kumy (kumy) — Received Reviews

Language
- English

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

Over 8 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

Culture

20 hours / week

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Mar 2018 at 23:11
original It was fun today, thank you very much. Ｉ hasten to inform you of the current state of several points which were talked about. As for the o o, the customs duties aren't imposed but the liquor tax is high when importing. The liquor tax is also imposed on domestic products as well as imports. It's 17 times of o o and is 220 yen per 1L. It'll be a problem of the physical distribution cost besides the license, so the sales force that how much can be transported by a refrigeration container will be a key. It's difficult by only myself , but if there is someone who seems able to be useful, I'll contact you again.	corrected I had a good time today, thank you very much. I just tell you the status quo of several points we talked about. As for the o o, tariffs aren't imposed but the liquor tax is high in importing. The liquor tax is also imposed on domestic products as well as imports. It's 17 times of o o and is 220 yen per 1L. It'll be a problem of the physical distribution cost besides the license, so the key will be that how much can be transported by a refrigeration container. It's difficult by only myself , but if there is someone who seems to be useful, I'll contact you again.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Mar 2018 at 23:11

original
It was fun today, thank you very much.
Ｉ hasten to inform you of the current state of several points which were talked about.
As for the o o, the customs duties aren't imposed but the liquor tax is high when importing.
The liquor tax is also imposed on domestic products as well as imports.
It's 17 times of o o and is 220 yen per 1L.
It'll be a problem of the physical distribution cost besides the license, so the sales force that how much can be transported by a refrigeration container will be a key.
It's difficult by only myself , but if there is someone who seems able to be useful, I'll contact you again.

corrected
I had a good time today, thank you very much.
I just tell you the status quo of several points we talked about.
As for the o o, tariffs aren't imposed but the liquor tax is high in importing.
The liquor tax is also imposed on domestic products as well as imports.
It's 17 times of o o and is 220 yen per 1L.
It'll be a problem of the physical distribution cost besides the license, so the key will be that how much can be transported by a refrigeration container.
It's difficult by only myself , but if there is someone who seems to be useful, I'll contact you again.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 09 Jan 2018 at 13:48
original Thank you very much for telling product's information to me on products. I tried them. First time when turning on a power supply, the various colors mixed and blurred. After the power supply was turned off once and was turned on once again, it worked normally . When a picture blurs, please turn on the power once again. There are no English instructions. Is a mail available for the explanation? From the place where infrared scope looks down, in the inside. 1. Adjuster ( turn it and add the width of the lens to the width of the eye. 2.Power supply ON/OFF	corrected Thank you very much for giving me some information about the products. I tried them. When I turned on the power for the first time, various colors mixed and blurred. After my turning off the power supply once and turning it on again, it worked normally. When a picture blurs, please turn on the power once again. There are no English instructions. Is a mail available for the explanation? From the place where infrared scope looks down, in the inside. 1. Adjuster (turn it and add the width of the lens to the width of the eye. 2.Power supply ON/OFF

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

09 Jan 2018 at 13:48

original
Thank you very much for telling product's information to me on products.
I tried them.
First time when turning on a power supply, the various colors mixed and blurred.
After the power supply was turned off once and was turned on once again, it worked normally .
When a picture blurs, please turn on the power once again.
There are no English instructions.
Is a mail available for the explanation?
From the place where infrared scope looks down, in the inside.
1. Adjuster ( turn it and add the width of the lens to the width of the eye.
2.Power supply ON/OFF

corrected
Thank you very much for giving me some information about the products.
I tried them.
When I turned on the power for the first time, various colors mixed and blurred.
After my turning off the power supply once and turning it on again, it worked normally.
When a picture blurs, please turn on the power once again.
There are no English instructions.
Is a mail available for the explanation?
From the place where infrared scope looks down, in the inside.
1. Adjuster (turn it and add the width of the lens to the width of the eye.
2.Power supply ON/OFF

kumy (kumy) — Received Reviews

Log In