Larissa Hakamada (larissad33) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female

Tokyo, Japan

Japanese (Native) English

Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Jun 2014 at 20:13
Original Text 次のステップとして、このタームシートを先方に提示し、交渉を始めたいと思います。当初の予定ではAをDに添付する予定でしたが、Dの締結交渉を早く終わらせる必要があることから（交渉期限は今年末まで）、とりあえずこのタームシートを締結してＡの締結を後回しにしたいと思います。タームシートを締結すれば（Ａの締結がＤ締結より後になっても）当方に不利益は生じる可能性は低いものと考えていますが、そのような理解でよろしいでしょうか？	Translation As the next step, I would like to propose this term sheet and start negotiation. Although it was planned to attach A to D, I would like to first conclude this term sheet before concluding A, for the negotiation for conclusion of D needs to be done fast (the negotiation limit is until the end of this year). If we conclude the term sheet (even the concluding A is after concluding D), I believe the possibility of us receiving disadvantage is low, but would it be fair to say so?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

10 Jun 2014 at 20:13

Original Text

次のステップとして、このタームシートを先方に提示し、交渉を始めたいと思います。当初の予定ではAをDに添付する予定でしたが、Dの締結交渉を早く終わらせる必要があることから（交渉期限は今年末まで）、とりあえずこのタームシートを締結してＡの締結を後回しにしたいと思います。タームシートを締結すれば（Ａの締結がＤ締結より後になっても）当方に不利益は生じる可能性は低いものと考えていますが、そのような理解でよろしいでしょうか？

Translation

As the next step, I would like to propose this term sheet and start negotiation. Although it was planned to attach A to D, I would like to first conclude this term sheet before concluding A, for the negotiation for conclusion of D needs to be done fast (the negotiation limit is until the end of this year). If we conclude the term sheet (even the concluding A is after concluding D), I believe the possibility of us receiving disadvantage is low, but would it be fair to say so?

Japanese → English 17 Apr 2014 at 09:59
Original Text 実はお伝えしなければならないことがあります。掲載していたギターの写真に間違いがありました。ボディバックに数か所目立つ傷があることが分かりました。写真をご確認ください。もしこのギターで宜しければ商品の発送を進めさせて頂きます。価格はベストプライスですので値引きはできません。もしキャンセルをご希望であればご連絡をください。ギターの正面やネックには問題ありません。ハードケースはYAMAHA純正のもので通常＄200の新品が付属します。ギグバックも無料でお付けします。	Translation Actually, there is one thing I have to tell you. There was a mistake in the guitar photo I posted. I realized there are some obvious scratches in the body back. Please refer to the photo. If you are fine with this guitar, I would proceed in sending the product. I can not give you discount since it is the best price. If you would like to cancel the order, please let me know. There are no problems in the front or the neck. The hard case is of genuine YAMAHA and normally sold with new product worth $200. Free GIG bag will come in set.

Japanese → English

17 Apr 2014 at 09:59

Original Text

実はお伝えしなければならないことがあります。掲載していたギターの写真に間違いがありました。ボディバックに数か所目立つ傷があることが分かりました。写真をご確認ください。
もしこのギターで宜しければ商品の発送を進めさせて頂きます。
価格はベストプライスですので値引きはできません。もしキャンセルをご希望であればご連絡をください。
ギターの正面やネックには問題ありません。
ハードケースはYAMAHA純正のもので通常＄200の新品が付属します。ギグバックも無料でお付けします。

Translation

Actually, there is one thing I have to tell you. There was a mistake in the guitar photo I posted. I realized there are some obvious scratches in the body back. Please refer to the photo.
If you are fine with this guitar, I would proceed in sending the product.
I can not give you discount since it is the best price. If you would like to cancel the order, please let me know.
There are no problems in the front or the neck.
The hard case is of genuine YAMAHA and normally sold with new product worth $200. Free GIG bag will come in set.

English → Japanese 14 Apr 2014 at 09:50
Original Text I do have one in stock, but it got taken out of the box before I got to it. It wasn't the one I ordered for you. It has not been played, but has been photographed. If it is ok I can send it on Monday, or we can wait for the new one. Let me know either way.	Translation 在庫は１点ありましたが、購入前になくなってしまいました。私が発注したものではありません。未使用のものですが、写真はとってあります。もしよろしければ月曜日に発送できますし、新品を待つこともできます。どちらがよろしいでしょうか、教えてください。

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 09:05
Original Text ■UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、May J.が「お散歩中に聴きたいオススメソング」「みんなと歌いたいカラオケソング」というテーマに沿って"オススメミュージック"をセレクト！こちらのコーナーは4/16（水）より公開致します。	Translation ■May J. will be on UULA My Selection Corner! May J. will select "Recommended Music" to listen "On the walk" and "Karaoke songs", in UULA My Selection Corner app where you can enjoy all the cinema, music and animation! The corner will be available for you to view from Tuesday, 16, April.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

14 Apr 2014 at 09:05

Original Text

■UULAマイセレクションコーナーにMay J.が登場！
映画・音楽・アニメ楽しみ放題アプリUULAのマイセレクションコーナーにて、May J.が「お散歩中に聴きたいオススメソング」「みんなと歌いたいカラオケソング」というテーマに沿って"オススメミュージック"をセレクト！
こちらのコーナーは4/16（水）より公開致します。

