kujitan — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 10 years ago

Hong Kong

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 Jan 2015 at 19:13
Original Text 田中さんは3月2日（水）しかロンドンに滞在しないため、この日に打合せを実施させてもらえると助かります。その場合、3月2日（水）の10時に打合せをすることはできますか。こちらからは、以下のメンバーが御社にお伺いさせていただきます。	Translation Mr. Tanaka will stay in London on 2 March (Wed) only, so it would be helpful if we will have a meeting on the day. In this case, could we start the meeting at 10am on 2 Martch (Wed)? The following members will attend it.

Japanese → English 13 Jan 2015 at 23:56
Original Text 返信ありがとうございます。Ver4.0のリリースはいつ頃ですか。まだ未定ですか？	Translation Thank you for your reply. When is Ver4.0 released? Is it still up in the air?

Japanese → English 08 Jan 2015 at 19:31
Original Text 米A社から紹介を受けメールしました。当社は主に日本国内向けの販売を行っておりますが、もちろん海外に輸出することも可能です。ただ結論から言いますと、当社から購入するよりも米ディストリビューターから購入したほうがトータルコストは安くなります。したがって我々は、貴社とのお取引というより、A社の商品を購入したいという貴社の希望を我々の経験を元にサポートするためにメールしました。貴社は、どういった商品をどのくらいの数量購入しようとお考えですか？取引の規模に応じてアドバイスいたします。	Translation I am writing because A company introduced you. We are mainly selling for domestic clients but we are also able to export our products abroad. But in conclusion, the total price will be cheaper if you buy from distributors in U.S. rather than from us. So we are writing to support your request which you want to buy A company's product based on our experience, rather than we have a deal with you. Please let us know what kind of products you are going to buy and the amount. We will give you some advice depending on the scale of the deal.

Japanese → English

08 Jan 2015 at 19:31

Original Text

米A社から紹介を受けメールしました。

当社は主に日本国内向けの販売を行っておりますが、もちろん海外に輸出することも可能です。
ただ結論から言いますと、当社から購入するよりも米ディストリビューターから購入
したほうがトータルコストは安くなります。

したがって我々は、貴社とのお取引というより、A社の商品を購入したいという貴社の希望を
我々の経験を元にサポートするためにメールしました。

貴社は、どういった商品をどのくらいの数量購入しようとお考えですか？
取引の規模に応じてアドバイスいたします。

Translation

I am writing because A company introduced you.

We are mainly selling for domestic clients but we are also able to export our products abroad.
But in conclusion, the total price will be cheaper if you buy from distributors in U.S. rather than from us.

So we are writing to support your request which you want to buy A company's product based on our experience, rather than we have a deal with you.

Please let us know what kind of products you are going to buy and the amount.
We will give you some advice depending on the scale of the deal.

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:23
Original Text ◆promote SHUNYA ◆photo ryohei koga DI-TA ◆suport カジカジ JUMBLE STORE 色’s LOVE STANDARD CHANNEL	Translation - promote SHUNYA - photo ryohei koga DI-TA - suport Kajikaji JUMBLE STORE Shock's LOVE STANDARD CHANNEL

Japanese → English 03 Jan 2015 at 21:26
Original Text ◆REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) ◆VJ a.b.c.&a-rch ◆Aparrel VOLCAN&APHRODITE ◆Live Art CHASUKE mami horikawa 透明回線 ◆food 創作バールtamburo Yis CHICKEN LAB	Translation - REGIDENT DJ Key Toy’s Crew MJ-MICHI yuuka(idiotdeUx) MAD KO$MO$ AN yukko L-nose(ueda&ogi) - VJ a.b.c.&a-rch - Aparrel VOLCAN&APHRODITE - Live Art CHASUKE mami horikawa towmeiLine - food Sosaku Baru tamburo Yis CHICKEN LAB

Japanese → English 01 Jan 2015 at 10:58
Original Text あけましておめでとうございます。商品を送っていただき、ありがとうございます。それと、良い布素材を見つけたということで、とてもうれしいです。探していただいて、感謝します。昨年は、大変お世話になりました。今年もよろしくお願いします。	Translation A happy new year. Thank you for sending the item. Also I am happy that you have found good fabrics. I appreciate you found it. Last year, you were a very gracious host to me. Thank you very much in advance this year as well.

