kotae — Translations

★★★★★

ID Verified

Almost 14 years ago

Italy

Italian (Native) English Japanese French

Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Italian 02 Aug 2012 at 02:33
Original Text イタリアのバイヤーへイタリアに発送する際は、ＥＭＳでの発送を強くおすすめします。（イタリアの郵便事情は良くありません） EMSでの発送は、Expedited Int'l Shippingを選択すればできます。ありがとうございます。	Translation Gentile acquirente italiano, Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS. (Il servizio postale italiano non è il massimo) Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping. La ringrazio.

Japanese → Italian 10 Jul 2012 at 00:38
Original Text こんにちは、〇〇を3つ購入するので、もう少し値引きしてもらえないだろうか？見積書をください。よろしくお願いします。	Translation Salve, Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto. Potrebbe dirmi un prezzo? Grazie.

Japanese → Italian 01 Jul 2012 at 23:10
Original Text 画像では少し判りづらいのでお聞きします。この人形の状態について教えて下さい。人形にはヒビ、カケ、修復歴はありますか？	Translation Dall'immagine non si capisce, quindi ho un paio di cose da chiedere a proposito delle condizioni della bambola. Ci sono difetti o segni? Ha subito riparazioni?

Japanese → Italian 23 Jun 2012 at 23:10
Original Text 私の顧客は日本だけです。私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。	Translation I miei clienti sono solo in Giappone. Sono io che tengo le scorte e spedisco ai clienti.

Japanese → Italian 20 Jun 2012 at 23:23
Original Text 私達は、オンラインで販売しています。小売ですので、毎回同じ住所に発送する訳ではありません。バイクパーツを中心に取り扱っています。イタリア語を話せないので、応答が遅くなってしまいますが了承ください。	Translation Noi vendiamo online. Essendo un negozio al dettaglio, non spediamo ogni volta allo stesso indirizzo. La nostra specialità sono le parti per motociclette. La prego di scusarci per il ritardo della risposta, purtroppo non parliamo italiano.

Japanese → Italian 19 Jun 2012 at 02:23
Original Text ニックネームスタンダード（基本）リバース（逆）ゲームスタートランキング無料アプリ共有する本日今週トータル自分ルール説明並んだ２５個の数字を順番に消す消す番号の色を選択する番号をタップする世界で一番、早いのは誰だ？！	Translation Nome Standard (base) Reverse (opposto) Inizia il gioco Classifica Applicazione gratuita Condividi Oggi Questa settimana Totale Io Spiegazione regole Elimina le 25 cifre in ordine crescente Scegli il colore delle cifre da eliminare Tocca le cifre Chi è il più veloce al mondo?!

Japanese → Italian 15 Jun 2012 at 23:26
Original Text 世界No1のプレイヤーを決めるようこそ！このアプリは、１～２５の数字パネルを消すスピードを競うゲームです。色を選択する数字には色の要素があります。上下にある色を選択してから、数字パネルをタップして下さい。数字をタップする完了すると、数字パネルは黒色に変わります。あなたの挑戦を待っている！ネットワークに接続できません。ローカルのみで使用しますか？ローカル再接続通信に失敗しました。もう一度送信しますか？ネットワークに接続しますかはいいいえ	Translation Verrà deciso il giocatore numero 1 al mondo Benvenuto! Quest'applicazione è un gioco, una gara di velocità nel cancellare le schermate di numeri da 1 a 25. Scegli il colore I numeri hanno colori diversi. Dopo aver scelto il colore, tocca la schermata di numeri. Tocca i numeri Al termine del gioco, la schermata diventerà nera. Aspettiamo la tua sfida! Non è possibile connettersi al network. Vuoi utilizzare la modalità locale? Locale Riconnetti Errore di trasmissione. Vuoi riprovare? Vuoi connetterti al network? Sì No

Japanese → Italian

15 Jun 2012 at 23:26

Original Text

Translation

Japanese → Italian ★★★★☆ 4.0 03 Jun 2011 at 17:09
Original Text 私はオンラインショップでバッグの購入を検討しています。日本で作ったクレジットカードは支払いに使えますか？	Translation Sto pensando di comprare una borsa su un negozio online. Posso usare una carta di credito prodotta in Giappone?