lacorda (lacorda) — Translations

ファンクラブ限定「末吉秀太誕生日イベント」チケット受付詳細発表!!

末吉秀太から誕生日を記念して「ファンクラブのみなさんに感謝の気持ちを伝えたい！」という要望があり、急遽、ファンクラブ限定でトークイベントが決定しました！

ぜひ、ご参加ください！


【日程】
12月14日（月）

【一部】
受付：17:00～
開演：17:30～（予定）

FAN CLUB限定「末吉秀太生日活動」門票發售公開!!

為了慶祝末吉秀太的生日，並回應「想要向FAN CLUB會員的各位傳達感謝之意！」的希望，緊急決定舉行FAN CLUB限定的TALK EVENT！

歡迎大家參加共襄盛舉！


【日程】
12月14日（一）

【第一部】
開場：17:00～
開演：17:30～（預定）

【二部】
受付：19:30～
開演：20:00～（予定）
※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

【第二部】
開場：19:30～
開演：20:00～（預定）
※集合時間將以入場號碼進行整理。確認入款後會再以電子郵件方式通知。
※開場・開演時間可能會有所變更。

■會場
澀谷 SHIDAX HALL
東京都澀谷區神南1-12-13 Shidax Village 2F

■費用
4,500圓（含稅）
※費用含飲料
※參加即贈留言卡，於活動當日贈送。
※學齡前兒童無法入場

【ファンクラブチケット申し込み期間】
2015年11月25日(水)18:00～2015年11月30日(月)23:59

【受付対象会員】
2015年11月24日（火）23:59までにご入会（＝ご入金）した方で2015年11月の以降有効期限お持ちの方
※2015年12月14日(月)時点で会員期限が有効な方のみご入場いただけます。
会員期限が切れている方はご入場いただけませんのでご注意ください。


詳細はファンクラブサイトにて！
http://fc.avex.jp/aaa/

【FAN CLUB門票申請期間】
2015年11月25日(三)18:00～2015年11月30日(一)23:59

【會員參與資格】
於2015年11月24日（二）23:59前入會（＝完成付款），且會員資格有效期限為2015年11月以後者
※2015年12月14日(一)時會員資格有效者才能入場。
會員資格過期者恕無法入場，敬請留意。


詳細請見FAN CLUB官方網站！
http://fc.avex.jp/aaa/

6/29発売ニューアルバム『M(A)DE IN JAPAN』の歌詞をUta-Netで全曲公開!!

歌詞検索サイトUta-Netにて「M(A)DE IN JAPAN」の歌詞を全曲公開しました!!
AWAの先行配信と併せて、是非、今作の世界観を堪能してください!!

[アーティストページ]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[アルバムページ]
http://ps.uta-net.com/irox

6/29發售的最新專輯『M(A)DE IN JAPAN』全曲歌詞於Uta-Net完全公開!!

「M(A)DE IN JAPAN」的全曲歌詞已於歌詞搜尋網站Uta-Neを公開!!
連同AWA的搶先發佈，請大家一起感受最新作的世界觀!!

[藝人網頁]
http://www.uta-net.com/artist/3654/

[專輯網頁]
http://ps.uta-net.com/irox

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ

ご報告

いつも倖田來未を応援して頂き、誠にありがとうございます。

10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 會場與日期變更通知

報告

非常感謝各位一直以來對KUMI KODA的支持。

＜振替公演＞ 10月27日（木）　会場：熊本県立劇場 演劇ホール
開場 18:00 ／ 開演 19:00

振替公演をご希望の方
払い戻しの手続きを行う必要はございません。
上記日程・会場に変更となったチケットを郵送させていただきます。

払い戻しをご希望の方
6月30日（木）までに以下の手続きを行っていただけますようお願い致します。

＜替代公演＞ 10月27日（四）　會場：熊本縣立劇場 演劇HALL
開場 18:00 ／ 開演 19:00

希望參加替代公演者
無需辦理退款手續。
將會另行寄送上述日期與會場的替代公演門票。

希望退款者
煩請於6月30日（四）之前完成以下手續。

＜倖田組・playroomでご購入の方>
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

＜於倖田組・playroom購買門票者>
請在退款期間內，攜帶完成付款時店家所交付的「付款證明書」，至完成付款的LASWON或MINISTOP店家中所設置的Loppi完成退款。
如不便前往當時完成付款的店家，也可於附近店家辦理退款。

