korc01 — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 23 Jun 2015 at 07:44
Original Text 私は数ヶ月前にあなたにAの写真を送りました。彼女は6月10日から13日にNYのBで舞台に出演していました。なので、私は彼女に手紙と写真をBの住所に送りました。昨日私は彼女に送った写真を受け取りました。写真に彼女のサインが書かれていますが、多分本物だと思います。私があなたに送ったAの写真は捨てて下さい。本当にごめんなさい。もし、既にあなたがAのサインを得ていたら私はそれを買います。お返事頂けたら助かります。宜しくお願いします。	Translation A few months ago I sent you the picture of A. She was on the stage of B in NY from June 10th to the 13th. I was therefore able to send her a letter and a picture of B to the address. Yesterday I received the picture I sent her. On the picture was her signature, which I believe to be real. Please discard the picture of A I sent you. I apologize for everything. If you have already obtained the signature of A I will buy it from you. I look forward to you reply. Thank you.

Japanese → English

23 Jun 2015 at 07:44

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★★ 5.0 07 Jun 2015 at 07:16
Original Text ご注文をいただきましてありがとうございました。しかしながら、ご注文商品に在庫がなくお届けできないことを心よりお詫びいたします。そして、ご注文キャンセルに際しお手数をおかけし申し訳ございませんでした。この度のお詫びの記しとしまして、後ほどAmazon.com Gift CardをEメールにて送信いたします。Amazon.comでのお買い物にご使用いただけますのでご活用ください。この度はご期待に応えられず申し訳ございませんでした。	Translation Thank you very much for placing your order. However we are currently out of stock, and are unable to deliver the product. We apologize for the trouble we have caused in having to cancel your order. As a sign of our apology, we will be sending you an Amazon.com Gift card to your email. The card can be used for your Amazon.com shopping. We again apologize for unable to help your needs.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

07 Jun 2015 at 07:16

Original Text

Translation