Japanese → English 30 Dec 2014 at 19:59
Original Text 未だにこの問題が解決されていないことに驚いています。私はあなたから返金の以来があった後、2014年4月22日にアマゾンに返金依頼をし、その後返金手続きがされたと理解していました。（これは以前お伝えした通りです。）ですので私はあなたが支払った720.44USDをアマゾンから受け取っていません。アマゾンには問い合わせをしましたか？私自身も確認してみます。私のアマゾンの管理画面でも720.44USDの返金処理が行われたことになっています。もう一度アマゾンに問い合わせてみてください。	Translation I am surprised that this matter has not been solved. I had thought the refund procedure has been done as I requested the refund to Amazon on April 22, 2014 after you asked me to do it. ( I told you about it before.) So I have not received from Amazon 720.44USD which you paid. Have you contacted Amazon? I will check it as well. In my management page of Amazon, 720.44USD of refund has been done. Please contact Amazon again.

Japanese → English

30 Dec 2014 at 19:59

Original Text

未だにこの問題が解決されていないことに驚いています。私はあなたから返金の以来があった後、2014年4月22日にアマゾンに返金依頼をし、その後返金手続きがされたと理解していました。（これは以前お伝えした通りです。）
ですので私はあなたが支払った720.44USDをアマゾンから受け取っていません。アマゾンには問い合わせをしましたか？私自身も確認してみます。私のアマゾンの管理画面でも720.44USDの返金処理が行われたことになっています。
もう一度アマゾンに問い合わせてみてください。

Translation

I am surprised that this matter has not been solved. I had thought the refund procedure has been done as I requested the refund to Amazon on April 22, 2014 after you asked me to do it. ( I told you about it before.)
So I have not received from Amazon 720.44USD which you paid. Have you contacted Amazon? I will check it as well. In my management page of Amazon, 720.44USD of refund has been done.
Please contact Amazon again.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 29 Dec 2014 at 23:32
Original Text 在庫は自社倉庫でメーカーにより分類して保管し、全ての商品は自社で出力したバーコードを貼り付けています。商品受け入れ時と商品発送時に都度バーコードを読み込ませて、数量確認を行っているため在庫切れを未然に防ぐことができます。販売は主には日本のオークションサイト及び楽天等のネットモールにて、5年間ほど行っております。	Translation Stock is stored in our company-owned warehouse with classified by manufacturers. All items are attached bar code which is output in-house. Out of stock can be prevent by reading the bar code and checking the quantity when receiving and shipping items. We have mainly sold on Japanese auction site and internet malls such like Rakuten for 5 years.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

29 Dec 2014 at 23:32

Original Text

在庫は自社倉庫でメーカーにより分類して保管し、全ての商品は自社で出力したバーコードを貼り付けています。
商品受け入れ時と商品発送時に都度バーコードを読み込ませて、数量確認を行っているため
在庫切れを未然に防ぐことができます。

販売は主には日本のオークションサイト及び楽天等のネットモールにて、5年間ほど行っております。

Translation

Stock is stored in our company-owned warehouse with classified by manufacturers. All items are attached bar code which is output in-house.
Out of stock can be prevent by reading the bar code and checking the quantity when receiving and shipping items.

We have mainly sold on Japanese auction site and internet malls such like Rakuten for 5 years.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Dec 2014 at 19:58
Original Text ■「三浦大知2014`クリスマスパーティー」ニコファーレから生中継！ 12月22日(月) 18:30～放送スタート　※「クリスマスパーティー」生中継は19時30分から、開始予定です。 http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800	Translation * "DAICHI MIURA 2014 Christmas Party" live from Nicofarre! It will come on the air from 6:30 p.m. on December 22 (Monday) *"Christmas Party" live will be started at 7:30 p.m. http://live.nicovideo.jp/watch/lv202068800

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 24 Dec 2014 at 20:08
Original Text 料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) チケット購入はこちら↓ ◆チケットぴあ http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 2015年1月1日(木・祝) 10:00～一般発売開始！	Translation Price: 5,200 Yen / person (including sarvice charge and tax) To buy a ticket, please follow the below link. *Ticket PIA http://artist.pia.jp/pia/artists.do?artistsCd=C3140004 The tickets for general public will be released at 10 a.m. on January 1 2015 (Thursday, National Holiday)!