LAWSON TICKET的退款方式請參考　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

予定しておりました、
KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10月6日（木）　熊本市民会館 公演ですが、
熊本地震の影響により会場が破損し、10月6日（木）までの修復は間に合わない
との判断が出ましたので、会場・日程の変更をさせて頂きます。

公演を楽しみにして頂いていた皆様には、ご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げると共に、
熊本地震により被災をされた皆さまに心よりお見舞いを申し上げます。

預定於10月6日（四）舉行的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 熊本市民會館公演，
由於熊本地震的影響導致公演會場損傷，經判斷後確認無法於10月6日（四）之前完成修復，
因此進行公演會場及日期的變更。

公演變更造成期待演出的各位困擾深感抱歉，
並向眾多於熊本地震中遭受災害的人們至以衷心的慰問。

キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）

< オフィシャルHP・LINE先行でご購入の方＞
払い戻し期間内に、ご入金手続きの際に、店舗でお渡ししたお手元の「代金支払証明書」をお持ちの上、ご入金いただいたローソン、またはミニストップ店舗設置のLoppiから払い戻しのお手続きください。
もしご入金いただいた店舗にご来店が困難な場合のみ、最寄の店舗でも払い戻し対応いたします。

KYODO西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝日休息）

< 官方網站・LINE事先發售購買門票者＞
請在退款期間內，攜帶完成付款時店家所交付的「付款證明書」，至完成付款的LASWON或MINISTOP店家中所設置的Loppi完成退款。
如不便前往當時完成付款的店家，也可於附近店家辦理退款。

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、
予めご了承ください。

LAWSON TICKET的退款方式請參考　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★注意★
付款時所支付的各種手續費亦會退款（部分手續費除外）
退款時，需要出示與「付款證明書」一起列印出的「各種手續費券」。
若「各種手續費券」已損失或丟棄，各種手續費將無法退款，敬請理解。

※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞
当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。

※「付款證明書」如損失或丟棄，已無法進行門票的退款。

退款手續相關客服專線：0570-000-777（10:00～20:00）

＜LASOWN TICKET Lencore卡會員・Pre-Request事先發售購買門票者＞
當選的門票已於網站上進行信用卡扣款。

対象の方には、払い戻し期間中に、ローソンチケットカスタマーセンターより会員登録されているご連絡先へ
お電話させて頂き、払い戻しの希望有無を確認致します。その上で、払い戻し希望の方のみ個別で払い戻し対応をさせていただきます。
発信者番号は、「0570000777」ですので、着信がありましたら、応答頂くか、ご都合のよろしいお時間にご連絡いただけますようお願いいたします。

LAWSON TICKET客服中心將於退款期間以電話方式個別與退款對象聯絡，確認是否希望退款。退款手續將個別為希望退款者進行處理。
客服中心電話顯示為「0570000777」，如收到該電話的來電，煩請各位抽空接電話確認，或另行通知方便致電的時間。

なお、払い戻し期間内にローソンチケットからご連絡がつかなかったお客様は、振替公演のチケットをご用意させて頂き、払い戻しはお受けいたしませんので、ご了承ください。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

如無法於退款期間內聯絡確認者，即會準備替代公演的門票，事後恕無法接受退款，敬請理解。

退款手續相關客服專線：0570-000-777（10:00～20:00）

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、
各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。
※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。
※被災状況により、やむ負えない事情で紛失及び返金手続きが困難な方は
以下までご連絡お願い致します。

★注意★
付款時所支付的各種手續費亦會退款（部分手續費除外）
退款時，需要出示與「付款證明書」一起列印出的「各種手續費券」。
若「各種手續費券」已損失或丟棄，各種手續費將無法退款，敬請理解。
※「付款證明書」如損失或丟棄，已無法進行門票的退款。
※如因為受災狀況等不可抗拒因素導致相關證明遺失或無法辦理退款者，
請與以下單位聯繫。

■期間
2016年6月9日(木)21:00〜2016年6月12日(日)23:59まで

■当選者発表方法
当選者の方にのみ、Facebookメッセージまたはメールにてご連絡させていただきます。
また、当選者の方には発送に必要なお届け先情報をお伺いしますので、メール内に記載される期限までにご回答ください。

