kkmak — Translations

★★★★★

4.6 20 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female

Hong Kong

Japanese Chinese (Simplified) English Chinese (Traditional)

Culture Travel Publishing/Press Release IT Website

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:57
Original Text FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（土）17:00～19:40 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUJI「STADIUM ROCK」 2/6（六）17:00～19:40 KUMI KODA作為賓客登場！ ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:58
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（金）11:30～13:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 1/22（五）11:30～13:00 ※作評論演出。 ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 16:59
Original Text NHK-FM「ミュージックライン」 1/26（火）21:10～22:45 倖田來未がゲストに登場！ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation NHK-FM「Music Line」 1/26（二）21:10～22:45 KUMI KODA作為賓客登場！ ※按實際情況，播放內容有可能變更，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 26 Jan 2016 at 00:53
Original Text 京都観光おもてなしコンシェルジュ【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。	Translation 京都觀光接待員【3/19】京都觀光接待員任命儀式在東本願寺涉成園・閬風亭，由京都市產業觀光局MICE促進辦公室所舉辦了「京都觀光接待員」以及「京都國際觀光接待員」的任命儀式。所謂「京都觀光接待員」是著眼於2020年東京奧運會，為提升京都市的「接待」質素，任命觀光行業的從業人員的制度。

Japanese → Chinese (Traditional)

26 Jan 2016 at 00:53

Original Text

京都観光おもてなしコンシェルジュ

【3/19】京都観光おもてなしコンシェルジュ　任命式

東本願寺渉成園・ろう（門に良）風亭にて、京都市産業観光局MICE推進室による「京都観光おもてなしコンシェルジュ」及び「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」任命式が開催されました。

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」とは、2020年の東京五輪を見据えて、京都市が「おもてなし」の質を高めるため、観光に携わる人を対象に任命する制度。

Translation

京都觀光接待員

【3/19】京都觀光接待員任命儀式

在東本願寺涉成園・閬風亭，由京都市產業觀光局MICE促進辦公室所舉辦了「京都觀光接待員」以及「京都國際觀光接待員」的任命儀式。

所謂「京都觀光接待員」是著眼於2020年東京奧運會，為提升京都市的「接待」質素，任命觀光行業的從業人員的制度。

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2016 at 21:54
Original Text 「京都観光おもてなしコンシェルジュ」伏見営業所濱咲盛人畑謙治井上睦久山科営業所塚本彦成門田義光上賀茂営業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫洛西営業所宮地章和田隆之鬼木圭太宇治城陽営業所上田真人白間一男三輪芳久西五条営業所明石康裕本間博道杉田繁広多村正昭ハイヤー課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二谷野陽伊藤司朗	Translation 「京都觀光接待員」伏見營業所濱咲盛人畑謙治井上睦久山科營業所塚本彥成門田義光上賀茂營業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫洛西營業所宮地章和田隆之龜木圭太宇治城陽營業所上田真人白間一男三輪芳久西五條營業所明石康裕本間博道杉田繁廣多村正昭出租車課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二谷野陽伊藤司朗

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jan 2016 at 21:54

Original Text

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」
伏見営業所濱咲盛人畑謙治井上睦久
山科営業所塚本彦成門田義光
上賀茂営業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫
洛西営業所宮地章和田隆之鬼木圭太
宇治城陽営業所上田真人白間一男三輪芳久
西五条営業所明石康裕本間博道杉田繁広多村正昭
ハイヤー課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二
谷野陽伊藤司朗

Translation

「京都觀光接待員」
伏見營業所濱咲盛人畑謙治井上睦久
山科營業所塚本彥成門田義光
上賀茂營業所清野透野田光春長岡義行土屋泰洋日笠文夫
洛西營業所宮地章和田隆之龜木圭太
宇治城陽營業所上田真人白間一男三輪芳久
西五條營業所明石康裕本間博道杉田繁廣多村正昭
出租車課四方大輔山本良雄元村認山下悠介長岡賢二
谷野陽伊藤司朗

