leahニャ (leah1127) — Translations

ID Verified

About 8 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) (Native)

Website IT Music Business technology Computer Software Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:57
Original Text 「Rock you!」タイアップ情報・日本テレビ系「音龍門」特選アーティスト #009 ・日本テレビ系「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌テレビ「シアターS」3月エンディングテーマ・「エンジェルラブ×東京女子流」タイアップゲーム内壁紙アイテムのシリアルコード封入！	Translation 「Rock you!」TaiUp信息・日本电视台「音龍門」特选歌手组合 #009 ・日本电视台「音龍門」Baby Dragon's Gate ・札幌电视台「Siata S」3月结束曲・并有「AngleLove×TOKYO GIRLS' STYLE」TaiUp 游戏内壁纸的精算号码！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:37
Original Text Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！	Translation Get The Star / Last Forever 稍显不同的TOKYO GIRLS' STYLE炸裂！将会由LUNA SEA的BESITO来提供歌曲！学习「传达」的难点的TOKYO GIRLS' STYLE的首个冠名节目「TOKYO GIRLS' STYLE SURESURE TV！」。此节目每回都会让成员挑战一些课题・・・并且最终的挑战项目，竟然是向摇滚歌手的由LUNA SEA的BESITO J做成的歌曲的挑战！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 10:37

Original Text

Get The Star / Last Forever

ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！
「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。
この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！

Translation

Get The Star / Last Forever

稍显不同的TOKYO GIRLS' STYLE炸裂！将会由LUNA SEA的BESITO来提供歌曲！
学习「传达」的难点的TOKYO GIRLS' STYLE的首个冠名节目「TOKYO GIRLS' STYLE SURESURE TV！」。
此节目每回都会让成员挑战一些课题・・・并且最终的挑战项目，竟然是向摇滚歌手的由LUNA SEA的BESITO J做成的歌曲的挑战！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:37
Original Text 7月に神戸国際会館こくさいホールと渋谷公会堂で行われた番組主催のプレミマムLIVEにて初披露したROCK曲を両A面シングルとしてリリース！プロデュースに数々のアーティストに関わってる近藤ひさし（agehasprings）氏を迎え、これまでとは一味違った東京女子流をご堪能あれ！	Translation 7月在神戸国际会馆国际大厅与涉谷公会堂共同举办的高等LIVE中首次演唱的ROCK曲在本单曲的A面中收录！策划人是曾经与无数艺人有过合作的近藤ひさし（agehasprings）氏、可以看到与以往不太一样的TOKYO GIRLS' STYLE！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:32
Original Text Get The Star / Last Forever ひと味違った東京女子流が炸裂！LUNA SEAのベーシストJが楽曲提供！「人に伝える」ということの難しさを学んだ東京女子流の初の冠番組「東京女子流スレスレTV！」。この番組では毎回メンバーに挑戦課題が与えられたのだが・・・そこで出された最後の挑戦課題は、なんとロック・ミュージシャンでLUNA SEAのベーシストでもあるJからの提供楽曲への挑戦！	Translation Get The Star / Last Forever 稍顯不同的TOKYO GIRLS' STYLE炸裂！將會由LUNA SEA的BESITO來提供歌曲！學習「傳達」的難點的TOKYO GIRLS' STYLE的首個冠名節目「TOKYO GIRLS' STYLE SURESURE TV！」。此節目每回都會讓成員挑戰一些課題・・・並且最終的挑戰項目，竟然是向搖滾歌手的由LUNA SEA的BESITO J做成的歌曲的挑戰！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:32

Original Text

Translation

Get The Star / Last Forever

稍顯不同的TOKYO GIRLS' STYLE炸裂！將會由LUNA SEA的BESITO來提供歌曲！
學習「傳達」的難點的TOKYO GIRLS' STYLE的首個冠名節目「TOKYO GIRLS' STYLE SURESURE TV！」。
此節目每回都會讓成員挑戰一些課題・・・並且最終的挑戰項目，竟然是向搖滾歌手的由LUNA SEA的BESITO J做成的歌曲的挑戰！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:35
Original Text 7月に神戸国際会館こくさいホールと渋谷公会堂で行われた番組主催のプレミマムLIVEにて初披露したROCK曲を両A面シングルとしてリリース！プロデュースに数々のアーティストに関わってる近藤ひさし（agehasprings）氏を迎え、これまでとは一味違った東京女子流をご堪能あれ！	Translation 7月在神戸国際会館國際大廳與涉谷公会堂共同舉辦的高等LIVE中首次演唱的ROCK曲在本單曲的A面中收錄！策劃人是曾經與無數藝人有過合作的近藤ひさし（agehasprings）氏、可以看到與以往不太一樣的TOKYO GIRLS' STYLE！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:23
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！	Translation ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小奇跡～連續兩年在日本武道舘舉行的TOKYO GIRLS' STYLE的特別單曲！！收錄了包括動畫片「花精靈」的結束曲的共3首曲目，並加入了Taiup曲「小奇跡」、新舞曲「Mine」，A版還將收錄「加油無論何時都相信 2013ver.」！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:23