■キャンペーン対象者
以下の条件を全て満たしている方
△FacebookページにLIKEしていること
△アプリをDLしていること
△にFacebookで新規会員登録していること

■期間
2016年6月9日(四)21:00〜2016年6月12日(日)23:59為止

■得獎者發表方法
將會以Facebook的私人訊息方式聯絡得獎者。
屆時會在信內告知寄送贈品時所需的得獎者資訊，請於信內註明的期限內回覆。

■活動參與對象
符合以下所有條件者
△對Facebook臉書粉絲團點讚者
△下載App者
△以Facebook帳號登錄新會員者

居住地が台湾、香港、シンガポール、米国のいずれかであること

■ご注意事項
△登録の際にはFacebookログインをご利用ください
△は台湾、香港、シンガポール、米国のみでご利用いただけます
プレゼントのスカーフは中古品です
プレゼントのスカーフの柄は変更になる可能性があります
当選メール内に記載される期限までにご返信等いただけない場合には、他の方へと当選権を移行させていただきます

居住地為台灣、香港、新加坡、美國其中之一

■ご注意事項
△登錄時必需登入Facebook
△僅能於台灣、香港、新加坡、美國使用
贈品的絲巾為中古品
贈品的絲巾的圖案可能會變更
若得獎者未在得獎mail內所刊載的期限內回覆，得獎資格將視為取消，並轉移給其他參加者

アプリをDLしてプレゼントをもらおう
Facebookページファンの方限定
6月9日（木）21:00〜6月12日（日）23:59までにアプリをDL＆新規会員登録をしてくれた方の中から抽選で1名様に、◯のスカーフをプレゼントいたします

また、この投稿をシェアすると当選確率がアップ
ぜひお友達にもこのキャンペーンを教えてあげてください

■手順
△アプリをDL
Facebookログインをする
※その他の方法で新規会員登録をすると応募ができないのでご注意ください
あとは△を楽しんで抽選結果を待つだけ

下載App獲得好禮
Facebook粉絲團粉絲限定
將從6月9日（四）21:00〜6月12日（日）23:59期間下載並登錄成新會員的各位之中抽選1名，贈送◯的絲巾

除此之外，只要分享這個投稿中獎機會將會提高
請務必和朋友分享這個活動

■參加手續
下載△App
登入Facebook
※若使用其他方法進行新會員登錄，將無法參加本活動，敬請注意
接下來只要一邊享受△一邊等待抽選結果

2月25日発売 May J. のニュー・シングル「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」と
2月25日発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」を1枚ずつ同時購入頂きますと全国のCDショップ・ECサイトにて先着で特典を1枚プレゼント致します。

※一部実施していないCDショップ・ECサイトもございますので予めご確認のうえお買い求め下さい。

只要同時購買於月25日發售的May J. 最新單曲「ReBirth －GOD EATER 2 RAGE BURST Edition－」以及
於2月25日發售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」各1張
就能於全國CD唱片行、網路商店獲得特典1張，送完為止。

※部分CD唱片行、網路商店並未參與本活動，購買前請先確認。

※2/25発売「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」は2形態ございますのでいずれかお選び下さい。
※クリアファイルはA4サイズになります。
※クリアファイルは先着特典の為無くなり次第終了になります。

※2/25發售的「GOD EATER 2＆GOD EATER 2 RAGE BURST ORIGINAL SOUNDTRACK」有2種版本，任購1種皆可參加活動。
※資料夾尺寸為A4大小。
※資料夾為數量限定的特典，以購買順序贈送，送完為止。

「Cry & Fight」店舗別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP3形態同時購入セットオリジナル特典DVD内容公開！

3/30発売NEW SINGLE「Cry & Fight」を以下CDショップでご予約またはお買い上げの方へのオリジナル特典のプレゼントが決定しました。4月始まりの2016年4月～2016年9月までのカレンダー型ジャケットサイズカードになっています！いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！

「Cry & Fight」的店家個別特典&大知識 DAICHISHIKI CD･DVD OFFICIAL SHOP 3種類同時購入套組限定特典DVD內容公開！

贈送給在唱片行預約或購買將於3/30發行的最新單曲「Cry & Fight」者的限定特典內容已決定。特典為4月開始的2016年4月～2016年9月的月曆型封面尺寸卡片！特典數量有限，請盡快預約以免向隅！