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2016 at 21:57
Original Text 「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」ハイヤー課田中悟柴田大輔「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。 →公式サイトへ門川市長による主催者挨拶門川市長による主催者挨拶代表として四方社員が交付を受ける代表として四方社員が交付を受ける	Translation 「京都國際觀光接待員」出租車課田中悟柴田大輔「京都國際觀光接待員」・「京都國際觀光接待員」們的人物簡介在『京都旅遊支援者制度官方網站～京都招待信息館～』可以閱覽。 →至官方網站來自門川市長的主辦人問候來自門川市長的主辦人問候由四方員工代表承接受理由四方員工代表承接受理

Japanese → Chinese (Traditional)

25 Jan 2016 at 21:57

Original Text

「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」
ハイヤー課田中悟柴田大輔

「京都観光おもてなしコンシェルジュ」・「京都国際観光おもてなしコンシェルジュ」の方々のプロフィールは『京都観光サポーター制度公式サイト～京都おもてなし情報館～』で閲覧が可能です。
→公式サイトへ

門川市長による主催者挨拶
門川市長による主催者挨拶代表として四方社員が交付を受ける
代表として四方社員が交付を受ける

Translation

「京都國際觀光接待員」
出租車課田中悟柴田大輔

「京都國際觀光接待員」・「京都國際觀光接待員」們的人物簡介在『京都旅遊支援者制度官方網站～京都招待信息館～』可以閱覽。
→至官方網站

來自門川市長的主辦人問候
來自門川市長的主辦人問候由四方員工代表承接受理
由四方員工代表承接受理

Japanese → Chinese (Traditional) 25 Jan 2016 at 21:50
Original Text バッジとステッカー、任命証バッジとステッカー、任命証を持って普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学普段は公開されないろう風亭内から庭園を見学記念撮影	Translation 徽章和標籤，任命證手持徽章和標籤，任命證從一般不公開的樓風亭開始參觀庭園從一般不公開的樓風亭開始參觀庭園紀念留影

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 21:21
Original Text 【展示内容】「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！ ☆「ATTACK」ゾーンメンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズやオリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆ SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！	Translation 【展示內容】「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有如其名，是充滿了AAA特色的展覧會！會場分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」三個主題，內容豐富，分別通過各種內容獻上AAA的10週年紀念！ ☆「ATTACK」區使用成員顏色的箱子，來挑戰和成員一樣的姿勢和自己獨創的攝影姿勢，一起來（ATTACK）拍照吧☆ 請使用SNS標籤標註#AAA10來投稿(ATTACK)！

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 21:21

Original Text

【展示内容】
「ATTACK ALL AROUND10（展）」はその名の通りAAAにフィーチャーした展覧会！
会場を「ATTACK」「ALL」「AROUND」のテーマに分け、それぞれAAAの１０周年の思いを詰めた内容に仕上げました！

☆「ATTACK」ゾーン
メンバーカラーのコンテナを使って、メンバーと同じようなポーズや
オリジナルのポーズに挑戦（ATTACK）して写真を撮影しよう☆
SNSなどで#AAA10とつけて投稿(ATTACK)してみてくださいね！

Translation

【展示內容】
「ATTACK ALL AROUND 10(展)」有如其名，是充滿了AAA特色的展覧會！
會場分為「ATTACK」「ALL」「AROUND」三個主題，內容豐富，分別通過各種內容獻上AAA的10週年紀念！

☆「ATTACK」區
使用成員顏色的箱子，來挑戰和成員一樣的姿勢和自己獨創的攝影姿勢，一起來（ATTACK）拍照吧☆
請使用SNS標籤標註#AAA10來投稿(ATTACK)！

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 21:21
Original Text メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆ ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆	Translation 成員將用聲音支援大家拍照☆ ☆「ALL」區能夠「看」「聽」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了濃縮的空間。在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，將會展出 10週年YEARの後台照片和舞台服裝，並播放以這10年為主題的音樂影片☆

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 21:21

Original Text

メンバーがみんなの撮影を声で後押しします☆

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10年間をともにした楽曲のミュージックビデオを放映します☆

Translation

成員將用聲音支援大家拍照☆

☆「ALL」區
能夠「看」「聽」「感受」到的AAA LIVE，全部(ALL)成了濃縮的空間。
在「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around」使用的舞台上，將會展出
10週年YEARの後台照片和舞台服裝，
並播放以這10年為主題的音樂影片☆

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 21:22
Original Text ☆「AROUND」ゾーン AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆ ※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。 ※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。 ※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!	Translation ☆「AROUND」區 AAA在大家（AROUND）的聲援還有熱情中，迎來了10週年。請大家將熱情以留言的形式，完成剩餘的AAA LOGO☆ ※入場時每人會獲得一張留言紙 ※留言後請投入專用的BOX ※每天逐少逐少地完成AAA LOGO 十分期待在展覽會過後，使用大家在這裡的留言!!

