kosukemat — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 31 Jan 2015 at 11:58
Original Text I completely apologize for the inconvenience caused. You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us. We have sent the product out for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment. The speed of shipping is effected by rules and holidays and may arrive in 1-2 weeks. I have contacted with our manager, to make up the inconvenience, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders. please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or refund for you as you like. If you have different opinions, please let us know, we'll provide full help.	Translation ご面倒をおかけしていることを深くお詫び申し上げます。今までずっと参加していだたきまして、感謝致します。一方、我々に連絡して頂きどうもありがとうございます。当方は代金を受け取ったのち、早速中国よりご登録されたエアメールで製品をお送りいたしました。配送は規定や休日による影響を受けますので、1-2週間かかるものと思われます。当方で上司と話しあいをしまして、ご不便をおかけしてしまいましたので、もしよろしければ、ご注文代金から10％分の代金を引かせていただきます。もし、そちらが期間内に受けとることができなかったならば当方にご連絡してください。当方では、そちろのご都合に合わせて再送、もしくは返金いたします。もし、異なるご意見等ありましたらお知らせください。当方は万全のヘルプ体制をご提供いたします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

31 Jan 2015 at 11:58

Original Text

I completely apologize for the inconvenience caused. You have been remarkably patient all this while and we are grateful to you for that. Meanwhile, thank you very much for contacting us.

We have sent the product out for you by registered airmail from china as soon as we receive the payment.

The speed of shipping is effected by rules and holidays and may arrive in 1-2 weeks.

I have contacted with our manager, to make up the inconvenience, if you like we could provide 10% discount for any product in our shop for the following orders.

please contact us if you couldn't receive in the time frame, we could resend or

refund for you as you like.

If you have different opinions, please let us know, we'll provide full help.

Translation

ご面倒をおかけしていることを深くお詫び申し上げます。今までずっと参加していだたきまして、感謝致します。
一方、我々に連絡して頂きどうもありがとうございます。

当方は代金を受け取ったのち、早速中国よりご登録されたエアメールで製品をお送りいたしました。

配送は規定や休日による影響を受けますので、1-2週間かかるものと思われます。

当方で上司と話しあいをしまして、ご不便をおかけしてしまいましたので、もしよろしければ、ご注文代金から10％分の代金を引かせていただきます。

もし、そちらが期間内に受けとることができなかったならば当方にご連絡してください。当方では、そちろのご都合に合わせて再送、もしくは返金いたします。

もし、異なるご意見等ありましたらお知らせください。当方は万全のヘルプ体制をご提供いたします。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 31 Jan 2015 at 11:01
Original Text バッハ作曲リュート組曲の魅力	Translation The charm of Bach composition lute suite

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 13 Jan 2015 at 21:46
Original Text I would like to buy the lens but in two cases I payed and did not receive my products. People around me AND the police said not to do bussiness any more with people from Abroad. That is not nice to you but you must understand, that in this world there are many people who try to cheet other people. In the last week I was two times in the police-station for paying money to a guy in Hong Kong and receiving no goods. Please, close this case.	Translation 私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。このことであなた方に気づいてほしいのではなく、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回目の警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、このような案件をなくしてほしい。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

13 Jan 2015 at 21:46

Original Text

I would like to buy the lens but in two cases I payed and did not receive my products. People around me AND the police said not to do bussiness any more with people from Abroad. That is not nice to you but you must understand, that in this world there are many people who try to cheet other people. In the last week I was two times in the police-station for paying money to a guy in Hong Kong and receiving no goods. Please, close this case.

Translation

私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。このことであなた方に気づいてほしいのではなく、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回目の警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、このような案件をなくしてほしい。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Jan 2015 at 10:48
Original Text 送料：￥30203と割高になってしまうので別梱包で送った方が安くなると思われます。その場合、おおよそ送料は¥10538。この金額でお見積もりして良ければ直ぐに総計の見積もりをお送り出来ます。（販売店の返答で多少金額は前後するかもしれません、その場合は再度連絡します）あとご住所の電話番号も教えて頂けると幸いです。荷物が確実に届くようにしたいので親愛なる友へ	Translation Dear my friend. The freight is 30203 yen. Since t is rather expensive, i think that packing separately is rather cheap. In this case, the freight may be 10538 yen. If you could accept the price, I can send to you　the estimate of total price. (This price may be changed by the store. In the case ,i tell you) Would you tell me your telephone number?I want to send this baggage perfectly.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

10 Jan 2015 at 10:48

Original Text

送料：￥30203と割高になってしまうので別梱包で送った方が安くなると思われます。

その場合、おおよそ送料は¥10538。この金額でお見積もりして良ければ直ぐに総計の見積もりをお送り出来ます。（販売店の返答で多少金額は前後するかもしれません、その場合は再度連絡します）

あとご住所の電話番号も教えて頂けると幸いです。
荷物が確実に届くようにしたいので

親愛なる友へ

Translation

Dear my friend.

The freight is 30203 yen. Since t is rather expensive, i think that packing separately is rather cheap.
In this case, the freight may be 10538 yen. If you could accept the price, I can send to you　the estimate of total price.
(This price may be changed by the store. In the case ,i tell you)
Would you tell me your telephone number?I want to send this baggage perfectly.

kosukemat — Translations

Log In