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 22 Dec 2014 at 23:18
Original Text ［CD］ • Dance In The Rain • Dance In The Rain -Instrumental- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！［DVD］ • Dance In The Rain -Music Video Ver.- • Dance In The Rain -Making Video- ※FC盤のみのｺﾝﾃﾝﾂ！ﾌｧﾝｸﾗﾌﾞSHOP URL ：	Translation ［CD］ - Dance In The Rain - Dance In The Rain -Instrumental The content is only for the fan club version! ［DVD］ - Dance In The Rain -Music Video Ver.- - Dance In The Rain -Making Video The content is only for the fan club version! Fan Club SHOP URL :

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 22 Dec 2014 at 23:21
Original Text 倖田組会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ playroom会員予約ﾍﾟｰｼﾞ　http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ●｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ●｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs	Translation Booking for Kodagumi members http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu3/ Booking for playroom members http://sp.mu-mo.net/shop/r/140131kuu4/ ｢Dance In The Rain｣Special Site http://rhythmzone.net/koda/ditr/ ｢Dance In The Rain｣Spot http://www.youtube.com/watch?v=e6r-OK8NIqs

Japanese → English 22 Dec 2014 at 23:13
Original Text OPEN CAST http://opencast.jp/ 三浦大知オフィシャルファンクラブ大知識 http://daichi-miura.jp/ ※お申し込みは「大知識」会員限定ページにログインして＜Ticket＞から行って下さい。	Translation OPEN CAST http://opencast.jp/ DAICHI MIURA Official Fan Club "Daichishiki" http://daichi-miura.jp/ Please log in to the Daichishiki members' only page and click "Ticket" to apply.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 21 Dec 2014 at 20:26
Original Text 人によって異なるなぞなぞ答えが同じものでもつくるひとによってなぞなぞは変化します。例えばメガネが答えとなるなぞなぞをつくらせた場合「窓が二つ、手が二つこれなんだ？」というなぞなぞをつくる人もいれば「目と耳と鼻でつかうものこれなんだ」という人もいます。このように人のつくったなぞなぞをみることで自分では気づかなかった価値を見つけることが出来ます。	Translation Various riddles from person to person A riddle with a same answer will change by the people who make it. For example, in case you make people a riddle which the answer is glasses, someone make it of 'What is it which has two windows and two hands?', and the other make it of 'What is it which uses on your eyes, ears, and nose?'. In this way, it is possible to find a value which you did not notice yourself by looking at riddles which other people made.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

21 Dec 2014 at 20:26

Original Text

人によって異なるなぞなぞ
答えが同じものでもつくるひとによってなぞなぞは変化します。
例えばメガネが答えとなるなぞなぞをつくらせた場合「窓が二つ、手が二つこれなんだ？」というなぞなぞをつくる人もいれば「目と耳と鼻でつかうものこれなんだ」という人もいます。
このように人のつくったなぞなぞをみることで自分では気づかなかった価値を見つけることが出来ます。

Translation

Various riddles from person to person
A riddle with a same answer will change by the people who make it.
For example, in case you make people a riddle which the answer is glasses, someone make it of 'What is it which has two windows and two hands?', and the other make it of 'What is it which uses on your eyes, ears, and nose?'.
In this way, it is possible to find a value which you did not notice yourself by looking at riddles which other people made.

Japanese → English 18 Dec 2014 at 21:43
Original Text 1.関係者各位殿決済が行われなかったようでご迷惑をおかけしました。カードのカードの限度枠がいっぱいのようです。別のカードを登録したいのですがやり方がわかりません。教えていただけますか？ 2.連絡をお待ちしております。良いクリスマス休暇をお過ごしください。	Translation 1.To whom it may concern, I apologize for the inconvenience that the settlement seems did not take place. The card limit seems to be full. I would like to register another card but I don't know how to do it. Could you please tell me about it? 2. Look forward to hearing from you. Best wishes for Christmas.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 18 Dec 2014 at 19:03
Original Text 以下3つのパッケージのINVOICEを添付しました。赤丸で囲った部分が該当する商品だと思います。昨日Aから届いたパッケージ全部のINVOICEも送信済みです。このメールにも添付しました。 12月2日付注文のINVOICEに記載されているBは、今回届いているパッケージには含まれていません。その他はおそらく、全ての商品が昨日到着しています。 Descriptionにすべての注文商品が記載されていないため、私の方では詳細なPurchased Valueを知らせる事ができません。	Translation I've attached the INVOICE of the following three packages as below. I think the part surrounded by a red circle is the relevant products. I already sent the INVOICE of all packages arrived from A yesterday. I've attached it in the e-mail as well. B which is shown the INVOICE of the order on 2 Dec is not included in the packages arrived this time. All the other products perhaps arrived yesterday. SInce the all products I ordered are not shown in the Description, I am not be able to inform the detailed Purchased Value.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