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 21:22

Original Text

☆「AROUND」ゾーン
AAAは、応援してくれる皆様（AROUND）の声援や熱い思いのおかげで10周年を迎えました。
みんなの熱い思いをメッセージに残してAAAのロゴを完成させてください☆
※入場時にメッセージ用紙をお一人様1枚にお渡しいたします。
※メッセージを記入後専用BOXに投函してください。
※1日毎に少しずつそのメッセージでAAAのロゴを完成させていきます。

ここでいただいたメッセージを使用して、展覧会が終わった後にもお楽しみが!!

Translation

☆「AROUND」區
AAA在大家（AROUND）的聲援還有熱情中，迎來了10週年。
請大家將熱情以留言的形式，完成剩餘的AAA LOGO☆
※入場時每人會獲得一張留言紙
※留言後請投入專用的BOX
※每天逐少逐少地完成AAA LOGO

十分期待在展覽會過後，使用大家在這裡的留言!!

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 21:22
Original Text ☆え～パンダの船長室昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。今年はなぜ船長室?! AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。 AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。	Translation ☆AAA~熊貓船長室去年備受好評的「AAA~熊貓房間」。今年為什麼是船長室?! AAA創造的各種娛樂項目，集結在CONTAINER中，AAA~熊貓化身成船長來到了展覽會。請瞧一下突然化身為船長的AAA~熊貓，它自由散漫的工作室（船長室）。非常喜歡AAA的熊貓的AAA~熊貓，它的工作室裡充滿了AAA。

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 21:22

Original Text

☆え～パンダの船長室
昨年大好評だった「え～パンダの部屋」。
今年はなぜ船長室?!
AAAが生み出した数々のエンタテイメントをコンテナに詰めて、え～パンダが船長となって展覧会に持ってきました。

突然船長になったえ～パンダの、マイペースな仕事場（船長室）を覗いてみてください。
AAAの事が大好きなえ～パンダ、仕事場にもAAAが溢れています。

Translation

☆AAA~熊貓船長室
去年備受好評的「AAA~熊貓房間」。
今年為什麼是船長室?!
AAA創造的各種娛樂項目，集結在CONTAINER中，AAA~熊貓化身成船長來到了展覽會。

請瞧一下突然化身為船長的AAA~熊貓，它自由散漫的工作室（船長室）。
非常喜歡AAA的熊貓的AAA~熊貓，它的工作室裡充滿了AAA。

Japanese → Chinese (Traditional) 20 Jan 2016 at 21:22
Original Text ☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆ ☆展覧会オリジナルコメント映像 ☆等身大パネル ☆展覧会限定グッズ等の販売【会場販売アイテム】 ■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム　画像はコチラからご確認ください。	Translation ☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot 我們在拍照點準備了最新專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍攝封面相片時實際使用的CONTAINER！來場的時候一定要拍照哦☆ ☆展覽會原裝COMMENT影片 ☆等身大PANEL ☆展覽會限定商品發售【會場發售商品】 ■ ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品請按此確認畫像

Japanese → Chinese (Traditional)

20 Jan 2016 at 21:22

Original Text

☆10th ANNIVERSARY BESTのコンテナセットフォトスポット
最新ベストアルバム「10th ANNIVERSARY BEST 」のジャケット写真の撮影で実際に使用されたコンテナをフォトスポットにご用意しました！
イベントご来場の記念に是非ご撮影ください☆

☆展覧会オリジナルコメント映像
☆等身大パネル
☆展覧会限定グッズ等の販売

【会場販売アイテム】
■ATTACK ALL AROUND10（展）会場限定アイテム
　画像はコチラからご確認ください。

Translation

☆10th ANNIVERSARY BEST container set photo spot
我們在拍照點準備了最新專輯「10th ANNIVERSARY BEST 」，拍攝封面相片時實際使用的CONTAINER！
來場的時候一定要拍照哦☆

