Kay (kotarow) — Translations

快眠ライトは、目を閉じてフラッシュライトの高速点滅を浴びることで、深いリラックス状態へと導くアプリです。就寝前に使用すれば、快眠を得る効果が期待できます。

寝付きの悪い不眠症の方、心配事をくよくよと考え過ぎてしまう方、寝る直前まで頭を使う仕事をしている方、ソワソワして落ち着くことのできない方、ぜひこの快眠ライトをお試しください。これまでは瞑想やセラピーのための高価な専用機でなければ体験できなかったことが、誰でも手軽に体験できるようになりました。

Good-Sleep Light is a smartphone app which brings you a deeply relaxed status of mind by showering you with high-speed flashing.

This is the app for you if you are suffering from insomnia, tend to get pessimistic too much, engage in an intellectual work until bed time, or are always restless. This app brings you about wonderful experiences which could be only experienced through meditation or expensive equipment for therapy.

貴女も絵を描くなんて素晴らしい！
誰が何と言おうと貴女の人生は貴女だけのものです。他人は貴女の人生に一切何の責任もとってくれないので、他人の言う事に振り回されてはいけません。
夢は、実現してみせるという強い熱意を持つ者だけが叶えられるのです。
直感的に私は、貴女なら夢を叶えることができると思う。
美術関連の絵は知りませんが、漫画やアニメの絵であれば、年齢、性別、国籍関係なく完全に実力主義です。
今は素人でも自由に絵や漫画を描いて公開できる場がありますし、チャンスは山ほど転がっています。

You paint too! How wonderful.

Whatever other people say, your life belongs to only you, not to anybody else. Nobody can take any responsibilities for your life so you must not be distracted by what other people say.

Dreams come true only if you have a burning passion to make them happen. My hunch tells me you can realise your dreams.

I'm not sure about the art-related paintings, however, for cartoon or animation, what it takes is your creativities or capabilities. In these days, there are so many places where you can freely publish your woks. In this sense, there are many chances.

貴女の為にいくつかヘタリアの○○のグッズをフリマで買いましたので、今週末にでも、色紙と抹茶とお菓子と一緒にEMSで送ります。発送時に追跡ナンバーをお知らせしますね。
私も貴女が大好きです。貴女は私の大事な大事な（二度言った）親友です。

参考までにpixivのURLを貼っておきます。
https://www.pixiv.net/
素人が自分のイラスト、漫画、小説等の作品を公開するサイトです。
海外の方も大勢作品を投稿しています。
ここで出版社に声を掛けられてプロデビューする人は多いですよ。

I purchased some Hetalia goods for you in a flea market so I think I will send them, together with coloured paper, some maccha and snacks, over to you via EMS this weekend. I will let you know the tracking number later on.

I love you so much. You're my lovely, lovely friend.

Below is the URL for pixiv. This is just for your information.

https://www.pixiv.net/

It's a website where non-professionals can publish their illustrations, cartoons or novels. People from overseas publish their works here too.

There are many people who have been approached by a large publishing company and started working as a professional.

昨日のメールでもご質問したのですが、今後のために下記の内容について教えて頂けますでしょうか？

下記の２つのASINがエラーを起こしているようです。
正しく商品ページが表示されません。
２つが１つのページに統合されています。
これらをそれぞれの正しいページに修正して頂けますか？

I am sorry to repeat the question I asked in my previous email but could you please explain to me about the following for future reference:

1. It appears that an error occurred in the 2 ASIN below.
2. The product page can not be displayed properly.
3. Two pages have been merged into a single page.
4. Can you place those pages in the correct pages?

メールありがとう
5月以降のC88は持っていません
1月から欧州へ商品を送っていないからです

あなたの会社の automated systemについても理解しました。
空欄をこちらで確認し、記入する必要があることも承知しました。

しかし、まだ私は何を記入すべきか理解していません。
5月19日の返金の取引では、「SALE_DEPART_COUNTRY」欄にjapanと記入すればよいですか？
記入したシートと取引関連のデータを添付します
この取引では商品を発送した後、お客様の都合で返品されました

Thank you very much for your email.

We do not have any C88 documents from May onwards because we haven't made any shipments to Europe since January.

We did understand how your company's automated system works. We also understood we need to check blank fields and fill them in.

Having said that, I still don't know exactly what to write in those blanks, I'm afraid. For the refund transaction on 19th May, am I supposed to write "Japan" in the "SALE_DEPART_CONTRY" field?

I have attached the completed sheet and all the related transaction data.

Please be informed that the item was returned by the customer after the delivery.

Kind regards,

Gosia さん
メールありがとうございます
c88を添付しました
1月に発行されたものですのでVAT支払いは減額されませんか？

申し訳ございませんが、今後の参考のためにflat rate schemeについて教えて頂けますか？
flat rate schemeとは何ですか？
２つのインポートVATの￡1162.85と同じ金額ぐらいのメリットがある制度なのでしょうか？
HMRCのルールについて知識が全くなく申し訳ございません

Dear Gosla san,


Thank you very much for your email.

Please find attached c88. I'm wondering whether VAT reduction is still applicable to it because it was issued in January.

Terribly sorry but It would be great if you could let me seek your advice on the flat rate scheme.

1. What is flat rate scheme?
2. Would it give us the same merit as ￡1162.8 of those two import VAT?

I'm not familiar with the HMRC rules. My apologies for the trouble.


Kind regards,