who also worked as the former Kaohsiung mayor was there with Kaohsiung's mayor Chen-Chu and a number of related parties at the opening ceremonies and provide words of hope and celebration.
There was a gathering of 120 people from the media and 600 participants in the ceremony.

4月8日、ホテルオークラ東京で、2月12 日に肺炎のため82歳で亡くなったPCO最大手コングレの代表取締役会長、隈﨑守臣氏の「お別れの会」が執り行なわれ、各界からおよそ500人が参列した。

隈﨑氏は銀行での勤務を経て1990年にコングレを設立。数々の医学会や国際会議等の運営を手掛け、業界最大手に育て上げた。また、1998年にはPCOや関連企業・団体で構成する業界団体、全国コンベンション運営事業者協議会（現日本コンベンション事業協会＝CPA） の設立に尽力、初代会長に就任した。

A "farewell meeting " for the 82 year old chariman of PCO's largest Congress Corporation, Moriomi Kumasaki, who passed away on February 12 due to pneumonia was conducted on April 8th at the Hotel Okura Tokyo.

Moriomi Kumasaki worked in a bank and established the Congress Corporation in 1990. The company deals with the operations of a number of medical societies and international conferences and became the largest one in the industry. In addition, he was instrumental in the founding of industry groups made up of the PCO and related companies and businesses and the national convention operating company Council (currently known as the Nippon Convention Agency = CPA) in 1998 and became it's first chairman.

羽毛布団に関して

いつも丁寧な対応ありがとう。

御社の羽毛布団に関して質問があります。

添付の写真を見てください。

お客様から写真のようなかたちで羽毛が日々少しづつ出てきて、
朝起きると体や頭にくっついていると連絡がありました。

縫製してある部分から出てきているのですが、
これは縫製による問題なのですか？
それともすべての羽毛布団でこのように出てきてしまうものなのですか？

昨日質問をしたベッドスカートに関して、
BOのフラットシーツと一緒ではなく先に送ってもらえますか？
よろしくお願いします

About the Duvet.

Thank you for your support as always.

I have a question regarding the duvet of your company.

Please kindly look at the attached photograph.

I was contacted by a client that the feathers gradually came out everyday just like in the photograph,
and there were some clinging on the body and head upon when he woke up in the morning.

The feathers came out from the sown area,
so is this a problem with the sewing?
Or would all the feathers eventually come out of the duvet?

And can you send the bed skirt that I have asked about yesterday separately before the BO flat sheet?
Thank you very much.

ebay質問

ebayのshipping addressesを編集したいのですが、
Edit address>住所編集>ship to this address
と選択しても変更されません。

なぜか分かりませんが、新規で登録した時と一部記述が勝手に変更されています。
新規 > 現在

一度削除後、新規で作成しましたが、なぜか削除前の住所になります。
Paypalの配送先住所とリンクされていることに関係があるのでしょうか？
ご返信をお待ちしております。

eBay inquiry

I want to edit the shipping addresses of eBay,
but it does not change even if I select Edit address>Edit Address>ship to this address.

I don't know why, but some portions of the descriptions have changed on it's own after I registered a new one.
New > Current

After deleting it, I made a new one, but why did it become the address prior to the deletion?
Is it related to being linked to the PayPal shipping address?
I look forward to your response.

貴社から購入したＥＡ「Vergil Special 2.0MM」が未だに一度もトレードしてません。このＥＡの運用を開始してから２週間以上経過しているので明らかに正常稼動していないと思われます。ＥＡをセットした状態のＭＴ４の画面キャプチャ画像を添付しました。次にＥＡのセッティング内容を書きました。何らかのアドバイスや情報をお待ちしています。補足ですが「Vergil DayTrader 1.5.2」も同じく一度もトレードしてません。

The EA[Vergil Special 2.0MM] that I have bought from you has yet to make any trades even once. It has already passed more than 2 weeks since the beginning of the operation of this EA so we can clearly assume that it is not operating normally. I have attached the capture image of the MT4 set with the EA status. I wrote down the succeeding EA setting contents. I am looking forward for some advise or information. Similarly, the [Vergil DayTrader 1.5.2] also has not made any trades.

