kosukemat — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Feb 2015 at 16:24
original ご面倒をおかけしていることを深くお詫び申し上げます。今までずっと参加していだたきまして、感謝致します。一方、我々に連絡して頂きどうもありがとうございます。当方は代金を受け取ったのち、早速中国よりご登録されたエアメールで製品をお送りいたしました。配送は規定や休日による影響を受けますので、1-2週間かかるものと思われます。当方で上司と話しあいをしまして、ご不便をおかけしてしまいましたので、もしよろしければ、ご注文代金から10％分の代金を引かせていただきます。もし、そちらが期間内に受けとることができなかったならば当方にご連絡してください。当方では、そちろのご都合に合わせて再送、もしくは返金いたします。もし、異なるご意見等ありましたらお知らせください。当方は万全のヘルプ体制をご提供いたします。	corrected ご面倒をおかけしていることを深くお詫び申し上げます。今までずっとご辛抱いだたきまして、感謝致します。一方、我々に連絡して頂きどうもありがとうございます。当方は代金を受け取ったのち、早速中国よりご書留航空便で製品をお送りいたしました。配送は規定や休日による影響を受けますので、1-2週間かかるものと思われます。当方で上司と話しあいをしまして、ご不便をおかけしてしまいましたので、もしよろしければ、次回のご注文代金から10％分の代金を引かせていただきます。もし、そちらが期間内に受けとることができなかったならば当方にご連絡してください。当方では、そちらのご都合に合わせて再送、もしくは返金いたします。もし、異なるご意見等ありましたらお知らせください。当方は万全の支援をご提供いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

01 Feb 2015 at 16:24

original
ご面倒をおかけしていることを深くお詫び申し上げます。今までずっと参加していだたきまして、感謝致します。
一方、我々に連絡して頂きどうもありがとうございます。

当方は代金を受け取ったのち、早速中国よりご登録されたエアメールで製品をお送りいたしました。

配送は規定や休日による影響を受けますので、1-2週間かかるものと思われます。

当方で上司と話しあいをしまして、ご不便をおかけしてしまいましたので、もしよろしければ、ご注文代金から10％分の代金を引かせていただきます。

もし、そちらが期間内に受けとることができなかったならば当方にご連絡してください。当方では、そちろのご都合に合わせて再送、もしくは返金いたします。

もし、異なるご意見等ありましたらお知らせください。当方は万全のヘルプ体制をご提供いたします。

corrected
ご面倒をおかけしていることを深くお詫び申し上げます。今までずっとご辛抱いだたきまして、感謝致します。
一方、我々に連絡して頂きどうもありがとうございます。

当方は代金を受け取ったのち、早速中国よりご書留航空便で製品をお送りいたしました。

配送は規定や休日による影響を受けますので、1-2週間かかるものと思われます。

当方で上司と話しあいをしまして、ご不便をおかけしてしまいましたので、もしよろしければ、次回のご注文代金から10％分の代金を引かせていただきます。

もし、そちらが期間内に受けとることができなかったならば当方にご連絡してください。当方では、そちらのご都合に合わせて再送、もしくは返金いたします。

もし、異なるご意見等ありましたらお知らせください。当方は万全の支援をご提供いたします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Feb 2015 at 18:28
original The charm of Bach composition lute suite	corrected The charm of Lute Suite composed by Bach

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Jan 2015 at 22:25
original 私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。このことであなた方に気づいてほしいのではなく、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回目の警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、このような案件をなくしてほしい。	corrected 私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。こんなことは感心しないけれど、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、この件を解決してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 Jan 2015 at 22:25

original
私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。このことであなた方に気づいてほしいのではなく、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回目の警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、このような案件をなくしてほしい。

corrected
私は、2回レンズを買いたかったが、お金を払ったのに商品をうけとれなかった。私の周りの人や警察はこれ以上海外との取引をしないようにといってきた。こんなことは感心しないけれど、理解してほしいことはこの世界では他の人をだまそうとする多くの人がいるということだ。先週、私は2回警察への訪問をした。なぜなら、香港の男性にお金を払ったのに商品を受け取れなかったからだ。どうか、この件を解決してください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Jan 2015 at 00:46
original Dear my friend. The freight is 30203 yen. Since t is rather expensive, i think that packing separately is rather cheap. In this case, the freight may be 10538 yen. If you could accept the price, I can send to you　the estimate of total price. (This price may be changed by the store. In the case ,i tell you) Would you tell me your telephone number?I want to send this baggage perfectly.	corrected Dear my friend. The freight is 30203 yen. Since it is rather expensive, I think that packing separately should be cheaper. In this case, the freight may be about 10538 yen. If you could accept the price, I can send to you the estimate of total price. (This price may be changed by the store. In the case ,I tell you) Would you tell me your telephone number?I want to ensure you receive the package.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Jan 2015 at 00:46

original
Dear my friend.

The freight is 30203 yen. Since t is rather expensive, i think that packing separately is rather cheap.
In this case, the freight may be 10538 yen. If you could accept the price, I can send to you　the estimate of total price.
(This price may be changed by the store. In the case ,i tell you)
Would you tell me your telephone number?I want to send this baggage perfectly.

corrected
Dear my friend.

The freight is 30203 yen. Since it is rather expensive, I think that packing separately should be cheaper.
In this case, the freight may be about 10538 yen. If you could accept the price, I can send to you the estimate of total price.
(This price may be changed by the store. In the case ,I tell you)
Would you tell me your telephone number?I want to ensure you receive the package.

kosukemat — Received Reviews

Log In