☆展覽會原裝COMMENT影片
☆等身大PANEL
☆展覽會限定商品發售

【會場發售商品】
■ ATTACK ALL AROUND10（展）會場限定商品
請按此確認畫像

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 18:09
Original Text 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/	Translation 【Recochoku】 http://recochoku.com/a0/koda_winteroflove/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/koda_160120/

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 22:40
Original Text 今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！倖田組会員はコチラから♪ playroom会員はコチラから♪ ※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。 ※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。	Translation 現在只要由【倖田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！！倖田組請由此處♪ playroom請由此處♪ ※只限智能手機才可獲得贈點。 ※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 22:40

Original Text

今、【倖田組 / playroom】から「キセカエ♪mu-mo」に新規会員登録、または追加コースご登録で、300ポイントプレゼント中！今後も倖田來未のスペシャルなキセカエや壁紙の配信を予定しておりますので、このチャンスをお見逃しなく！！
倖田組会員はコチラから♪
playroom会員はコチラから♪
※ポイントプレゼントは、スマートフォンのみ対象となります。
※「キセカエ♪mu-mo」会員登録は、必ずファンクラブサイトへログイン後、ダウンロードページよりご登録ください。

Translation

現在只要由【倖田組/ playroom】加入「Kisekae♪mu-mo」新會員或加購方案，即贈送300點點數！未來也預計推出KUMI KODA的特別手機換裝及桌布提供下載，不要錯過這次機會喔！！
倖田組請由此處♪
playroom請由此處♪
※只限智能手機才可獲得贈點。
※欲加入「Kisekae♪mu-mo」會員者，請務必先由歌迷會網站登入後，再於下載頁面處加入會員。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 22:38
Original Text ※対応機種・利用規約等サイト上の注意事項を必ずご確認の上ご利用ください。 ※ダウンロードコンテンツ等は有料サービスとなり、本サービスの通信費はお客様のご負担となります。	Translation ※請先確認可使用機型及利用規約等網站上之注意事項再行使用。 ※下載等服務需付費，使用本服務之網路費用由顧客自行負擔。

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 22:31
Original Text α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都駅ビル」 1月28日（木）15:00-15:55 1月19日に京都駅ビル前広場にて行われた公開収録の模様をオンエア！お見逃しなく！	Translation α-STATION「α-STATION 25th Anniversary Special Program KODA KUMI WINTER of LOVE in 京都車站廣場」 1月28日（四）15:00-15:55 播出在1月19日在京都車站前廣場舉行的公開攝影！請不要錯過！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 22:12
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県ホールツアーを開催！さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！ぜひこの機会をご利用ください！	Translation KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～在官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」進行優先預售！為迎接出道15週年紀念，KUMI KODA開始了她第一次的47都道府縣巡迴演唱會！而且集齊了出道以來的所有最強單曲更也是她自身的初次嘗試！會員可在官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」優先購買！請務必珍惜這次機會！

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 22:12

Original Text

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」にて優先予約受付スタート！

デビュー15周年を迎えた倖田來未が自身初の47都道府県ホールツアーを開催！
さらにベストシングルコレクションという内容も自身初の試み！
オフィシャルモバイルファンクラブサイト「playroom」では会員限定先行チケット受付をいたします！
ぜひこの機会をご利用ください！

Translation

KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～在官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」進行優先預售！

為迎接出道15週年紀念，KUMI KODA開始了她第一次的47都道府縣巡迴演唱會！
而且集齊了出道以來的所有最強單曲更也是她自身的初次嘗試！
會員可在官方手機粉絲俱樂部網站「playroom」優先購買！
請務必珍惜這次機會！

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 22:13
Original Text 【受付期間】 2016年1月16日(土)12:00～1月25日(月)23:59まで ※申込期間内にご入会した方も、もれなくチケット先行にお申込み頂けます。＜公演日程＞※第一弾受付 3月30日(水) 千葉市原市市民会館 3月31日(木) 千葉市原市市民会館 4月9日(土) 福岡福岡サンパレス 4月10日(日) 福岡福岡サンパレス 4月16日(土) 大阪大阪・オリックス劇場 4月17日(日) 大阪大阪・オリックス劇場	Translation 【受理時間】 2016年1月16日(六)12:00～1月25日(一)23:59 ＜公演日程＞※第一波受理 3月30日(三) 千葉市原市市民會館 3月31日(四) 千葉市原市市民會館 4月9日(六) 福岡福岡陽光殿堂 4月10日(日) 福岡福岡陽光殿堂 4月16日(六) 大阪大阪摩羯劇場 4月17日(日) 大阪大阪摩羯劇場

