kuma1029 — Received Reviews

ID Unverified

Over 9 years ago Female 30s

Taiwan, Taipei

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 29 Nov 2014 at 12:59
original Thank you for your message. We had a great achievement with selling clocks on YAHOO shopping and on-line shopping in Japan. Before purchasing the merchandise, we'll have the contract process with the supplier. Stock is save by the carrier. Therefore, it should have least missing delivery. We'll inform the price and tracking number, after the item was on delivery. The sending invoice and receipt will all be in file.	corrected Thank you for your message. We have made great achievements so far in selling clocks on YAHOO shopping and on-line shopping in Japan. Before purchasing the merchandise, we have the signed the contract with the supplier. Stock is stored by the carrier. Therefore, it should have least chance in missing delivery. We'll inform the price and tracking number, after the item is on delivery. The sending invoice and receipt which will be the proof of purchase will all be kept in file.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

29 Nov 2014 at 12:59

original
Thank you for your message.
We had a great achievement with selling clocks on YAHOO shopping and on-line shopping in Japan.

Before purchasing the merchandise, we'll have the contract process with the supplier.

Stock is save by the carrier.
Therefore, it should have least missing delivery.

We'll inform the price and tracking number, after the item was on delivery.
The sending invoice and receipt will all be in file.

corrected
Thank you for your message.
We have made great achievements so far in selling clocks on YAHOO shopping and on-line shopping in Japan.

Before purchasing the merchandise, we have the signed the contract with the supplier.

Stock is stored by the carrier.
Therefore, it should have least chance in missing delivery.

We'll inform the price and tracking number, after the item is on delivery.
The sending invoice and receipt which will be the proof of purchase will all be kept in file.

rated this translation result as ★ Japanese → English 09 Nov 2014 at 12:45
original Thank you for your message. We had a great achievement with selling clocks on YAHOO shopping and on-line shopping in Japan. Before purchasing the merchandise, we'll have the contract process with the supplier. Stock is save by the carrier. Therefore, it should have least missing delivery. We'll inform the price and tracking number, after the item was on delivery. The sending invoice and receipt will all be in file.	corrected Thank you for your message. We had a great achievement with selling clocks on YAHOO shopping and on-line shopping in Japan. Before purchasing the merchandise, we'll have the contract process with the supplier. Stock is save by the carrier [ungrammatical]. Therefore, it should have least missing delivery [mistranslation]. We'll inform the price and tracking number, after the item was on delivery [mistranslation]. The sending invoice and receipt will all be in file [unclear].

rated this translation result as ★ Japanese → English

09 Nov 2014 at 12:45

corrected
Thank you for your message.
We had a great achievement with selling clocks on YAHOO shopping and on-line shopping in Japan.

Before purchasing the merchandise, we'll have the contract process with the supplier.

Stock is save by the carrier [ungrammatical].
Therefore, it should have least missing delivery [mistranslation].

We'll inform the price and tracking number, after the item was on delivery [mistranslation].
The sending invoice and receipt will all be in file [unclear].

rated this translation result as ★★ Japanese → English 10 Nov 2014 at 00:31
original The item had been received. But the lightening part of the bulb were crooked on both side. Further more, one side of the lightening part had a scar on it.	corrected The item was received. But the both bulbs at the luminous part were bent. Further more, one of the bulbs had a major scratch on the luminous part, too.

rated this translation result as ★ Japanese → English 09 Nov 2014 at 12:48
original The item had been received. But the lightening part of the bulb were crooked on both side. Further more, one side of the lightening part had a scar on it.	corrected The item had [tense confusion] been received [use active voice]. But the lightening part of the bulb were [s-v agreement] crooked on both sides. Further more [spelling], one bulb had a scar on it.

kuma1029 — Received Reviews

Log In