Krause (krause_eriko) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Nürnberg

Japanese (Native) German English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Jul 2013 at 00:46
Original Text Hello. I'd like to know if anything is broken or missing in this item. Are all the little red weapons there? Thank you. Hi, Does this camera have an English language on LCD display?	Translation こんにちは。　何か壊れていたり、足りなかったりしてませんか？小さな赤い武器は全部ありますか？よろしくお願いします。それから、そのカメラはディスプレーに英語表記できますか？

English → Japanese 11 Jul 2013 at 23:16
Original Text Hi! I'm from Singapore & is keen on the lens. I would like to enquire whether the lens come with a set of 3 filters. Please pardon me if I do ask whether the price of the lens is negiotable?	Translation こんにちは！私は、シンガポールから来ました。　　レンズにすごく興味があります。そのレンズが3つのフィルターのセットになっているかどうか教えてください。値段の交渉もさせて頂きたいのですが、どうでしょうか？

English → Japanese 11 Jul 2013 at 05:53
Original Text We will only compensate your shipping cost if your initial purchase was shipped internationally. At this time we have shipped this package within the U.S. If you are shipping this package back internationally you will be responsible for the shipping cost. Should you have any questions or concerns please feel free to reply. Best Regards Amanda	Translation 御社との最初の取引が国際間の取引であれば送料の負担だけは致します。現時点では当社はこの貨物についてはアメリカ国内のみにしか対応していませんでした。　仮に送り返されることになれば御社で送料負担していただくことになります。ご質問、ご心配な点がありましたら遠慮なくご連絡ください。よろしくお願いします。アマンダ

English → Japanese

11 Jul 2013 at 05:53

Original Text

We will only compensate your shipping cost if your initial purchase was shipped internationally. At this time we have shipped this package within the U.S. If you are shipping this package back internationally you will be responsible for the shipping cost. Should you have any questions or concerns please feel free to reply.

Best Regards
Amanda

Translation

御社との最初の取引が国際間の取引であれば送料の負担だけは致します。
現時点では当社はこの貨物についてはアメリカ国内のみにしか対応していませんでした。　仮に送り返されることになれば御社で送料負担していただくことになります。ご質問、ご心配な点がありましたら遠慮なくご連絡ください。

よろしくお願いします。
アマンダ

English → Japanese ★★★★★ 5.0 10 Jul 2013 at 20:05
Original Text Dear yamahaya88102012, Regarding our above-mentioned order, please also send us the invoice. Yours faithfully - cibsoftware Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply	Translation yamahaya88102012　様上記注文の送り状も送っていただけますか？どうぞよろしくお願いします。 cibsoftware　よりこのメッセージのrespond　ボタンを押すか、Ｅメールでお返事ください。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 08 Jul 2013 at 01:58
Original Text Tour’s been great, Brian’s very pleased he hasn’t has many photos of him taken. He’s busy in the back of the bus writing new songs, something about Bob Dylan and Led Zeppelin and Neil Young in the same band. We don’t know what he’s on about. We’ll leave him be for now… We haven’t seen him in anything but sunglasses for the last three days. At least Ray Ban is very pleased. More to come, this will updated WAY more frequently now that we’ve stolen it from Brian. Though he may arise from his tomb of 60’s and 70’s records and write something odd here. Right On.	Translation ツアーは素晴らしいです。　ブライアンは写真を撮られていないことを非常に喜んでいます。　バスの後部座席に座り、新しい歌や、ボブ・ディラン、　レッド・ツェッペリン、同じバンドのネイル・ヤングのことを書き記したりして忙しそうです。今彼が何をしているかは分かりません。　私たちはここを去らなければいけません・・・この3日間、サングラスをかけていること以外は何も彼のことは見ることはありませんでした。　少なくともレイ・バンはとても上機嫌です。これから先、今回ブライアンを観察し、得たこのやり方がもっと頻繁になることでしょう。　誰かが60年代、70年代のレコードと一緒にお墓から出てきてここに何か書き記すかも知れないけど。　いいぞ。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

08 Jul 2013 at 01:58

Original Text

Tour’s been great, Brian’s very pleased he hasn’t has many photos of him taken. He’s busy in the back of the bus writing new songs, something about Bob Dylan and Led Zeppelin and Neil Young in the same band. We don’t know what he’s on about. We’ll leave him be for now… We haven’t seen him in anything but sunglasses for the last three days. At least Ray Ban is very pleased.
More to come, this will updated WAY more frequently now that we’ve stolen it from Brian. Though he may arise from his tomb of 60’s and 70’s records and write something odd here. Right On.