18 Dec 2014 at 19:03

Original Text

以下3つのパッケージのINVOICEを添付しました。
赤丸で囲った部分が該当する商品だと思います。

昨日Aから届いたパッケージ全部のINVOICEも送信済みです。
このメールにも添付しました。

12月2日付注文のINVOICEに記載されているBは、
今回届いているパッケージには含まれていません。
その他はおそらく、全ての商品が昨日到着しています。

Descriptionにすべての注文商品が記載されていないため、
私の方では詳細なPurchased Valueを知らせる事ができません。

Translation

I've attached the INVOICE of the following three packages as below.
I think the part surrounded by a red circle is the relevant products.

I already sent the INVOICE of all packages arrived from A yesterday.
I've attached it in the e-mail as well.

B which is shown the INVOICE of the order on 2 Dec is not included in the packages arrived this time.
All the other products perhaps arrived yesterday.

SInce the all products I ordered are not shown in the Description, I am not be able to inform the detailed Purchased Value.

Japanese → English 14 Dec 2014 at 14:59
Original Text ★倖田組オフィシャルショップ（SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html ★playroomオフィシャルショップ（SP・MB）http://kodakumi.net/	Translation * Kodagumi Official Shop （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html （MB）http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/FKB.html * Playroom Official Shop （SP・MB）http://kodakumi.net/

Japanese → English 14 Dec 2014 at 15:00
Original Text ★倖田來未×倖田組SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012	Translation * KUMI KODA × Kodagumi shop （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=KKSP&categ_id=30012

Japanese → English 14 Dec 2014 at 14:27
Original Text 「FLiPLiPS」にてスタジオライブをオンエア！ギタリスト・上條頌と共に、スタジオライブを披露！ FM802｢FLiPLiPS｣日時：12/9(火)11:00～15:00 http://funky802.com/flip/	Translation Airplay a studio live at "FLiPLiPS"! Perform the studio live with a guitarist, Sho Kamijo! FM802 "FLiPLiPS" Date and time: 12/9 (Tue) 11:00 to 15:00 http://funky802.com/flip/

Japanese → English 14 Dec 2014 at 14:52
Original Text 本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。	Translation A new single "Fureau Dakede - Always with you - / IT'S THE RIGHT TIME" will be released today, on the 3rd of Dec (Wed). TV-CM song in 2014 of NIVEA Brand, "Fureau Dakede - Always with you" which became a long-awaited CD, the ending theme song of a talked-about TV anime "Kiseiju (parasitic beast) Sei no Kakuritsu", "IT'S THE RIGHT TIME", and the theme song of d video original drama "Hang", "Bring It Down" are included.

Japanese → English

14 Dec 2014 at 14:52

Original Text

本日12/3(水) NEWシングル「ふれあうだけで　〜Always with you〜 / IT'S THE RIGHT TIME」リリース！

待望のCD音源化となったNIVEAブランド2014年TV-CMソング「ふれあうだけで　～Always with you～」、話題のTVアニメ《寄生獣セイの格率》エンディングテーマ「IT'S THE RIGHT TIME」、そしてdビデオオリジナルドラマ「ハング」の主題歌「Bring It Down」を収録。

Translation

A new single "Fureau Dakede - Always with you - / IT'S THE RIGHT TIME" will be released today, on the 3rd of Dec (Wed).

TV-CM song in 2014 of NIVEA Brand, "Fureau Dakede - Always with you" which became a long-awaited CD, the ending theme song of a talked-about TV anime "Kiseiju (parasitic beast) Sei no Kakuritsu", "IT'S THE RIGHT TIME", and the theme song of d video original drama "Hang", "Bring It Down" are included.

kujitan — Translations

Log In