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 22:13

Original Text

【受付期間】
2016年1月16日(土)12:00～1月25日(月)23:59まで
※申込期間内にご入会した方も、もれなくチケット先行にお申込み頂けます。

＜公演日程＞※第一弾受付
3月30日(水) 千葉市原市市民会館
3月31日(木) 千葉市原市市民会館
4月9日(土) 福岡福岡サンパレス
4月10日(日) 福岡福岡サンパレス
4月16日(土) 大阪大阪・オリックス劇場
4月17日(日) 大阪大阪・オリックス劇場

Translation

【受理時間】
2016年1月16日(六)12:00～1月25日(一)23:59

＜公演日程＞※第一波受理
3月30日(三) 千葉市原市市民會館
3月31日(四) 千葉市原市市民會館
4月9日(六) 福岡福岡陽光殿堂
4月10日(日) 福岡福岡陽光殿堂
4月16日(六) 大阪大阪摩羯劇場
4月17日(日) 大阪大阪摩羯劇場

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 22:16
Original Text 4月23日(土) 青森リンクステーションホール青森（青森市文化会館） 4月24日(日) 岩手盛岡市民文化ホール 4月29日(金・祝) 徳島鳴門市文化会館 4月30日(土) 香川サンポートホール高松 5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール 5月7日(土) 東京 NHKホール 5月8日(日) 東京 NHKホール 5月13日(金) 大阪大阪・フェスティバルホール 5月14日(土) 大阪大阪・フェスティバルホール 5月21日(土) 和歌山和歌山県民文化会館大ホール	Translation 4月23日(六) 青森Link Station青森（青森市文化會館） 4月24日(日) 岩手盛岡市民文化館 4月29日(五及假日) 德道鳴門市文化會館 4月30日(六) 香川太陽港劇場高松 5月5日(四及假日) 神奈川神奈川市民劇場 5月7日(六) 東京NHK館 5月8日(日) 東京NHK館 5月13日(五) 大阪大阪・節日館 5月14日(六) 大阪大阪・節日館 5月21日(六) 和歌山和歌山縣民文化會館大館

Japanese → Chinese (Traditional)

18 Jan 2016 at 22:16

Original Text

4月23日(土) 青森リンクステーションホール青森（青森市文化会館）
4月24日(日) 岩手盛岡市民文化ホール
4月29日(金・祝) 徳島鳴門市文化会館
4月30日(土) 香川サンポートホール高松
5月5日(木・祝) 神奈川神奈川県民ホール
5月7日(土) 東京 NHKホール
5月8日(日) 東京 NHKホール
5月13日(金) 大阪大阪・フェスティバルホール
5月14日(土) 大阪大阪・フェスティバルホール
5月21日(土) 和歌山和歌山県民文化会館大ホール

Translation

4月23日(六) 青森Link Station青森（青森市文化會館）
4月24日(日) 岩手盛岡市民文化館
4月29日(五及假日) 德道鳴門市文化會館
4月30日(六) 香川太陽港劇場高松
5月5日(四及假日) 神奈川神奈川市民劇場
5月7日(六) 東京NHK館
5月8日(日) 東京NHK館
5月13日(五) 大阪大阪・節日館
5月14日(六) 大阪大阪・節日館
5月21日(六) 和歌山和歌山縣民文化會館大館

Japanese → Chinese (Traditional) 18 Jan 2016 at 19:26
Original Text MTV「倖田來未 VideoSelect」 2/3（水）22:00～23:00 「WINTER of LOVE」リリースを記念して、倖田來未珠玉のミュージックビデオ特集をお届け！	Translation MTV「KUMI KODA VideoSelect」 2/3（三） 22：00～23：00 為紀念「WINTER of LOVE」發行，贈送KUMI KODA珍貴的音樂錄像特輯！

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›

kkmak — Translations

Log In