日本の和菓子職人が作った桜プリン
パッケージには詩が書いてある
箱の和柄が綺麗
後から小物いれとして使えそう
ピンクの可愛いプリンがはいっている
プリンの中には桜の花びらが入っている
ピンクと透明の二層に別れたプリン
器に移してみる
なんて美しいのでしょう
桜の香織がする甘くて美味しい味




日本で人気の なめこキャラクター
キノコの人形なんて世界の中でも珍しいよね？
携帯電話のゲームでも無料で楽しめる
餌をあげて湿度を保つとなめこが生える
指でなぞり なめこを収穫
たまに珍しい新種が生まれてくるのが楽しい

A sakura pudding created by a Japanese sweets worker.
There is a poem written on the package.
The Japanese pattern of the box is beautiful.
It can also be used as an accessory case.
It contains a cute pink pudding.
There are sakura petals in the middle of the pudding.
A pink and transparent pudding separated in 2 layers.
I am transferring the container.
Look how beautiful it is.
It has the scent of the sakura and has a sweet and delicious flavor.

It is the famous Nameko character in Japan.
Mushroom dolls are also rare even in the world, right?
You can enjoy the mobile game for free.
Nameko can grow by giving it bait and maintaining moisture.
Harvest the Nameko by tracing the finger.
It is fun when rare types are born occasionally.

是非、我々もあなた方とビジネスをしたいと思っています。
eBayは手数料をチャージされるので直接取引ができればさらに5%はお安く出来ると思います。もちろん一度に複数お買い上げ頂ければ送料もかなりお安く出来ると思います。ブラジルのお客様の住所に直接発送することも可能だと思っております。ところでIwataの製品だけでよろしいでしょうか？もし他にご希望のメーカーの商品がございましたらお教えいただけると幸いです。
どうかよろしくお願いいたします。

We definitely want to do business with you as well.
eBay charges a handling fee so I think it is possible to make it 5% cheaper through direct transaction. Of course, if multiple purchases are made at one time, then that can also make the shipping charges cheaper. I think we can directly ship to your address in Brazil. By the way, would it only be products of Iwata? Please let us know if you have products from other manufacturers that you want.
Thank you and regards.

・金曜日まで待っていただけるとのことで、ありがとうございます。
残念ですがどのくらいで到着するかは私にも分かりません。
金曜日までに何の進展もない場合は返金させていただくと言うことでよろしいでしょうか。
せっかく購入していただいたのにご不便をお掛けして申し訳ありません。

・３枚のうち１枚に不良があることが分かりました。
大変申し訳ありませんが、この１枚は出荷することが出来ません。
いかが致しましょうか。
ご不便をお掛けして申し訳ありません！

- Thank you very much for waiting until Friday.
It is disappointing, but I also do not know when it will arrive.
So will it be alright if I will refund the money in case there are still no progress until Friday?
I am very sorry to have cause you any inconvenience despite going to much trouble on making the purchase.

- I found out that there was 1 defective sheet among the 3.
I am very sorry, but I cannot ship out this 1 sheet.
So is it okay?
I am very sorry to have cause you any inconvenience!

BCのScriptのように英語以外でも検索できるようにしてほしい。対応するの難しいですか？

あと3文字だと検索できないですがこれは仕様ですか？

ちょっと変な質問で申し訳ありません。
このScriptはYouTubeのAPIを利用していますか？
あとembedボタンを利用しない設定にできますか？
Twitterのボタンを追加してもらうのは可能ですか？

I want to make it possible to search aside from English just like the Script of BC. Is it difficult to do that?

Plus, it is not possible to do a search with 3 characters so is this part of the specifications?

I am sorry for the following weird questions.
Does this script utilize the API of YouTube?
Is it also possible to make the setup to disable the use of the embed button?
Is it possible to add a Twitter button?