Translation

ツアーは素晴らしいです。　ブライアンは写真を撮られていないことを非常に喜んでいます。　バスの後部座席に座り、新しい歌や、ボブ・ディラン、　レッド・ツェッペリン、
同じバンドのネイル・ヤングのことを書き記したりして忙しそうです。
今彼が何をしているかは分かりません。　私たちはここを去らなければいけません・・・
この3日間、サングラスをかけていること以外は何も彼のことは見ることはありませんでした。　少なくともレイ・バンはとても上機嫌です。
これから先、今回ブライアンを観察し、得たこのやり方がもっと頻繁になることでしょう。　誰かが60年代、70年代のレコードと一緒にお墓から出てきてここに何か書き記すかも知れないけど。　いいぞ。

English → Japanese 10 Jul 2013 at 00:08
Original Text Hisanori, I believe you send me an email today but I cannot open it can you re send it! Cheers!	Translation ひさのり様今日Ｅメールを送って頂いたと思うのですが、開くことが出来ません。もう一度送っていただけますか？では

English → Japanese 09 Jul 2013 at 06:48
Original Text hi sir don't worry as dispatch seprate also ,in one box we ship two or three or single so if you wish to wait till one or two days more ok or if not give me both ebay item no of of non received I will refund thanks	Translation こんにちは。　心配は不要です、別々の配送でも可能ですし、まとめても送れます。注文は1個、2個、3個　どれでも賜ります。　　数日お待ちいただけますでしょうか？　Ｅｂａｙ　商品が到着しない場合は返金いたします。　ありがとうございました。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 09 Jul 2013 at 02:24
Original Text Anna Viktorovna Gaidukと名前に記載しますね☆ また言語を英語に変更して送ります。	Translation I fill in the name as Anna Viktorovna Gaiduk. And I change the language setting to Englisch.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 09 Jul 2013 at 02:34
Original Text Ok. I bought it. :-) Please enter my full name on the parcel. Anna Viktorovna Gaiduk. This is new requirement Russian Post. Please setup English language in camcorder before sending. Sincerely, Anna.	Translation 分かりました。　買うことにします。　:-) 私の氏名を小包に記載してください。　名前は　Anna Viktorovna Gaiduk　です。これはロシア郵便局からの新しい要請です。カムコーダの言語設定を英語にしてから送ってください。よろしくお願いします。Ａｎｎａより

English → Japanese 08 Jul 2013 at 07:59
Original Text Yes understand this could be confusing (I didn't see you were from japan I though you were from the USA because the price was in dollar, sorry I looked too quickly without be attention of everything) I am anyway happy about the deal, So let give you the definitive address where you can send me the item Emmanuelle 24 rue Marcel PALAT 12345 POUSSAN France As you suggested below, the address must registered in pay pall to be insuransible, So this one is the pay pall one which is in my profile (Emmanuelle is my wife, and she has used ebay for long time) So please send the item to this address and forget anything about USA best regards	Translation 了解しました、混乱させてしまいました。（あなたが日本からではなく、値段がドル建てだったのでアメリカからだと思っていました。　申し訳ありません、注意せず早合点してしまいました。）商談がまとまった事はとにかく嬉しく思います。それでは最終的な商品を送っていただく住所がはっきりしましたのでお知らせいたします。 Emmanuelle 24 rue Marcel PALAT 12345 POUSSAN France 下記のように、御社のご指示通り、保険が利く様にペイパルに住所を登録しました。ですから今回は私のプロファイルにあるとおり、ペイパルを利用します。（Emmanuelleは私の妻で、長く ebay　を利用しております）商品は上記の住所に送ってください、そしてアメリカのことはどうか忘れてください。よろしくお願いします。

English → Japanese

08 Jul 2013 at 07:59

Original Text

Yes understand this could be confusing (I didn't see you were from japan I though you were from the USA because the price was in dollar, sorry I looked too quickly without be attention of everything)
I am anyway happy about the deal,

So let give you the definitive address where you can send me the item

Emmanuelle
24 rue Marcel PALAT
12345 POUSSAN
France

As you suggested below, the address must registered in pay pall to be insuransible,
So this one is the pay pall one which is in my profile (Emmanuelle is my wife, and she has used ebay for long time)

So please send the item to this address and forget anything about USA
best regards

Translation

了解しました、混乱させてしまいました。（あなたが日本からではなく、値段がドル建てだったのでアメリカからだと思っていました。　申し訳ありません、注意せず早合点してしまいました。）
商談がまとまった事はとにかく嬉しく思います。
それでは最終的な商品を送っていただく住所がはっきりしましたのでお知らせいたします。

Emmanuelle
24 rue Marcel PALAT
12345 POUSSAN
France

下記のように、御社のご指示通り、保険が利く様にペイパルに住所を登録しました。
ですから今回は私のプロファイルにあるとおり、ペイパルを利用します。
（Emmanuelleは私の妻で、長く ebay　を利用しております）

商品は上記の住所に送ってください、そしてアメリカのことはどうか忘れてください。

よろしくお願いします。

Krause (krause_eriko) — Translations

Log In