Original Text

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張っていつだって信じてる 2013ver.」を収録！

Translation

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小奇跡～
連續兩年在日本武道舘舉行的TOKYO GIRLS' STYLE的特別單曲！！
收錄了包括動畫片「花精靈」的結束曲的共3首曲目，並加入了Taiup曲「小奇跡」、新舞曲「Mine」，A版還將收錄「加油無論何時都相信 2013ver.」！

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:28
Original Text 2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！	Translation 2013年12月22日在日本武道舘舉行的公演的31天前發售的本作品，真的如標題所說，充滿了"ROAD TO BUDOKAN"的倒計時感！作爲初回特典同封的閃卡，一共有31种，其中的30种都將封入CD作爲特典！最後1枚・・・將會在日本武道舘公演時得到！

Japanese → Chinese (Traditional)

28 Mar 2016 at 10:28

Original Text

2013年12月22日に開催される日本武道館公演の31日前を発売日とした本作は、まさに商品のタイトル通り、"ROAD TO BUDOKAN" なカウントダウン企画も満載！
初回特典として封入されるトレーディングカードは、実は全31種類存在し、その内30種はCDへの封入特典！
そして最後の1枚は・・・日本武道館公演で手に入る！

Translation

2013年12月22日在日本武道舘舉行的公演的31天前發售的本作品，真的如標題所說，充滿了"ROAD TO BUDOKAN"的倒計時感！
作爲初回特典同封的閃卡，一共有31种，其中的30种都將封入CD作爲特典！
最後1枚・・・將會在日本武道舘公演時得到！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:16
Original Text Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬発売 Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalightファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。	Translation Maltine Girls Wave EP 2014年3月中旬发售 Maltine Girls Wave的歌曲，由于再次被年轻人所炒热捧起，所以决定再次预约发售EP盘（胶碟唱片）。并且，还将会有特制的胸牌作为特典礼物送出。希望购买EP盘（胶碟唱片）的Astalight会员们（A・B组），请提前进行预约，从Astalight的fanclub网站上的预约网页上填写必要事项进行预约。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 10:16

Original Text

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬発売

Maltine Girls Waveの楽曲を、若い世代で人気が再燃しているEP盤（アナログ盤）として予約販売が決定しました。また、特典として特製バンパーステッカーをプレゼントします。 EP盤（アナログ盤）をご希望のAstalight*会員様（A・Bコース）は、事前予約を承りますので、Astalight*ファンクラブサイトの予約受付フォームより必要事項をご記入の上お申込みください。

Translation

Maltine Girls Wave EP

2014年3月中旬发售

Maltine Girls Wave的歌曲，由于再次被年轻人所炒热捧起，所以决定再次预约发售EP盘（胶碟唱片）。并且，还将会有特制的胸牌作为特典礼物送出。希望购买EP盘（胶碟唱片）的Astalight*会员们（A・B组），请提前进行预约，从Astalight*的fanclub网站上的预约网页上填写必要事项进行预约。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 10:17
Original Text ■ファンクラブサイトの予約受付フォーム http://fc.avex.jp/tgs/ 予約受付期間：2014年1月27日(月)18:00〜2月5日(水)18:00まで	Translation ■Fanclub网站的预约网页 http://fc.avex.jp/tgs/ 预约期间：2014年1月27日(周一)18:00〜2月5日(周三)18:00为止

Japanese → Chinese (Traditional) 28 Mar 2016 at 10:19
Original Text 豪華盤は2013年ツアーのドキュメンタリー映像と「スレスレ PREMIUM LIVE」の映像も収録した2013年コンプリート商品！Astalight OFFICIAL SHOP / ミュゥモショップにてオリジナル特典付きで受付中！★Astalight* OFFICIAL SHOP / ミュウモショップオリジナル特典オリジナル・クリアポスター（A3サイズ）	Translation 豪華版將會收錄2013年巡迴演唱會的幕後影像，並收錄「SURESURE PREMIUM LIVE」！將會在Astalight OFFICIAL SHOP / MYUMOSHOP 進行獨家特典預約！★Astalight* OFFICIAL SHOP / MYUMOSHOP 獨家特典海報（A3大小）