○○様


こんにちは。



追加仕入れをお願いします。

『商品名』

個数は100個ほしいです。

支払い方法ですがペイパルで大丈夫でしょうか。


ペイパル支払での合計金額を教えてください。

よろしくお願いします。







お支払は前回と同じ金額の$○○で大丈夫でしょうか。
問題なければペイパル請求書をいただければと思います。

よろしくお願いします。

Dear OO,

Good day.

I am requesting for additional purchases.

[Product Name]

I would require 100 units.

Is it okay to pay using PayPal?

Please kindly let me know the total amount of the payment.

Thank you very much.

Is it okay to pay the same amount of $OO similar to before?
Please kindly send me the PayPal invoice if there are no problems.

Thank you very much.

このセラーのように、商品名に自分の名前を含めて販売し、他のセラーを排除する行為は好ましいものではないと思う。少なくとも、商標権を有していて法律上独占販売が可能である場合以外は、一人のセラーがひとつの商品の販売を独占できるようなことはあるべきではないと思う。この件についてアマゾンの見解を聞かせて欲しい。

少なくとも商品名に名前を含めて他のセラーを排除する行為は注意しても良いのではないか？排除されたセラーは同じ商品をパッケージを変えるなどとして販売を続けることになるだけだと思う。

I think that it is undesirable for this kind of seller to sell products that include their own name to eliminate other sellers.
At the very least, I think that aside from having the trademark to legally to monopolize the sales, a single seller should not suppose to monopolize the selling of one product. I want to hear the opinion of Amazon regarding this matter.

At the very least, wouldn't it be good if you could take note on the actions to eliminate other sellers by including one's name in the product name? I think that the sellers who were eliminated can only continue selling the same product if they change the packaging.

下記の商品は1人のセラーが販売を独占し、商品名に自分の名前を含めて販売している。この商品を私が出品し販売することは可能ですか？

というのは、この商品は既存の商品の組み合わせでありこのセラーのオリジナルのものでないのは明らかだ。また当然商標権等の権利はこのセラーのものではなくそれぞれのメーカーが有していると思う。

おそらく私がこの商品を販売しようとすると、このセラーはUPSコードを自分で有しているから、私に対して何らかの警告を出すと思う。その際はどうすれば良いか？無視しても良いか？

The following product is being monopolized by one seller who includes his own name in the product name. So is it possible for me to sell this product?

This product is a combination of existing products and it is clearly not an original item of this seller In addition, I think this seller definitely does not own the trademark of the product, but it is owned by the respective manufacturers of the existing products.

Probably, if I do sell this product, I think that since this seller has his own UPS code, he will release some sort of warning against me. So what do I need to do if that happens? Is it alright to simply ignore it?

#myus2

2点目ですが、

転送料金の割引について質問があります。
現在、Visaカードで支払いをしていますが、年会費や月々の転送料の
割引はできますでしょうか？
http://www.myus.com/en/visa/

また、Amexカードも所持していますが、まだ割引キャンペーンは
行っていますでしょうか？amexカードの方が割引率が高いようですので、
キャンペーン期間中であれば、支払いカードを変更したいと考えています。

ご連絡をお待ちしております。

#myus

The second point is a question regarding the transport charges discount.
I am paying via a Visa card right now so is it possible to have a discount on the annual fee and the monthly transport fees?
http://www.myus.com/en/visa/

In addition, I also have an Amex card, but is the discount campaign still in effect?
It seems that the discount rate of the amex card is higher so I want to change my payment card if it still within the campaign period.

I will be looking forward for your response.

#myus1

いつもお世話になります。
2点依頼があります。

住所が正しくないとご連絡をいただきましたが、
私はMYUSのアドレスを二つ所持しています。
これまで問題なく指定した住所に到着していました。
お手数をおかけしますが再度ご確認を宜しくお願い致します。
念のため住所を記載します。

#myus1

Thank you for your usual support.
I have 2 requests.

Although you have contacted me regarding the wrong address,
but I have 2 MYUS addresses.
It has arrived without any problems to the specified address until now.
Sorry for the inconvenience, but can you kindly confirm it again?
I am listing down the address just in case.