Translation

■May J. will be on UULA My Selection Corner!
May J. will select "Recommended Music" to listen "On the walk" and "Karaoke songs", in UULA My Selection Corner app where you can enjoy all the cinema, music and animation!
The corner will be available for you to view from Tuesday, 16, April.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 09:14
Original Text 3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！	Translation Download Yahoo! Live Talk held on March 26 in commemoration of "Heartful Song Covers" release. Until April 4, for limited time only!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Apr 2014 at 09:12
Original Text ■3/26に行われた「Heartful Song Covers」リリース記念Yahoo!ライブトークの模様を4/4まで期間限定配信中！ ■配信CH http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 配信開始　3月29日　00:00 配信終了　4月4日 23:59	Translation ■ Download Yahoo! Live Talk held on March 26 in commemoration of "Heartful Song Covers" release. Until April 4, for the limited time only! ■ Download Channel http://www.ustream.tv/content/itsonlyidol007 From March 29, 00:00 Until April 4, 23:59

Japanese → English ★★★★★ 5.0 14 Apr 2014 at 08:56
Original Text 4月6日(日) NHK「MUSIC JAPAN」出演決定！	Translation Will be on NHK's "MUSIC JAPAN" on Sunday, 6, April!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Apr 2014 at 08:55
Original Text 追跡番号9612019228746915235789についてです。 "Dangerous Good prohibited to Destination Country"とウェブページの管理画面に記載がありますが、問題なく輸入できる製品です。何かしなければならないことがありましたらすぐにお知らせ下さい。日本の大使館に問合せて頂いたらすぐにわかると思います。	Translation It is about 9612019228746915235789. Although the product was marked as "Dangerous Good prohibited to Destination Country" at the website, it has no problem to be exported. If there is anything to be done, please kindly let us know. You could find more if you would consult the matter with Japanese embassy.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Apr 2014 at 08:55

Original Text

追跡番号9612019228746915235789についてです。
"Dangerous Good prohibited to Destination Country"とウェブページの管理画面に記載がありますが、問題なく輸入できる製品です。何かしなければならないことがありましたらすぐにお知らせ下さい。
日本の大使館に問合せて頂いたらすぐにわかると思います。

Translation

It is about 9612019228746915235789.
Although the product was marked as "Dangerous Good prohibited to Destination Country" at the website, it has no problem to be exported. If there is anything to be done, please kindly let us know.
You could find more if you would consult the matter with Japanese embassy.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 11 Apr 2014 at 09:32
Original Text Sorry we can not produce a very thick glass like this and we use fire to cut glass, the thickness is limit up to 5mm only. About the bubble, our glass does have bubbles but it is randoms ( some times it is a lot and sometimes it is here and there) and different sizes ( big or small) Yes we can produce this canister and lid as well. Please give me the dimension. Please confirm that you agree with our standard quality and thịckness Please confirm that you agree with our standard quality and thịckness . For the small size, the mould cost is usd180.00 We can only produce plate in this shape and only have size in W20xH4cm, W18XH4CM, W13.5XH4CM, Pleasae confirm if it is ok.	Translation 誠に申し訳ありませんが、そのような分厚いガラスを製造することはできません。また、ガラスを切断するために火を使う場合は、厚みは 5mmが限度です。気泡についてですが、私どもが製造するガラスには気泡は入ります。ただランダムで（特定の場所にできるわけではありません）、大きさもさまざまです（大きかったり小さかったりします）。私どもは、そのようなキャニスター（容器）とフタを作る事はできます。ぜひ図面を送ってください。前述した、私どもがどのようなガラスを製造できるのか、またそのクオリティ、厚みについて、ご承知おきいただければ幸いです［訳注：同文繰り返し］。小さいサイズの型の作成は、180 USドルでお受けすることができます。なお、ご指定の形のプレート皿ですと、 W20xH4cm, W18XH4cm, W13.5XH4cm　での製造が可能です。こちらで大丈夫かどうか、お返事をお待ちしております。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

11 Apr 2014 at 09:32

Original Text

Sorry we can not produce a very thick glass like this and we use fire to cut glass, the thickness is limit up to 5mm only. About the bubble, our glass does have bubbles but it is randoms ( some times it is a lot and sometimes it is here and there) and different sizes ( big or small)

Yes we can produce this canister and lid as well. Please give me the dimension.

Please confirm that you agree with our standard quality and thịckness

Please confirm that you agree with our standard quality and thịckness . For the small size, the mould cost is usd180.00

We can only produce plate in this shape and only have size in W20xH4cm, W18XH4CM, W13.5XH4CM, Pleasae confirm if it is ok.

Translation

誠に申し訳ありませんが、そのような分厚いガラスを製造することはできません。また、ガラスを切断するために火を使う場合は、厚みは 5mmが限度です。
気泡についてですが、私どもが製造するガラスには気泡は入ります。ただランダムで（特定の場所にできるわけではありません）、大きさもさまざまです（大きかったり小さかったりします）。

私どもは、そのようなキャニスター（容器）とフタを作る事はできます。
ぜひ図面を送ってください。

前述した、私どもがどのようなガラスを製造できるのか、またそのクオリティ、厚みについて、ご承知おきいただければ幸いです［訳注：同文繰り返し］。
小さいサイズの型の作成は、180 USドルでお受けすることができます。

なお、ご指定の形のプレート皿ですと、
W20xH4cm, W18XH4cm, W13.5XH4cm　での製造が可能です。
こちらで大丈夫かどうか、お返事をお待ちしております。

Larissa Hakamada (larissad33) — Translations

Log In