Japanese → Chinese (Simplified) 25 Mar 2016 at 21:26
Original Text 【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！ ”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!	Translation 【mini 唱片】5/20日发售！サ上和中江的1st mini AL「啤酒和饮料」【可由电子配信】东京女子流的中江友梨参加的团体开始活动了！ “把「HIP HOP Meet all Good 什么」作为座右铭的Sai suppress上野Robrot吉野组合的Sai suppress上野（34岁的大叔），及"人气女子Dance&主唱团体东京女子流”的中江友梨所组成的反印象组合团体·HIPHOP组合即将成立。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 Mar 2016 at 21:26

Original Text

【ミニアルバム】 5/20発売！サ上と中江 1st mini AL 「ビールとジュース」【配信あり】

東京女子流の中江友梨が参加のユニット始動！！！

”「HIP HOPミーツallグッド何か」を座右の銘に掲げるサイプレス上野とロベルト吉野”からサイプレス上野(34歳のおっさん)と、”人気ガールズ・ダンス&ボーカルグループ東京女子流”から中江友梨(リアル女子高生)というジェネレーションギャップ・HIPHOP ユニットが新たに切り込む!

Translation

【mini 唱片】5/20日发售！サ上和中江的1st mini AL「啤酒和饮料」【可由电子配信】

东京女子流的中江友梨参加的团体开始活动了！

“把「HIP HOP Meet all Good 什么」作为座右铭的Sai suppress上野Robrot吉野组合的Sai suppress上野（34岁的大叔），及"人气女子Dance&主唱团体东京女子流”的中江友梨所组成的反印象组合团体·HIPHOP组合即将成立。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Mar 2016 at 21:14
Original Text 【アナログ・レコード】10月30日(金)発売「illusion」(7　アナログ) 9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。 TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！	Translation 【頻道·唱片】10月30日（週五）發售「illusion」（7頻道） 9月22日首次在One Man 演唱會上揭露，並已確定成為最新電影『天川rabazsite』的主題曲的"illusion",將由被東京女子流工廠所熟知的佐川紘樹及松井寬來進行作曲，主唱會由庄司芽生來擔當。 TJO&YUSUKE from BLU-SWING將會將其做成Mix版舞曲並進行唱片發售！

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Mar 2016 at 21:14

Original Text

【アナログ・レコード】10月30日(金)発売「illusion」(7　アナログ)

9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。
TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！

Translation

【頻道·唱片】10月30日（週五）發售「illusion」（7頻道）
9月22日首次在One Man 演唱會上揭露，並已確定成為最新電影『天川rabazsite』的主題曲的"illusion",將由被東京女子流工廠所熟知的佐川紘樹及松井寬來進行作曲，主唱會由庄司芽生來擔當。
TJO&YUSUKE from BLU-SWING將會將其做成Mix版舞曲並進行唱片發售！

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 16:00
Original Text 47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！＜注意事項＞ ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ※円陣に当選された場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。	Translation 47都道府县巡回演唱会，fans俱乐部的新入会・会员续约・回归・朋友介绍活动概要决定！＜注意事项＞ ※为了保证观众，歌手的安全，在保卫工作上，会进行手提物检查，并可能会将手提物进行保管。 ※会场内会配有警卫，在完全的保卫措施以上进行运营，如发现行动诡异的人物或物品，请向附近的警卫进行报告。 ※如您当选为参与圆阵的观众，则即使您没有当日的公演票也可以进行参与。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Mar 2016 at 16:00

Original Text

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

＜注意事項＞
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
※円陣に当選された場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

Translation

47都道府县巡回演唱会，fans俱乐部的新入会・会员续约・回归・朋友介绍活动概要决定！
＜注意事项＞
※为了保证观众，歌手的安全，在保卫工作上，会进行手提物检查，并可能会将手提物进行保管。
※会场内会配有警卫，在完全的保卫措施以上进行运营，如发现行动诡异的人物或物品，请向附近的警卫进行报告。
※如您当选为参与圆阵的观众，则即使您没有当日的公演票也可以进行参与。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 15:38
Original Text ※ステージご招待は、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。 ※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。 ※本イベントはご本人様のみのご参加となります。 ※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。	Translation ※可以参加请上舞台的活动的，仅限于持有当日公演票的观众。如果当选却没有持有有效票据时，将被视为无效。请见谅。 ※由于观众个人原因出现无法参加的情况，则不能返还该商品钱。 ※本次活动仅限本人参加。 ※请遵从工作人员的指示。无法遵守的情况或许会被要求退场。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Mar 2016 at 15:38

