Krause (krause_eriko) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

Nürnberg

Japanese (Native) German English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Jul 2013 at 01:45
Comment 原文に沿って端的でいいですね

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Aug 2013 at 14:06
Comment すばらしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Jul 2013 at 03:25
original UK お手数かけて申し訳ありません。　確認ですが、通関の請求書を添付として送っていただけますか？　(写真）事前の対応お願いいたします。	corrected UK お手数かけて申し訳ありません。　確認ですが、通関の請求書を添付として送っていただけますか？　(写真）ご対応を前もって感謝いたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Jul 2013 at 14:44
Comment 問題ないと考えます

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 19 Jul 2013 at 15:05
original 使用説明書をよくお読みになり、今後の再読、ご相談の為に大事に保管してください。背説明書に従って機械を設置し、正しく操作して下さい。付属品は外したり交換したりしないで下さい。メインフレームを開けたり取り外すことは会社で承認された人意外には禁止されています。専門家を除き、機械を交換したり、保持することは禁じられています。操作の際のトラブルは何でも当社にご連絡ください。	corrected 使用説明書をよくお読みになり、今後精読されたり、ご相談を受けられるために大事に保管してください。説明書に従って機械を設置し、正しく操作して下さい。付属品は外したり交換したりしないで下さい。メインフレームを開けたり取り外すことは会社で資格のある方以外禁止されています。専門家を除き、機械を交換したり、メンテナンスすることは禁じられています。操作の際のトラブルは何でも当社にご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

19 Jul 2013 at 15:05

original
使用説明書をよくお読みになり、今後の再読、ご相談の為に大事に保管してください。背説明書に従って機械を設置し、正しく操作して下さい。
付属品は外したり交換したりしないで下さい。
メインフレームを開けたり取り外すことは会社で承認された人意外には禁止されています。
専門家を除き、機械を交換したり、保持することは禁じられています。
操作の際のトラブルは何でも当社にご連絡ください。

corrected
使用説明書をよくお読みになり、今後精読されたり、ご相談を受けられるために大事に保管してください。説明書に従って機械を設置し、正しく操作して下さい。
付属品は外したり交換したりしないで下さい。
メインフレームを開けたり取り外すことは会社で資格のある方以外禁止されています。
専門家を除き、機械を交換したり、メンテナンスすることは禁じられています。
操作の際のトラブルは何でも当社にご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jul 2013 at 12:15
Comment chocが何なのかわかりませんね。自然な訳で良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Jul 2013 at 09:21
original こんにちは。　何か壊れていたり、足りなかったりしてませんか？小さな赤い武器は全部ありますか？よろしくお願いします。それから、そのカメラはディスプレーに英語表記できますか？	corrected こんにちは。　何か壊れていたり、足りなかったりしてませんか？小さな赤い武器は全部ありますか？よろしくお願いします。それから、そのカメラは液晶画面に英語で表示されますか？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 Jul 2013 at 23:03
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jul 2013 at 03:58
original ツアーは素晴らしいです。　ブライアンは写真を撮られていないことを非常に喜んでいます。　バスの後部座席に座り、新しい歌や、ボブ・ディラン、　レッド・ツェッペリン、同じバンドのネイル・ヤングのことを書き記したりして忙しそうです。今彼が何をしているかは分かりません。　私たちはここを去らなければいけません・・・この3日間、サングラスをかけていること以外は何も彼のことは見ることはありませんでした。　少なくともレイ・バンはとても上機嫌です。これから先、今回ブライアンを観察し、得たこのやり方がもっと頻繁になることでしょう。　誰かが60年代、70年代のレコードと一緒にお墓から出てきてここに何か書き記すかも知れないけど。　いいぞ。	corrected ツアーは素晴らしいです。　ブライアンは写真を撮られていないことを非常に喜んでいます。　バスの後部座席に座り、新しい歌や、ボブ・ディラン、　レッド・ツェッペリン、同じバンドのネイル・ヤングのことを書き記したりして忙しそうです。今彼が何をしているかは分かりませんが、私たちは彼を残してここを去らなければいけません・・・この3日間、サングラスをかけている所以外の彼を見る機会はありませんでした。　少なくともレイ・バンはとても上機嫌です。今回ブライアンから学んだこの手法は、今後もっと広まっていくでしょう。　誰かが60年代、70年代のレコードと一緒にお墓から出てきてここに何か書き記すかもしれませんが。では行きましょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Jul 2013 at 03:58

original
ツアーは素晴らしいです。　ブライアンは写真を撮られていないことを非常に喜んでいます。　バスの後部座席に座り、新しい歌や、ボブ・ディラン、　レッド・ツェッペリン、
同じバンドのネイル・ヤングのことを書き記したりして忙しそうです。
今彼が何をしているかは分かりません。　私たちはここを去らなければいけません・・・
この3日間、サングラスをかけていること以外は何も彼のことは見ることはありませんでした。　少なくともレイ・バンはとても上機嫌です。
これから先、今回ブライアンを観察し、得たこのやり方がもっと頻繁になることでしょう。　誰かが60年代、70年代のレコードと一緒にお墓から出てきてここに何か書き記すかも知れないけど。　いいぞ。

corrected
ツアーは素晴らしいです。　ブライアンは写真を撮られていないことを非常に喜んでいます。　バスの後部座席に座り、新しい歌や、ボブ・ディラン、　レッド・ツェッペリン、
同じバンドのネイル・ヤングのことを書き記したりして忙しそうです。
今彼が何をしているかは分かりませんが、私たちは彼を残してここを去らなければいけません・・・
この3日間、サングラスをかけている所以外の彼を見る機会はありませんでした。　少なくともレイ・バンはとても上機嫌です。
今回ブライアンから学んだこの手法は、今後もっと広まっていくでしょう。　誰かが60年代、70年代のレコードと一緒にお墓から出てきてここに何か書き記すかもしれませんが。では行きましょう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jul 2013 at 20:14
original I fill in the name as Anna Viktorovna Gaiduk.↵ ↵ And I change the language setting to Englisch.	corrected I will fill in the name as Anna Viktorovna Gaiduk. Plus, I'll send it to you after changing the language setting to English.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jul 2013 at 05:34
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Oct 2013 at 02:05
Comment OK!

Krause (krause_eriko) — Received Reviews

Log In