Lan Anh (lananh) — Received Reviews

ID Unverified

Almost 10 years ago Female 30s

Ho Chi Minh City, Vietnam

Vietnamese (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 07 Jan 2015 at 09:49
Comment great

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Dec 2014 at 01:08
Comment Good

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Dec 2014 at 01:09
Comment Good

rated this translation result as ★★ Japanese → English 05 Dec 2014 at 22:41
original The lens re-displayed are the ones got in stock the other day. They are not in condition as your demand so we are displaying them. The price $ 300 for the lens having problem with coating is fine by us. We are very sorry for the inconvenience may cause this time. We will handle this as your suggestion. Is it OK to refund $ 199 to you? Then, please kindly close the case and we will proceed as fast as possible.	corrected The lens [singular] re-displayed are [plural] the ones [plural] [relative pronoun missing] got [more specific verb?] in stock the other day. They are not in condition as you demand so we are displaying them. The price $ 300 for the lens having a coating problem is fine by us [unnatural]. We are very sorry for the inconvenience [relative pronoun missing] may cause [tense confusion] this time. We will handle this as your suggestion. Is it OK to refund $ 199 to you? Then, please kindly close the case and we will proceed as fast as possible.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

05 Dec 2014 at 22:41

original
The lens re-displayed are the ones got in stock the other day.
They are not in condition as your demand so we are displaying them.

The price $ 300 for the lens having problem with coating is fine by us.
We are very sorry for the inconvenience may cause this time. We will handle this as your suggestion.
Is it OK to refund $ 199 to you?
Then, please kindly close the case and we will proceed as fast as possible.

corrected
The lens [singular] re-displayed are [plural] the ones [plural] [relative pronoun missing] got [more specific verb?] in stock the other day.
They are not in condition as you demand so we are displaying them.

The price $ 300 for the lens having a coating problem is fine by us [unnatural].
We are very sorry for the inconvenience [relative pronoun missing] may cause [tense confusion] this time. We will handle this as your suggestion.
Is it OK to refund $ 199 to you?
Then, please kindly close the case and we will proceed as fast as possible.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Dec 2014 at 19:05
original はい、遅くなって申し訳ございません。ビジネスに関する興味があります。来週、お電話しましょう。銀行振り込みの件をお知らせしていただき、ありがとうございます。支払完了したら、すぐ納入致します。今後のオーダーには国際運輸会社を利用する予定があれば、下記に弊社の連絡先をお知らせいたします。重量と寸法は貨物によって違います。質問や意見などあれば、ご気軽にお問い合わせください。	corrected はい、遅くなって申し訳ございません。(御社との)ビジネスに関する興味があります。来週、お電話しましょう。銀行振り込みの件をお知らせしていただき、ありがとうございます。支払完了したら、すぐ納入致します。今後のオーダーには国際運輸会社を利用する予定があれば、下記に弊社の連絡先をお知らせいたします。重量と寸法は貨物によって違います。ご質問やご心配などあれば、ご気軽にお問い合わせください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

03 Dec 2014 at 19:05

original
はい、遅くなって申し訳ございません。ビジネスに関する興味があります。来週、お電話しましょう。

銀行振り込みの件をお知らせしていただき、ありがとうございます。支払完了したら、すぐ納入致します。
今後のオーダーには国際運輸会社を利用する予定があれば、下記に弊社の連絡先をお知らせいたします。重量と寸法は貨物によって違います。

質問や意見などあれば、ご気軽にお問い合わせください。

corrected
はい、遅くなって申し訳ございません。(御社との)ビジネスに関する興味があります。来週、お電話しましょう。

銀行振り込みの件をお知らせしていただき、ありがとうございます。支払完了したら、すぐ納入致します。
今後のオーダーには国際運輸会社を利用する予定があれば、下記に弊社の連絡先をお知らせいたします。重量と寸法は貨物によって違います。

ご質問やご心配などあれば、ご気軽にお問い合わせください。

Lan Anh (lananh) — Received Reviews

Log In