Original Text

※ステージご招待は、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※係員の指示に従ってください。お守り頂けない場合はご退場頂きます。

Translation

※可以参加请上舞台的活动的，仅限于持有当日公演票的观众。如果当选却没有持有有效票据时，将被视为无效。请见谅。
※由于观众个人原因出现无法参加的情况，则不能返还该商品钱。
※本次活动仅限本人参加。
※请遵从工作人员的指示。无法遵守的情况或许会被要求退场。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 15:44
Original Text ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい ※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。さらに！！倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!	Translation ※请不要将含有简笔画，照片，名人画像，企业・商品标签等等的涉及侵害其著作权，肖像权，商标权的手工应援品带入会场并进行使用。 ※当天可能会进行摄影收录。有可能会对观众进行大范围摄影，请见谅。另外!!还将实施KUMI KODA ＆ playroom的 W（Double）的会员限定活动！ KUMI KODA和playroom、无论是任何一方的会员都会以先到的顺序获得“倖田组特别抽奖卷”!!

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Mar 2016 at 15:44

Original Text

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

さらに！！倖田組＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！
倖田組とplayroom、どちらも会員の方を対象に先着で“倖田組スペシャル抽選券”をプレゼントします!!

Translation

※请不要将含有简笔画，照片，名人画像，企业・商品标签等等的涉及侵害其著作权，肖像权，商标权的手工应援品带入会场并进行使用。
※当天可能会进行摄影收录。有可能会对观众进行大范围摄影，请见谅。

另外!!还将实施KUMI KODA ＆ playroom的 W（Double）的会员限定活动！
KUMI KODA和playroom、无论是任何一方的会员都会以先到的顺序获得“倖田组特别抽奖卷”!!

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Mar 2016 at 15:48
Original Text ※W会員証はただいま準備中です。2016/3/30（水）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。ご来場される方はぜひチェックしてください！ ※W会員証を事前にご準備の上、お並びいただくとスムーズにご参加いただけます。 ※画面メモ・画像保存でご準備いただいた場合、読み込みができない場合がございます。当日にログインしてご表示いただけますよう、よろしくお願いいたします。	Translation ※W的会员证现在正在准备当中。2016/3/30（周三）0:00开始由手机网页「playroom」开始进行预约。来场观众一定记得关注！ ※如果您事前预约好W会员证、则可以更迅速的进行领取。 ※如果只准备了预约的照片，或只保存了画面，则有可能无法读取。请您在当日进行登录并将画面表示出来，谢谢。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Mar 2016 at 15:48

Original Text

※W会員証はただいま準備中です。2016/3/30（水）0:00からモバイルサイト「playroom」にて受付開始致します。
ご来場される方はぜひチェックしてください！
※W会員証を事前にご準備の上、お並びいただくとスムーズにご参加いただけます。
※画面メモ・画像保存でご準備いただいた場合、読み込みができない場合がございます。当日にログインしてご表示いただけますよう、よろしくお願いいたします。

Translation

※W的会员证现在正在准备当中。2016/3/30（周三）0:00开始由手机网页「playroom」开始进行预约。
来场观众一定记得关注！
※如果您事前预约好W会员证、则可以更迅速的进行领取。
※如果只准备了预约的照片，或只保存了画面，则有可能无法读取。请您在当日进行登录并将画面表示出来，谢谢。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2016 at 22:17
Original Text 第3集 “O”-正・反・合	Translation 第3集 “O”-正・反・合

Japanese → Chinese (Traditional) 16 Mar 2016 at 22:18
Original Text 第3集 “O”-正・反・合	Translation 第3集 “O”-正・反・合

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2016 at 22:16
Original Text 第2集 RISING SUN	Translation 第2集 RISING SUN

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2016 at 22:51
Original Text Hide ＆ Seek / Something 東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!! 関西テレビ・フジテレビ系火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!	Translation TOHOSHINKI 2014年第１弹SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品详细决定!! 关西电视台・富士电视台周二晚22点连续剧「Team・Batisuta4漯钿迷宫」的主题歌「Hide ＆ Seek」与、韩国出道10周年纪念专辑中的主打曲「Something」的日语版Ver将收录于此豪华的A面SINGLE!!

leahニャ (leah1127) — Translations

Log In